Organisation

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (18)
• Dänisch (22)
• Englisch (25)
• Estnisch (7)
• Finnisch (11)
• Französisch (14)
• Griechisch (9)
• Italienisch (15)
• Lettisch (10)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (21)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Organisation	(in ca. 45% aller Fälle)	организация Die Afrikanische Union ist eine Organisation , die von Politikern als Forum für ihre Auftritte in der internationalen Politik benutzt wird . Съюзът е една организация на политици , които го използват за участие в световния политически живот .
Organisation	(in ca. 29% aller Fälle)	организацията Организацията Durch dieses Zeichen können das Kapital und die Marktmonopole außerdem noch stärker auf einige wenige multinationale Unternehmen konzentriert werden , die über die Mittel , die Organisation und , was noch wichtiger ist , über das Geld verfügen , das für die Registrierung ihrer Produkte unter dem Umweltzeichen erforderlich ist . Тази маркировка е начин и за концентриране на капитал и на монопола на пазара между няколко многонационални компании , които разполагат със средствата , организацията и най-важното с нужните пари за регистриране на маркировка за продуктите им .
Organisation	(in ca. 3% aller Fälle)	организирането Für die Bereitstellung der medizinischen Versorgung und für die Organisation ihrer Gesundheitssysteme sind die Mitgliedstaaten selbst verantwortlich . Държавите-членки сами са отговорни за осигуряването на медицински грижи и за организирането на своите здравни системи .
diese Organisation	(in ca. 100% aller Fälle)	тази организация
europäische Organisation	(in ca. 100% aller Fälle)	европейска организация
gemeinsame Organisation	(in ca. 100% aller Fälle)	обща организация
internationalen Organisation	(in ca. 100% aller Fälle)	международна организация
einzige Organisation	(in ca. 96% aller Fälle)	единствената организация
Organisation und	(in ca. 88% aller Fälle)	организацията и
dieser Organisation	(in ca. 83% aller Fälle)	тази организация
terroristische Organisation	(in ca. 69% aller Fälle)	терористична организация
eine Organisation	(in ca. 69% aller Fälle)	организация ,
die Organisation	(in ca. 67% aller Fälle)	организацията
Organisation für	(in ca. 62% aller Fälle)	Организацията за
terroristische Organisation	(in ca. 14% aller Fälle)	като терористична организация
eine terroristische Organisation	(in ca. 84% aller Fälle)	терористична организация
Organisation für erneuerbare	(in ca. 83% aller Fälle)	агенция за възобновяема
Organisation Amerikanischer Staaten	(in ca. 57% aller Fälle)	американските държави

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Organisation	(in ca. 78% aller Fälle)	organisation Wir müssen eine bestimmte Art von Terrorismus , eine bestimmte Organisation bekämpfen . Man bekæmper en bestemt form for terrorisme , en bestemt organisation .
Organisation	(in ca. 3% aller Fälle)	Organisationen organisationen Unserer Auffassung nach muß der Prozeß der Selbstbestimmung der Westsahara nach dem Friedensplan der Vereinten Nationen und auch der Organisation der Afrikanischen Einheit ablaufen . Efter vores mening skal kulminationen af selvbestemmelsesprocessen i Vestsahara ske ved gennemførelse af fredsplanen fra FN og også fra Organisationen for Afrikansk Enhed .
neue Organisation	(in ca. 100% aller Fälle)	ny organisation
als Organisation	(in ca. 100% aller Fälle)	som organisation
interne Organisation	(in ca. 100% aller Fälle)	interne organisation
einer Organisation	(in ca. 95% aller Fälle)	en organisation
Organisation für	(in ca. 90% aller Fälle)	Organisationen for
diese Organisation	(in ca. 84% aller Fälle)	denne organisation
eine Organisation	(in ca. 83% aller Fälle)	en organisation
internationalen Organisation	(in ca. 80% aller Fälle)	international organisation
Diese Organisation	(in ca. 75% aller Fälle)	Denne organisation
Organisation mit	(in ca. 74% aller Fälle)	organisation med
terroristische Organisation	(in ca. 70% aller Fälle)	terrororganisation
dieser Organisation	(in ca. 67% aller Fälle)	denne organisation
Organisation .	(in ca. 56% aller Fälle)	organisation .
Organisation und	(in ca. 50% aller Fälle)	organisation og
Organisation ,	(in ca. 48% aller Fälle)	organisation ,
der Organisation	(in ca. 48% aller Fälle)	organisationen Organisationen
internationale Organisation	(in ca. 45% aller Fälle)	international organisation
die Organisation	(in ca. 40% aller Fälle)	organisationen
internationale Organisation	(in ca. 38% aller Fälle)	organisation
Organisation ,	(in ca. 30% aller Fälle)	organisation

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Organisation	(in ca. 88% aller Fälle)	organisation Organisation Wir müssen uns fragen , ob es sinnvoll ist , bis OLAF den Status einer europäischen Staatsanwaltschaft erhält , weiter in polizeiliche Maßnahmen zu investieren , die diese Organisation rechtlich nicht ausführen kann , statt vielmehr Auditmethoden anzuwenden , die für die gesamte Bekämpfung von Finanzstraftaten zum Einsatz kommen und ohne die kein Untersuchungsorgan im Finanzbereich auskommt . We must ask ourselves whether , until OLAF is given the status of a European Prosecution Service , it makes sense to continue investing in police action that this organisation can not legally pursue and instead employ auditing methods that are used in all financial crime-fighting and which no financial investigation body can do without .
regionale Organisation	(in ca. 100% aller Fälle)	regional organisation
Organisation namens	(in ca. 100% aller Fälle)	organisation called
internen Organisation	(in ca. 100% aller Fälle)	internal organisation
wichtige Organisation	(in ca. 100% aller Fälle)	important organisation
interne Organisation	(in ca. 100% aller Fälle)	internal organisation
kriminellen Organisation	(in ca. 100% aller Fälle)	criminal organisation
politische Organisation	(in ca. 100% aller Fälle)	political organisation
Organisation und	(in ca. 94% aller Fälle)	organisation and
Organisation oder	(in ca. 94% aller Fälle)	organisation or
internationalen Organisation	(in ca. 92% aller Fälle)	international organisation
Organisation mit	(in ca. 91% aller Fälle)	organisation with
internationale Organisation	(in ca. 89% aller Fälle)	international organisation
als Organisation	(in ca. 83% aller Fälle)	as an organisation
einer Organisation	(in ca. 82% aller Fälle)	an organisation
Die Organisation	(in ca. 80% aller Fälle)	The organisation
diese Organisation	(in ca. 79% aller Fälle)	this organisation
terroristische Organisation	(in ca. 76% aller Fälle)	terrorist organisation
eine Organisation	(in ca. 74% aller Fälle)	an organisation
Organisation .	(in ca. 64% aller Fälle)	organisation .
dieser Organisation	(in ca. 61% aller Fälle)	this organisation
Organisation der	(in ca. 55% aller Fälle)	organisation of
die Organisation	(in ca. 54% aller Fälle)	organisation
Organisation ,	(in ca. 39% aller Fälle)	organisation
Organisation für	(in ca. 37% aller Fälle)	Organisation for

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Organisation	(in ca. 30% aller Fälle)	organisatsioon Es ist auch wichtig , dass die Organisatoren einer Initiative - eine soziale Organisation oder eine Nichtregierungsorganisation - das Thema und Ziel der Initiative klar und deutlich angeben , auch wenn sie nicht unbedingt einen Gesetzesantrag einreichen muss . Samuti on oluline , et algatuse korraldaja - ühiskondlik või valitsusväline organisatsioon - määratleksid selgelt ja täpselt algatuse teema ja eesmärgi , ehkki selleks ei pea tingimata esitama õigusakti ettepanekut .
Organisation	(in ca. 22% aller Fälle)	organisatsiooni Organisatsiooni Herr Präsident , die Tatsache , dass Libyen ein Mitglied des UN-Menschenrechtsrates war , sagt uns alles , was wir über diese diskreditierte und politisierte Organisation wissen müssen . Austatud juhataja ! Asjaolu , et Liibüa oli ÜRO inimõiguste nõukogu liige , ütleb meile kõik , mida me selle usaldatavuse kaotanud ja politiseerunud organisatsiooni kohta teadma peame .
Organisation	(in ca. 5% aller Fälle)	korraldamise Deshalb begrüße ich es , dass der Vorschlag Bestimmungen zur Koordinierung , Organisation und Durchführung von Ermittlungen und von operativen Maßnahmen , die gemeinsam mit den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten oder im Rahmen gemeinsamer Ermittlungsgruppen durchgeführt werden , enthält . Mul on seepärast hea meel , et ettepanek sisaldab sätteid juurdluse ja operatiivtegevuse korraldamise ja teostamise kohta koostöös liikmesriikide pädevate asutustega või ühiste uurimisrühmadega .
Organisation	(in ca. 4% aller Fälle)	korralduse schriftlich . - Diese Entschließung fordert die Kommission und den Rat dazu auf , sicherzustellen , dass das Parlament umfassend über die Organisation und Ausrichtung der juristischen Ausbildung konsultiert wird . kirjalikult . - Selles resolutsioonis kutsutakse komisjoni ja nõukogu üles tagama , et Euroopa Parlamendiga konsulteeritakse põhjalikult õigusalase koolituse organiseerimise ja korralduse teemal .
internationalen Organisation	(in ca. 100% aller Fälle)	rahvusvahelise organisatsiooni
internationale Organisation	(in ca. 81% aller Fälle)	rahvusvaheline organisatsioon
Organisation Amerikanischer Staaten	(in ca. 78% aller Fälle)	Ameerika Riikide

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Organisation	(in ca. 25% aller Fälle)	järjestön Ich habe bei dieser Anfrage an eine bestimmte Einrichtung gedacht , nämlich der europäischen Organisation für Forschung nach der Behandlung von Krebserkrankungen . Es handelt sich hierbei um eine europäische Institution , die in Brüssel arbeitet und klinische Untersuchungen nach Krebserkrankungen organisiert . Esitin tämän kysymyksen erään laitoksen puolesta , nimittäin eurooppalaisen syövän hoitoa tutkivan järjestön puolesta . Se on eurooppalainen laitos , joka toimii Brysselissä ja suorittaa kliinistä syöpätutkimusta .
Organisation	(in ca. 19% aller Fälle)	järjestö Nun gut , jetzt gibt es die Organisation der somalischen Erzeuger , die auf kontinentaler wie auch auf internationaler Ebene anerkannt ist . Nyt somalialaisten tuottajien järjestö on siis olemassa ja se on tunnustettu mantereen tasolla ja myös kansainvälisellä tasolla .
Organisation El-Qaida	(in ca. 100% aller Fälle)	Al-Qaida-järjestö
Organisation oder	(in ca. 100% aller Fälle)	järjestö tai
terroristische Organisation	(in ca. 92% aller Fälle)	terroristijärjestö
internationale Organisation	(in ca. 82% aller Fälle)	kansainvälinen järjestö
eine Organisation	(in ca. 74% aller Fälle)	järjestö
internationalen Organisation	(in ca. 58% aller Fälle)	kansainvälisen järjestön
dieser Organisation	(in ca. 56% aller Fälle)	järjestön
internationalen Organisation	(in ca. 42% aller Fälle)	kansainvälisen organisaation
Die Organisation El-Qaida	(in ca. 100% aller Fälle)	Al-Qaida-järjestö

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Organisation	(in ca. 58% aller Fälle)	organisation Der springende Punkt ist jedoch , dass dadurch eine Palästinensische Autonomiebehörde entstanden ist , deren Regierungskabinett aus Mitgliedern einer Organisation besteht , die auf der EU-Terrorliste steht und die bis zum heutigen Tage beispielsweise versucht , die Selbstmordanschläge in Israel zu rechtfertigen . Toutefois , le nœud du problème réside en fait dans l’émergence d’une Autorité palestinienne dont le gouvernement est dirigé par des membres d’une organisation qui figure sur la liste européenne des organisations terroristes et essaie , encore aujourd ’ hui , de justifier notamment les attentats suicides en Israël .
Organisation	(in ca. 17% aller Fälle)	l'organisation l'Organisation Beide Parteien müssen darüber hinaus an der Organisation des Referendums beteiligt werden . Il faudra en outre que les deux parties soient impliquées dans l'organisation du référendum .
Organisation	(in ca. 4% aller Fälle)	une organisation
Die Organisation	(in ca. 100% aller Fälle)	L'organisation
gute Organisation	(in ca. 100% aller Fälle)	bonne organisation
internationalen Organisation	(in ca. 93% aller Fälle)	organisation internationale
diese Organisation	(in ca. 85% aller Fälle)	cette organisation
internationale Organisation	(in ca. 83% aller Fälle)	organisation internationale
dieser Organisation	(in ca. 79% aller Fälle)	cette organisation
die Organisation	(in ca. 65% aller Fälle)	l'organisation
eine Organisation	(in ca. 55% aller Fälle)	une organisation
Organisation und	(in ca. 52% aller Fälle)	l'organisation et
der Organisation	(in ca. 48% aller Fälle)	l'organisation
Die Organisation El-Qaida	(in ca. 100% aller Fälle)	L'organisation Al-Qaïda

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Organisation	(in ca. 60% aller Fälle)	οργάνωση Die Verstärkung von Kontrollen zeigt nur , daß die Organisation der Verwaltung gescheitert ist . Η αύξηση των ελέγχων απεικονίζει μόνον ένα πράγμα : ότι η διοικητική οργάνωση έχει αποτύχει .
Organisation	(in ca. 10% aller Fälle)	οργάνωσης Es ist notwendig , die Aktivitäten aller betroffenen öffentlichen und privaten Interessen zur Kenntnis zu nehmen und zu koordinieren und gleichzeitig die Finanzierung und Unabhängigkeit der Organisation bei der Aufstellung von Standards zu sichern . Είναι απαραίτητο να αναγνωρίσουμε και να συντονίσουμε τις δραστηριότητες όλων των εμπλεκόμενων δημόσιων και ιδιωτικών συμφερόντων και , ταυτόχρονα , να διασφαλίσουμε τη χρηματοδότηση της οργάνωσης και την ανεξαρτησία της στον καθορισμό των προτύπων .
Organisation	(in ca. 4% aller Fälle)	οργανισμός Οργανισμός Man muss nicht Sherlock Holmes sein , um festzustellen , dass , wenn eine Organisation 1995 gegründet wird und ihre Übereinkommen zwischen den Jahren 2000 und 2003 dreimal geändert werden , diese Änderungen jedoch erst 2007 in Kraft treten , wir eine Organisation haben , die nicht funktioniert . Δεν απαιτείται να είναι κανείς Σέρλοκ Χολμς για να αντιληφθεί ότι , εάν ένας οργανισμός έχει συγκροτηθεί το 1995 και οι συμβάσεις του έχουν τροποποιηθεί τρεις φορές από το 2000 έως το 2003 και αυτές οι αλλαγές τέθηκαν σε ισχύ μόλις το έτος 2007 , ο οργανισμός δεν λειτουργεί .
Organisation	(in ca. 2% aller Fälle)	οργανισμού Οργανισμού Erstens haben die Mitgliedstaaten dieser Organisation einen immer größeren Einfluss auf die arabisch-muslimische Welt und können im interkulturellen Dialog eine wichtige Rolle spielen . Καταρχάς , τα κράτη μέλη του εν λόγω οργανισμού έχουν ολοένα μεγαλύτερη επιρροή στον αραβο-μουσουλμανικό κόσμο και μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στον διαπολιτισμικό διάλογο .
terroristische Organisation	(in ca. 100% aller Fälle)	τρομοκρατική οργάνωση
Organisation und	(in ca. 81% aller Fälle)	οργάνωση και
gemeinsame Organisation	(in ca. 77% aller Fälle)	κοινής οργάνωσης
internationale Organisation	(in ca. 61% aller Fälle)	διεθνής οργανισμός
Organisation .	(in ca. 40% aller Fälle)	οργάνωση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Organisation	(in ca. 75% aller Fälle)	organizzazione Organizzazione Wir müssen dafür Sorge tragen , dass die Präzedenz und der wesentliche Inhalt des Menschenrechtsschutzes durch den Europarat , einer Organisation mit 47 Mitgliedern , nicht in Frage gestellt werden . Dobbiamo premurarci di garantire che non siano messi in dubbio il precedente giuridicoe il contenuto praticodella tutela dei diritti umanirealizzata dalConsiglio d'Europa , organizzazione che conta 47 Stati membri .
Organisation	(in ca. 7% aller Fälle)	' organizzazione
Organisation	(in ca. 3% aller Fälle)	l'organizzazione Zur Organisation der Kommission : Ich bin der Meinung , dass mir nach fünf Jahren täglicher Arbeit in der Kommission die bestmögliche Ressourcenallokation innerhalb der Kommission hinreichend bekannt ist . Per quanto concerne l'organizzazione della Commissione ritengo , dopo avervi lavorato quotidianamente per cinque anni , di essere ben informato sul modo migliore di assegnare le risorse al suo interno .
multilaterale Organisation	(in ca. 100% aller Fälle)	organizzazione multilaterale
diese Organisation	(in ca. 100% aller Fälle)	questa organizzazione
zwischenstaatliche Organisation	(in ca. 100% aller Fälle)	organizzazione intergovernativa
Organisation El-Qaida	(in ca. 100% aller Fälle)	L'organizzazione Al-Qaeda
internationalen Organisation	(in ca. 98% aller Fälle)	organizzazione internazionale
internationale Organisation	(in ca. 88% aller Fälle)	organizzazione internazionale
Organisation und	(in ca. 79% aller Fälle)	organizzazione e
Die Organisation	(in ca. 71% aller Fälle)	L'organizzazione
interne Organisation	(in ca. 59% aller Fälle)	organizzazione interna
die Organisation	(in ca. 58% aller Fälle)	l'organizzazione
terroristische Organisation	(in ca. 48% aller Fälle)	organizzazione terroristica
Organisation für	(in ca. 32% aller Fälle)	l'Organizzazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Organisation	(in ca. 35% aller Fälle)	organizācija Organizācija Das Wichtigste ist jedoch , dass die Europäische Union in die ICANN eingebunden wird und in der Lage ist , als Partner zu den Grundsätzen dieser Organisation beizutragen . Tomēr vissvarīgākā lieta ir tā , ka Eiropas Savienība patiešām tiks atzīta ICANN un kā partneris varēs sniegt ieguldījumu principos , uz kuriem šī organizācija pamatojas .
Organisation	(in ca. 20% aller Fälle)	organizācijas ( HU ) Seit ihrer Gründung hat die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa die Warnung vor und die Verhinderung von potenziellen Konflikten als ihre Hauptaufgabe angesehen . ( HU ) Kopš Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas dibināšanas laikiem tā par savu galveno uzdevumu ir uzskatījusi brīdināšanu par potenciāliem konfliktiem un to novēršanu .
Organisation	(in ca. 15% aller Fälle)	organizāciju ( PL ) Herr Präsident ! Die Abänderungen in dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung ( EG ) Nr . 1234/2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse scheinen , was die einzelstaatlichen Milchquoten anbelangt , völlig gerechtfertigt . ( PL ) Priekšsēdētāja kungs ! Grozījumi , kas iekļauti priekšlikumā Padomes regulai , ar ko groza Regulu ( EK ) Nr . 1234/2007 , ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem attiecībā uz valstu piena kvotu , šķiet pilnīgi pamatoti .
Organisation	(in ca. 3% aller Fälle)	organizācijā Ich möchte nur sagen , dass ich mich gefreut habe , dass Frau Hautala , die Vorsitzende des Unterausschusses für Menschenrechte , mir schrieb , um mir ihre Zufriedenheit darüber mitzuteilen , wie wir im Entwurf innerhalb der neuen Organisation mit Menschenrechten umzugehen gedenken . Vai es varētu pateikt tikai to , ka man bija prieks , ka Cilvēktiesību apakškomisijas priekšsēdētāja Hautala kundze man uzrakstīja , lai paustu savu prieku par projektu , kā mēs plānojam nodarboties ar cilvēktiesībām jaunajā organizācijā .
Organisation	(in ca. 3% aller Fälle)	organizēšanu Der Beschluss des Rates zur Organisation gemeinsamer Flüge zur Rückführung von Staatsbürgern aus Drittländern , denen keine Aufenthaltserlaubnis und kein Asyl gewährt worden ist , wurde 2002 im Rahmen des Rückführungsaktionsprogramms angenommen . Padomes lēmums par kopēju lidojumu organizēšanu , lai pārvietotu trešo valstu valstspiederīgos , kuriem nav piešķirta uzturēšanās atļauja vai patvērums , tika pieņemts 2002 . gadā saistībā ar atgriešanās darba programmas pamatnostādnēm .
diese Organisation	(in ca. 100% aller Fälle)	šo organizāciju
terroristische Organisation	(in ca. 72% aller Fälle)	teroristu organizācija
eine terroristische Organisation	(in ca. 89% aller Fälle)	teroristu organizācija
Organisation Amerikanischer Staaten	(in ca. 82% aller Fälle)	Amerikas valstu
Es geht um die Organisation	(in ca. 100% aller Fälle)	Te jautājums ir par organizāciju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Organisation	(in ca. 30% aller Fälle)	organizacija Wir wollen , dass diese Organisation nicht nur dafür verantwortlich ist , wenn Umweltbelastungen durch Schiffe auf See verursacht werden , sondern auch im Katastrophenfall auf Bohrinseln . Norime , kad ta organizacija avarijos atveju būtų atsakinga ne tik už jūrose plaukiojančių laivų , bet ir už naftos platformų sukeltos taršos padarytą žalą .
Organisation	(in ca. 17% aller Fälle)	organizacijos Laut dem vorliegenden Bericht gibt es derzeit Unstimmigkeiten in Bezug auf die gegenwärtige Organisation der Agentur und ihre juristische Form . Remiantis šiuo pranešimu , šiuo metu yra neatitikimų dėl dabartinės agentūros organizacijos ir jos teisinės formos .
Organisation	(in ca. 6% aller Fälle)	organizavimo Ich glaube , dass der SET-Plan einen Prozess in Gang setzen wird , der für die Organisation der Forschung und Innovation in Europa Vorbildwirkung haben wird , einen Prozess , der die Art und Weise , in der in Europa Forschung betrieben wird , verändern und der letztlich Europa verändern wird . Manau , kad SET planu bus pradėtas procesas , kuris taps Europos mokslinių tyrimų ir inovacijų organizavimo modeliu , procesu , kuris pakeis mokslinių tyrimų vykdymą Europoje ir pačią Europą .
Organisation	(in ca. 5% aller Fälle)	organizaciją Herr Präsident ! Als eine der Vorsitzenden der Intergruppe für traditionelle Minderheiten , nationale Gemeinschaften und Regionalsprachen verurteile ich auf das Schärfste die Aktionen der belarussischen Behörden gegen die größte Organisation der polnischen Minderheit und die Mitglieder der Minderheit . Pone pirmininke , kaip viena iš Jungtinės tradicinių mažumų , tautinių bendruomenių ir kalbų grupės pirmininkių , griežtai smerkiu Baltarusijos valdžios veiksmus , nukreiptus prieš didžiausią lenkų mažumos organizaciją ir šios mažumos bendruomenės narius .
Organisation	(in ca. 3% aller Fälle)	organizacijoje Diese Situation würde in keiner Firma oder Organisation einfach so toleriert werden : Es würden Köpfe rollen . Ši padėtis jokioje įmonėje arba organizacijoje nebūtų toleruojama : vadovai būtų atleisti .
Organisation	(in ca. 3% aller Fälle)	prie Sie ist eine internationale Organisation und darum gibt es Anpassungsschwierigkeiten für eine internationale Organisation , die für Staaten eingerichtet wurde . Tai tarptautinorganizacija , todėl kils sunkumų tarptautinei organizacijai prisitaikant prie to , kas buvo skirta valstybėms .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Organisation	(in ca. 90% aller Fälle)	organisatie Organisatie Ich muss auf die Tatsache hinweisen , dass der Rechnungshof festgestellt hat , dass keine der formellen Bedingungen erfüllt wurde , die für die Gewährung einer direkten Subvention von 1 399 132 EUR ( 0,31 % des zur Verfügung stehenden operativen Haushalts ) an eine internationale Organisation erforderlich sind . Wie der Berichterstatter bedaure auch ich die Tatsache , dass die effizient arbeitende Europäische Agentur für Wiederaufbau liquidiert und die Verwaltung der Finanzierung an die Delegationen übertragen wurde . Ik moet hier opmerken dat de Rekenkamer constateert dat geen enkele van de formele voorwaarden was vervuld voor de goedkeuring van een rechtstreekse subsidie van 1 399 132 euro ( d.w.z. 0,31 procent van de beschikbare operationele begroting ) aan een internationale organisatie .
Organisation oder	(in ca. 100% aller Fälle)	organisatie of
interne Organisation	(in ca. 100% aller Fälle)	interne organisatie
einer Organisation	(in ca. 100% aller Fälle)	een organisatie
internationale Organisation	(in ca. 92% aller Fälle)	internationale organisatie
Organisation und	(in ca. 92% aller Fälle)	organisatie en
keine Organisation	(in ca. 92% aller Fälle)	geen organisatie
terroristische Organisation	(in ca. 89% aller Fälle)	terroristische organisatie
dieser Organisation	(in ca. 89% aller Fälle)	deze organisatie
internationalen Organisation	(in ca. 87% aller Fälle)	internationale organisatie
Organisation für	(in ca. 83% aller Fälle)	Organisatie voor organisatie voor
Die Organisation	(in ca. 74% aller Fälle)	De organisatie
eine Organisation	(in ca. 71% aller Fälle)	een organisatie
Organisation .	(in ca. 69% aller Fälle)	organisatie .
Organisation ,	(in ca. 37% aller Fälle)	organisatie die

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Organisation	(in ca. 50% aller Fälle)	organizacji Organizacji Ich habe gegen den Bericht meiner griechischen Kollegin von der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und Europäischen Demokraten , Frau Panayotopoulos-Cassiotous , über die Organisation der Arbeitszeit von Personen , die Fahrtätigkeiten im Bereich des Straßentransports ausüben , gestimmt . Zagłosowałem przeciwko sprawozdaniu autorstwa mojej greckiej koleżanki z Grupy Europejskiej Partii Ludowej ( Chrześcijańskich Demokratów ) i Europejskich Demokratów , pani poseł Panayotopoulos-Cassiotou , w sprawie organizacji czasu pracy osób wykonujących czynności w trasie w zakresie transportu drogowego .
Organisation	(in ca. 16% aller Fälle)	organizacja Organizacja Die Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs , die Organisation der Volksmudschaheddin von der Liste der terroristischen Vereinigungen zu streichen , sollte uneingeschränkt befolgt werden , damit dieser Organisation und anderen Oppositionsgruppen keine rechtlichen oder finanziellen Hindernisse in den Weg gelegt werden . Należy zachować pełną zgodność z decyzją Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości o usunięciu organizacji People 's Mujahidin z listy organizacji terrorystycznych , aby ta organizacja i inne grupy opozycji nie napotykały na przeszkody prawne ani finansowe .
Organisation	(in ca. 6% aller Fälle)	organizację Abschließend halte ich es für notwendig , die Organisation der Fischer zu stärken und die einzelnen Schritte vom Fang bis zum Verkauf im Hinblick auf Qualität und hohe Standards für Fischereierzeugnissen zu verbessern . Wreszcie , trzeba wzmocnić organizację rybaków i doskonalić łańcuch od połowu do sprzedaży , dbając o jakość i wysokie standardy produktów rybnych .
dieser Organisation	(in ca. 96% aller Fälle)	tej organizacji
internationalen Organisation	(in ca. 92% aller Fälle)	organizacji międzynarodowej
Organisation und	(in ca. 88% aller Fälle)	organizacji i
gemeinsame Organisation	(in ca. 52% aller Fälle)	wspólną organizację
Organisation für	(in ca. 38% aller Fälle)	Współpracy
eine terroristische Organisation	(in ca. 61% aller Fälle)	terrorystyczna
Organisation Amerikanischer Staaten	(in ca. 60% aller Fälle)	Państw Amerykańskich

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Organisation	(in ca. 88% aller Fälle)	organização Organização Diese Verordnung hat jedoch seit der ersten Lesung zu einer Reihe von Unstimmigkeiten zwischen Rat und Parlament geführt . Hiervon betroffen sind Fingerabdrücke von Kindern bis zum sechsten Lebensjahr , wo die Gefahr besteht , die Kosten und den Aufwand unberücksichtigt zu lassen , die den Eltern jedes Mal entstehen , wenn sich die Fingerabdrücke ihrer Kinder ändern ; außerdem neue Herausforderungen bezüglich der Organisation der Sammlung biometrischer Daten und schließlich die mangelnde Erfahrung , die die Mitgliedstaaten mit der Verwaltung persönlicher Daten und im Hinblick auf den Umgang mit technischen Fehlern haben . Todavia , este regulamento deixou claro desde a primeira leitura um número de divergências entre o Conselho e o Parlamento sobre os seguintes aspectos : impressões digitais de crianças com menos de seis anos de idade com o risco de descurar o aspecto dos custos e a inconveniência que se depararia aos pais sempre que as impressões digitais das crianças mudassem ; novos reptos sobre a organização da recolha de dados biométricos ; e por último , mas não de somenos importância , a falta de experiência dos Estados-Membros em relação à gestão do armazenamento dos dados pessoais e de erros técnicos .
Organisation	(in ca. 4% aller Fälle)	uma organização
regionale Organisation	(in ca. 100% aller Fälle)	organização regional
Die Organisation	(in ca. 100% aller Fälle)	A organização
Diese Organisation	(in ca. 100% aller Fälle)	Esta organização
zwischenstaatliche Organisation	(in ca. 92% aller Fälle)	organização intergovernamental
internationale Organisation	(in ca. 91% aller Fälle)	organização internacional
Organisation und	(in ca. 90% aller Fälle)	organização e
interne Organisation	(in ca. 88% aller Fälle)	organização interna
terroristische Organisation	(in ca. 87% aller Fälle)	organização terrorista
internationalen Organisation	(in ca. 86% aller Fälle)	organização internacional
diese Organisation	(in ca. 78% aller Fälle)	esta organização
eine Organisation	(in ca. 78% aller Fälle)	uma organização
einer Organisation	(in ca. 77% aller Fälle)	uma organização
Organisation der	(in ca. 58% aller Fälle)	organização
der Organisation	(in ca. 53% aller Fälle)	organização Organização

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Organisation	(in ca. 41% aller Fälle)	organizarea Die Organisation innerhalb des Sektors , die alle Elemente der Versorgungskette sowie die neuen Akteure , ich denke hierbei an den Massen-Cateringsektor und die weiterverarbeitenden Unternehmen für Tiefkühlprodukte oder sogar frisch verarbeitet Erzeugnisse , umfasst , kann zweifellos zu einer Einführung privater Instrumente für die Stabilisierung von Preisen führen . Fără îndoială , organizarea din sectoarele care cuprind toate elementele lanţului de aprovizionare , precum şi noii actori - mă refer la sectorul global de catering şi la companiile care prelucrează produse congelate sau chiar preparate proaspete - are toate şansele să ducă la introducerea unor instrumente private de stabilizare a preţurilor .
Organisation	(in ca. 14% aller Fälle)	organizaţie Ich vertraue darauf , dass keine Mitglieder der EKR-Fraktion hier scheinheilig genug sein werden , um den Iran für die Verwendung von Gewalt bei Wahlen zu verurteilen , wenn David Cameron zu den Sponsoren von Unite Against Fascism , einer Organisation von extrem linken Kriminellen gehört , die regelmäßig Einschüchterung und Gewalt gegenüber nationalen Regimekritikern in Großbritannien anwendet . Sunt sigur că niciunul dintre membrii Grupului ECR din această sală nu va fi într-atât de ipocrit încât să condamne Iranul pentru folosirea violenţei la alegeri , în timp ce David Cameron este unul dintre sponsorii organizaţiei Uniţi împotriva fascismului , o organizaţie de criminali de extremă stânga , care recurge frecvent la intimidare şi violenţă împotriva disidenţilor naţionalişti din Marea Britanie .
Organisation	(in ca. 3% aller Fälle)	organizaţiei Organizaţiei Ich vertraue darauf , dass keine Mitglieder der EKR-Fraktion hier scheinheilig genug sein werden , um den Iran für die Verwendung von Gewalt bei Wahlen zu verurteilen , wenn David Cameron zu den Sponsoren von Unite Against Fascism , einer Organisation von extrem linken Kriminellen gehört , die regelmäßig Einschüchterung und Gewalt gegenüber nationalen Regimekritikern in Großbritannien anwendet . Sunt sigur că niciunul dintre membrii Grupului ECR din această sală nu va fi într-atât de ipocrit încât să condamne Iranul pentru folosirea violenţei la alegeri , în timp ce David Cameron este unul dintre sponsorii organizaţiei Uniţi împotriva fascismului , o organizaţie de criminali de extremă stânga , care recurge frecvent la intimidare şi violenţă împotriva disidenţilor naţionalişti din Marea Britanie .
Organisation	(in ca. 3% aller Fälle)	Organizaţia Wie kann eine EU , die im Bündnis mit der Organisation des Nordatlantikvertrags ( NATO ) und den Vereinigten Staaten Kriege führt und das Völkerrecht und die VN-Charta in Libyen verletzt , dazu beitragen , dass die VN demokratischer wird oder zum Frieden und Fortschritt der Menschheit ? Cum poate UE care , în alianţă cu Organizaţia Tratatului Atlanticului de Nord ( NATO ) şi cu Statele Unite ale Americii , promovează războiul şi încalcă legislaţia internaţională şi Carta ONU în Libia , să-şi aducă contribuţia la a face mai democratică ONU , sau la pacea şi progresul mondial ?
Organisation	(in ca. 3% aller Fälle)	organizație Diese Unterstützung sollte allerdings wahrhaft demokratischen Mächten zuteil werden , und wir sollten niemals bewusst eine Organisation wie die Muslimbruderschaft bei der Errichtung einer theokratischen Diktatur unterstützen , in dem sie dafür Hilfe von der EU erhält . Totuși , acest sprijin ar trebui acordat forțelor democratice veritabile și nu ar trebui să ajutăm niciodată intenționat o organizație precum Frăția Musulmană să pună bazele unei dictaturi teocrate în Egipt , oferindu-i sprijinul UE .
Organisation	(in ca. 2% aller Fälle)	organizare In dieser Hinsicht möchte die Berichterstatterin den Rat und die Kommission an die Empfehlung im Bericht von Herrn Barnier erinnern , demzufolge nur präventive Organisation und der Zusammenschluss existenter Mittel zur Entstehung einer europäischen Katastrophenschutztruppe führen können . În acest sens , raportoarea a dorit să le reamintească Consiliului și Comisiei de recomandarea din raportul dlui Barnier , potrivit căruia numai o organizare preventivă și punerea în comun a resurselor pot să determine crearea unei forțe europene de protecție civilă .
Organisation	(in ca. 2% aller Fälle)	o organizaţie
Organisation	(in ca. 2% aller Fälle)	organizării Bemühungen , den Binnenmarkt zu verwirklichen , haben sich auf dessen Organisation und zu wenig auf die Anliegen und Rechte der Bürgerinnen und Bürger , Arbeitnehmer und Verbraucher gerichtet . Dies könnte die Erklärung für die Zurückhaltung und mangelnde Begeisterung der europäischen Bürgerinnen und Bürger im Hinblick auf den Binnenmarkt sein . Eforturile de realizare a pieței unice au fost concentrate asupra organizării sale și prea puțin asupra preocupărilor și drepturilor cetățenilor , lucrătorilor și consumatorilor , ceea ce ar putea explica reticența și lipsa de entuziasm a cetățenilor europeni cu privire la piața internă .
interne Organisation	(in ca. 100% aller Fälle)	organizarea internă
dieser Organisation	(in ca. 100% aller Fälle)	acestei organizaţii
diese Organisation	(in ca. 100% aller Fälle)	această organizaţie
die Organisation	(in ca. 56% aller Fälle)	organizarea
terroristische Organisation	(in ca. 42% aller Fälle)	organizaţie teroristă
Organisation für	(in ca. 35% aller Fälle)	Cooperare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Organisation	(in ca. 72% aller Fälle)	organisation Man liest so gut wie nie einen Bericht , in dem vorgeschlagen wird , ein Zentrum oder eine Organisation solle abgeschafft werden . Man träffar så gott som aldrig på ett betänkande som föreslår att ett centrum eller en organisation skall läggas ned .
Organisation	(in ca. 12% aller Fälle)	organisationen Die persönliche Verantwortung muss einen größeren Stellenwert erhalten , und die Entscheidungsbefugnis sollte innerhalb der Organisation nach unten verlagert werden . Det personliga ansvaret måste göras klarare och den beslutande makten förflyttas neråt i organisationen .
gemeinsame Organisation	(in ca. 100% aller Fälle)	gemensam organisation
als Organisation	(in ca. 92% aller Fälle)	som organisation
Organisation mit	(in ca. 86% aller Fälle)	organisation med
diese Organisation	(in ca. 86% aller Fälle)	denna organisation
einer Organisation	(in ca. 81% aller Fälle)	en organisation
Organisation und	(in ca. 80% aller Fälle)	organisation och
eine Organisation	(in ca. 78% aller Fälle)	en organisation
internationale Organisation	(in ca. 77% aller Fälle)	internationell organisation
Organisation für	(in ca. 62% aller Fälle)	Organisationen för organisationen för
Organisation .	(in ca. 61% aller Fälle)	organisation .
die Organisation	(in ca. 58% aller Fälle)	organisationen
terroristische Organisation	(in ca. 53% aller Fälle)	en terroristorganisation
dieser Organisation	(in ca. 48% aller Fälle)	denna organisation
terroristische Organisation	(in ca. 29% aller Fälle)	terroristorganisation

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Organisation	(in ca. 26% aller Fälle)	organizácia Organizácia Mit anderen Worten : Eine Organisation , deren Aufgabe es ist , die Kerntechnik zu fördern , verbietet der WHO den Zugang zu Informationen über die Auswirkungen dieser Technik auf die menschliche Gesundheit . Inými slovami : organizácia , ktorá sa zaoberá propagáciou jadrovej technológie , zakazuje WHO prístup k údajom o vplyve tejto technológie na ľudské zdravie .
Organisation	(in ca. 19% aller Fälle)	organizácie Organizácie Mit dieser Gesetzgebung bezwecken wir , den Status einer internationalen Organisation zu garantieren , was aufgrund der derzeit gültigen Mehrwertsteuervorschriften wiederum die Mehrwertsteuerbefreiung mit sich bringen würde . Prostredníctvom tejto legislatívy sa snažíme zabezpečiť štatút medzinárodnej organizácie , ktorý by v konečnom dôsledku zaručoval oslobodenie od platenia DPH vďaka existujúcej legislatíve v oblasti DPH .
Organisation	(in ca. 15% aller Fälle)	organizáciu Ich habe diese Organisation eigentlich immer sehr gut gefunden . Vždy som mal túto organizáciu v obľube .
Organisation	(in ca. 6% aller Fälle)	organizáciou Organizáciou Ich war sehr unangenehm überrascht , als ich feststellen musste , dass in diesem Bericht die israelische Regierung auf eine Stufe mit der Hamas gestellt wird . Denn wie wir wissen , ist die Hamas eine Organisation , die von der Europäischen Union als terroristische Vereinigung eingestuft wird . Vlastne som bola veľmi nepríjemne prekvapená , keď som zistila , že sa v tejto správe na izraelskú vládu používa rovnaký meter ako na Hamas , ktorý , ako vieme , je organizáciou figurujúcou na zozname teroristických organizácií , ktorý zostavila Európska únia .
Organisation	(in ca. 4% aller Fälle)	organizácii Dies ist eine Änderung an der Verordnung über die einheitliche gemeinsame Organisation der Agrarmärkte ( GMO ) , die es insbesondere der Europäischen Kommission ermöglicht , bei ernsten Störungen des Milchmarktes , wie dies nun schon seit mehreren Monaten der Fall ist , aus eigener Initiative Notfallmaßnahmen zu ergreifen . Je to pozmeňujúci a doplňujúci návrh k nariadeniu o jednotnej spoločnej organizácii poľnohospodárskych trhov umožňujúci predovšetkým Európskej komisii prijímať z vlastnej iniciatívy núdzové opatrenia v prípade vážneho narušenia trhu s mliekom , akého sme teraz svedkami už niekoľko mesiacov .
Diese Organisation	(in ca. 100% aller Fälle)	Táto organizácia
terroristische Organisation	(in ca. 97% aller Fälle)	teroristická organizácia
dieser Organisation	(in ca. 78% aller Fälle)	tejto organizácie
internationalen Organisation	(in ca. 68% aller Fälle)	medzinárodnej organizácie
Die Organisation	(in ca. 67% aller Fälle)	Organizácia
diese Organisation	(in ca. 58% aller Fälle)	túto organizáciu
der Organisation	(in ca. 50% aller Fälle)	Organizácie
Organisation und	(in ca. 48% aller Fälle)	organizácie a
Organisation für	(in ca. 41% aller Fälle)	Organizácie pre
internationalen Organisation	(in ca. 27% aller Fälle)	medzinárodných organizáciách
diese Organisation	(in ca. 21% aller Fälle)	táto organizácia
dieser Organisation	(in ca. 20% aller Fälle)	tejto organizácii

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Organisation	(in ca. 32% aller Fälle)	organizacija Organizacija Die Hamas ist eine terroristische Organisation , die klare Schuldige und eine Last für das palästinensische Volk in Gaza . Hamas je teroristična organizacija in je jasen krivec in breme za palestinsko prebivalstvo v Gazi .
Organisation	(in ca. 24% aller Fälle)	organizacijo Organizacijo Eine freiwillige Tätigkeit im Sport bildet die Basis für die Organisation , Verwaltung und Durchführung der sportlichen Aktivitäten in neuen Mitgliedstaaten und spielt eine fundamentale Rolle bei der Unterstützung der gesamten Sportstruktur . Prostovoljna dejavnost v športu predstavlja osnovo za organizacijo , upravljanje in izvajanje športnih dejavnosti v novih državah članicah in igra temeljno vlogo pri podpiranju celotne športne strukture .
Organisation	(in ca. 15% aller Fälle)	organizacije Organizacije Wir müssen hoffen , dass in einigen Monaten Präsidentschaftswahlen stattfinden , und dass sie die internationalen Standards für die Organisation von Wahlen erfüllen . Upajmo , da bodo predsedniške volitve izvedene v nekaj mesecih in da bodo v skladu z mednarodnimi standardi glede organizacije volitev .
Organisation	(in ca. 7% aller Fälle)	organizaciji Wieder einmal lese ich nun im Jahresbericht des Rechnungshofs , dass der Hof - wie andere Organisationen auch - nur über unzureichende oder überhaupt keine Zugriffsmöglichkeiten auf die Rechnungsabschlüsse der Vereinten Nationen verfügt , dass also riesige Beträge europäischer Gelder , die dieser Organisation zugeleitet werden , eigentlich nicht richtig kontrolliert werden können . V letnem poročilu Računskega sodišča sem ponovno prebral , da Sodišče - kot druge organizacije - nima zadostnega ali sploh nobenega dostopa do izkazov Združenih narodov , kar pomeni , da dejansko ni mogoče ustrezno nadzirati velikih zneskov evropskih sredstev , ki se namenjajo tej organizaciji .
Diese Organisation	(in ca. 100% aller Fälle)	Ta organizacija
Organisation .	(in ca. 90% aller Fälle)	za organizacijsko vprašanje
internationale Organisation	(in ca. 81% aller Fälle)	mednarodna organizacija
dieser Organisation	(in ca. 77% aller Fälle)	te organizacije
Die Organisation	(in ca. 71% aller Fälle)	Organizacija
terroristische Organisation	(in ca. 55% aller Fälle)	teroristična organizacija
Organisation und	(in ca. 46% aller Fälle)	organizacije in
der Organisation	(in ca. 40% aller Fälle)	Organizacije
Organisation für	(in ca. 34% aller Fälle)	Organizacije za
Organisation für	(in ca. 23% aller Fälle)	Organizacija za

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Organisation	(in ca. 87% aller Fälle)	organización Organización Nach ihrem Beitritt wird die EU in der Lage sein , das Mandat der Mitgliedstaaten in all jenen Angelegenheiten der Organisation wahrzunehmen , die alle Mitgliedstaaten betreffen . Tras su adhesión , la UE podrá recurrir a la competencia decisoria de los Estados miembros en aquellos asuntos relativos a la organización que afecten a dichos Estados .
Organisation	(in ca. 4% aller Fälle)	una organización
religiöse Organisation	(in ca. 100% aller Fälle)	organización religiosa
internen Organisation	(in ca. 100% aller Fälle)	organización interna
interne Organisation	(in ca. 92% aller Fälle)	organización interna
Organisation und	(in ca. 92% aller Fälle)	organización y
bessere Organisation	(in ca. 91% aller Fälle)	mejor organización
internationale Organisation	(in ca. 88% aller Fälle)	organización internacional
terroristische Organisation	(in ca. 87% aller Fälle)	organización terrorista
europäische Organisation	(in ca. 85% aller Fälle)	organización europea
Die Organisation	(in ca. 83% aller Fälle)	La organización
diese Organisation	(in ca. 82% aller Fälle)	esta organización
Organisation El-Qaida	(in ca. 77% aller Fälle)	organización Al Qaeda
eine Organisation	(in ca. 68% aller Fälle)	una organización
internationalen Organisation	(in ca. 66% aller Fälle)	organización internacional
Organisation des	(in ca. 59% aller Fälle)	organización del
Organisation der	(in ca. 55% aller Fälle)	organización
Organisation für	(in ca. 54% aller Fälle)	Organización para
die Organisation	(in ca. 53% aller Fälle)	la organización
Organisation ,	(in ca. 50% aller Fälle)	una organización
dieser Organisation	(in ca. 40% aller Fälle)	esta organización

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Organisation	(in ca. 46% aller Fälle)	organizace Organizace Ich weiß daher , dass die Organisation von großen Sportereignissen Geld kostet , und dass Finanzierungsnetzwerke auf die eine oder andere Art mit dem Spielen verknüpft sind . Proto vím , že organizace velkých sportovních akcí stojí hodně finančních prostředků a že v některých případech jsou finanční sítě spojené se sázením .
Organisation	(in ca. 27% aller Fälle)	organizaci Für die Bereitstellung der medizinischen Versorgung und für die Organisation ihrer Gesundheitssysteme sind die Mitgliedstaaten selbst verantwortlich . Za poskytování lékařské péče a organizaci svých zdravotních systémů jsou odpovědné samotné členské státy .
Organisation	(in ca. 4% aller Fälle)	organizací Die WTO ist die erste internationale Organisation , die wieder einige ethische Grundsätze für den Welthandel festzulegen versucht ! Světová obchodní organizace je první světovou organizací , která se snaží vnést do obchodních styků nějaké etické zásady .
Organisation für	(in ca. 72% aller Fälle)	Organizace pro
der Organisation	(in ca. 71% aller Fälle)	organizaci
Organisation Amerikanischer Staaten	(in ca. 62% aller Fälle)	Organizace amerických států
Organisation Amerikanischer Staaten	(in ca. 38% aller Fälle)	amerických států

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Organisation	(in ca. 53% aller Fälle)	szervezet Szervezet Die Union ist ein Beispiel für eine politische Organisation , die die Interessen der einzelnen Mitgliedstaaten im Rahmen eines sich entwickelnden internationalen Rechtssystems zusammenführt . Az Unió olyan politikai szervezet , mely számos tagállam érdekeit egyesíti egyetlen jogi rendszeren belül .
Organisation	(in ca. 4% aller Fälle)	szervezetnek In Afghanistan betrachtet man die Europäische Union als humanitäre Organisation , aber um eine wichtigere Rolle zu spielen , sollten sich die Europäer vor Augen halten , dass Armut und Instabilität nicht mit Waffen oder Gewalt , sondern mit Maßnahmen bekämpft werden , die dem Wohlergehen der afghanischen Bevölkerung dienen . Afganisztánban az Európai Uniót humanitárius szervezetnek tekintik , ahhoz azonban , hogy fontosabb szerepet töltsön be , az európaiaknak figyelembe kell venniük azt , hogy a szegénység és a stabilitás hiányának megoldása nem a fegyverekben és az erőszakban rejlik , hanem olyan cselekvésekben , melyek jólétet hoznak az afgán lakosságnak .
dieser Organisation	(in ca. 75% aller Fälle)	szervezet
terroristische Organisation	(in ca. 71% aller Fälle)	terrorista szervezet
Organisation für	(in ca. 41% aller Fälle)	Szervezet
Organisation für	(in ca. 23% aller Fälle)	Szervezet (
Organisation Amerikanischer Staaten	(in ca. 48% aller Fälle)	Amerikai Államok
Organisation Amerikanischer Staaten	(in ca. 39% aller Fälle)	Amerikai Államok Szervezete

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen