Rohstoff

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rohstoff	(in ca. 73% aller Fälle)	суровина Es geht ja nicht nur um seltene Erden , es geht beispielsweise auch um Magnesit , das ist der wichtigste Rohstoff für feuerfeste Produkte , ohne die z. B. kein Stahl , kein Glas , kein Zement und andere Rohstoffe produziert werden können . Тук не става въпрос само за редкоземните елементи , но също така за магнезит например , който е най-важната суровина за огнеупорните продукти и който е от съществено значение за производството на стомана , стъкло , цимент и други материали .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rohstoff	(in ca. 46% aller Fälle)	råstof Die Bildung ist Europas wichtigster Rohstoff im globalen Wettbewerb , aber sie erhält nicht genug Aufmerksamkeit . Uddannelse er Europas vigtigste råstof i den globale konkurrence , og den gives ikke nok opmærksomhed .
Rohstoff	(in ca. 39% aller Fälle)	råvare Es gibt unterschiedliche Fähigkeiten , diesen Rohstoff zu erhalten und zu erwerben . Der er forskellige muligheder for at opnå og købe denne råvare .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rohstoff	(in ca. 55% aller Fälle)	raw material
Rohstoff	(in ca. 21% aller Fälle)	raw Die Information ist lediglich der Rohstoff des Wissens , die Information ist ein Chaos , während das Wissen wiederum eine Ordnung ist , eine Ordnung für das Chaos . Information is only a raw material of knowledge . Information is chaos , while knowledge is order : order out of chaos .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rohstoff	(in ca. 52% aller Fälle)	raaka-aine Aber die Wälder sind auch wertvoll und wichtig als nachwachsende natürliche Ressource und als Rohstoff - und Energiequelle für viele verschiedene Industriezweige . Mutta metsät ovat myös arvokas ja tärkeä uusiutuva luonnonvara , monen eri teollisuudenalan raaka-aine - ja energialähde .
Information wird der Rohstoff sein	(in ca. 64% aller Fälle)	Tieto tulee olemaan raaka-aine

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rohstoff	(in ca. 61% aller Fälle)	matière première

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rohstoff	(in ca. 46% aller Fälle)	πρώτη ύλη
Rohstoff	(in ca. 33% aller Fälle)	ύλη In beiden Fällen wird ein Embryo erzeugt , für überflüssig erklärt , vernichtet und als Rohstoff genutzt . Και στις δύο περιπτώσεις δημιουργείται ένα έμβρυο που χαρακτηρίζεται περιττό , καταστρέφεται και στη συνέχεια χρησιμοποιείται ως πρώτη ύλη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rohstoff	(in ca. 54% aller Fälle)	materia prima

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Rohstoff	(in ca. 63% aller Fälle)	žaliava Insbesondere die jüngste Ernährungskrise hat gezeigt , dass Nahrungsmittel eben kein beliebiger Rohstoff sind . Be to , neseniai pasireiškusi maisto produktų krizparodė , kad maistas nėra vien žaliava .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rohstoff	(in ca. 93% aller Fälle)	grondstof Deshalb ist es notwendig , Bedingungen für das Werkstoffrecycling zu schaffen und in den Gesetzen genauer zu unterscheiden , ab wann z. B. Metallschrott nicht mehr Abfall sondern Rohstoff ist . Daarom is het nodig de voorwaarden te scheppen die daadwerkelijke materiaalrecycling mogelijk maken en exactere wettelijke onderscheiden te maken waarin bijvoorbeeld wordt beschreven wanneer oud metaal geen afval is maar een grondstof .
Information wird der Rohstoff sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Informatie zal de grondstof zijn

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rohstoff	(in ca. 38% aller Fälle)	surowca Wichtig ist , dass der Vorschlag sowohl Torfgebiete als wertvolle Lebensräume , die bedroht sind , schützt , als auch einen angemessenen Abbau von Torf als Rohstoff gestattet . Istotne jest to , że wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie gleby zapewnia ochronę torfowisk i cennych obszarów zagrożonych , jednocześnie pozwalając na eksploatację torfu jako surowca .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rohstoff	(in ca. 75% aller Fälle)	matéria-prima Bioethanol wächst auf den Feldern und ist an und für sich ein Rohstoff der Landwirtschaft . O bioetanol , que provém de uma cultura agrícola , é fundamentalmente uma matéria-prima agrícola .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rohstoff	(in ca. 44% aller Fälle)	råvara ( PL ) Herr Präsident ! Ich möchte sagen , dass Steinkohle ein Rohstoff ist , der sehr wichtig für das Wohlergehen der Gesellschaft und die Energiesicherheit ist . ( PL ) Herr talman ! Kol är en råvara som är mycket viktig för samhällets välfärd och trygga energiförsörjning .
Information wird der Rohstoff sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Informationen kommer att vara råmaterialet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rohstoff	(in ca. 49% aller Fälle)	surovina Alle Mann an Deck , um es so auszudrücken . Der Einsatz dieses Fonds , wie klein er auch sein mag , trägt zur technologischen Revolution bei , die notwendig ist , damit die Stahlindustrie wettbewerbsfähig bleibt und aus Steinkohle ein sauberer Kraftstoff , ein sauberer Rohstoff , saubere Kohle wird . Je to ako sa hovorí " priložme všetky ruku k dielu " . Vklad do tohto fondu , aj keď malý , prispieva k technologickej revolúcii potrebnej na udržanie konkurencieschopnosti oceliarskeho sektora a na to , aby sa z uhlia stalo čisté palivo , čistá surovina : takzvané čisté uhlie .
Rohstoff	(in ca. 18% aller Fälle)	surovinou Deshalb ist es notwendig , Bedingungen für das Werkstoffrecycling zu schaffen und in den Gesetzen genauer zu unterscheiden , ab wann z. B. Metallschrott nicht mehr Abfall sondern Rohstoff ist . Z tohto dôvodu je potrebné vytvoriť podmienky na umožnenie recyklácie materiálov a presnejšie právne rozlíšenie , napríklad v prípade , keď kovový šrot neobsahuje odpad , ale stáva sa surovinou .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rohstoff	(in ca. 63% aller Fälle)	surovina Es darf auch nicht vergessen werden - und hier wende ich mich an diejenigen , die alle Minen schließen wollen - , dass Kohle nicht nur ein wichtiger Energierohstoff , sondern auch ein chemischer Rohstoff ist . Prav tako ne smemo pozabiti - to je namenjeno tistim , ki bi zaprli vse rudnike - , da premog ni le pomembna surovina za energijo , ampak tudi kemična surovina .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rohstoff	(in ca. 63% aller Fälle)	materia prima
Rohstoff	(in ca. 19% aller Fälle)	prima In diesem Fall garantieren die Flotte , die Industrie und der Markt der Gemeinschaft die stabile Versorgung mit einem wichtigen Rohstoff , dem Thunfisch , bei dem wir hoch defizitär sind , durch ihre eigene Flotte , wodurch eine große Zahl an Arbeitsplätzen in der Gemeinschaft , nicht nur im Fangbereich , sondern auch in den damit im Zusammenhang stehenden Tätigkeiten , aufrecht erhalten werden kann . En este caso , la flota , la industria y el mercado comunitarios se garantizan el suministro estable de una materia prima como es el atún , del que somos altamente deficitarios , a través de su propia flota , lo que permite mantener activo un alto índice de empleos comunitarios , no sólo en el sector extractivo , sino también en las actividades derivadas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rohstoff	(in ca. 58% aller Fälle)	surovina ( PL ) Herr Präsident ! Ich möchte sagen , dass Steinkohle ein Rohstoff ist , der sehr wichtig für das Wohlergehen der Gesellschaft und die Energiesicherheit ist . ( PL ) Pane předsedající , chtěl bych říci , že uhlí je surovina , která je velmi důležitá pro blaho společnosti a zabezpečení dodávek energie .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Rohstoff	(in ca. 67% aller Fälle)	nyersanyag Wir haben es bereits gefordert und werden es morgen über einen besonderen Abänderungsantrag wieder fordern , dass nämlich das Parlament über die Möglichkeit abstimmt , den Ursprung der Rohstoffe anzugeben , und zwar nicht nur bei frischen und unverarbeiteten Produkten , sondern auch bei verarbeiteten Monoprodukten , d. h. bei Produkten , deren charakteristischer Bestandteil im Wesentlichen der Rohstoff ist . Már korábban is kértük , és holnap ismételten kérni fogjuk - egy kifejezetten erre irányuló módosítással - , hogy a Parlament szavazzon a nyersanyagok eredete feltüntetésének lehetőségéről , ne csak a friss , feldolgozatlan termékek , de a feldolgozott , egyetlen összetevőből álló termékekre vonatkozóan is , azaz az olyan termékekkel kapcsolatban , amelyben a meghatározó elem alapjában véve a nyersanyag .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen