Klassifizierung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Klassifizierung	(in ca. 48% aller Fälle)	klassificering Die Kommission schlug eine Revision der bestehenden Klassifizierung vor , die im Wesentlichen auf sozioökonomischen Kriterien beruht , welche sich im Laufe der Zeit verändern . Kommissionen foreslog en revision af den eksisterende klassificering , som i stor udstrækning er baseret på socioøkonomiske kriterier , der ændrer sig med tiden .
Klassifizierung	(in ca. 20% aller Fälle)	klassificeringen Wenn ich es richtig verstanden habe , haben wir diese Frage eigentlich noch nicht geklärt , und deshalb muss die Klassifizierung der Flughäfen ein wenig zur Lösung dieses Problems beitragen . Har jeg forstået Dem ret , er dette problem endnu ikke løst . Problemet må til dels løses i forbindelse med klassificeringen af lufthavnene .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Klassifizierung	(in ca. 79% aller Fälle)	classification Unter diesem Blickwinkel kann die Einführung einer klaren Klassifizierung der Öle einen besseren Zugang zu den Wettbewerbsvorteilen einer garantierten Produktion ermöglichen . From this viewpoint , the introduction of a clear classification of oils can only result in greater access to the competitive advantages of guaranteed production .
Klassifizierung	(in ca. 4% aller Fälle)	classification of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Klassifizierung	(in ca. 57% aller Fälle)	liigituse Wer ist für diese Klassifizierung verantwortlich ? Kes selle liigituse eest vastutab ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Klassifizierung	(in ca. 36% aller Fälle)	luokittelua Ich freue mich auch , dass es trotz des allzu industriefreundlichen Berichts des ENVI-Ausschusses im Zusammenhang mit den Schwellenwerten für die Kennzeichnung - die Datenmengen bei der Klassifizierung sollten ja gekennzeichnet werden - gelungen ist , bei den Verhandlungen mit dem Rat und der Kommission Schadensbegrenzung zu betreiben . Olen myös tyytyväinen , että ympäristön , kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnöstä huolimatta merkintöjä koskevien raja-arvojen , jotka olivat aivan liian myönteisiä teollisuudelle - luokittelua koskevien tietojen määrä olisi pitänyt sisällyttää merkintään - osalta onnistuimme rajoittamaan vahinkoja neuvotteluissa neuvoston ja komission kanssa .
Klassifizierung	(in ca. 23% aller Fälle)	luokittelusta Wer ist für diese Klassifizierung verantwortlich ? Kuka on vastuussa luokittelusta ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Klassifizierung	(in ca. 82% aller Fälle)	classification Die Änderungsanträge beziehen sich auf vier große Fragestellungen : die Marktmaßnahmen und die endgültige Reform , die Kontrolle der derzeitigen Regelung , die Klassifizierung und Etikettierung von Olivenöl und die Tätigkeit der Organisationen der Markbeteiligten . Les amendements portent sur quatre grandes questions : les mesures du marché et la réforme définitive , le contrôle du régime actuel , la classification et l'étiquetage de l'huile d'olive et l'activité des organisations d'opérateurs concernés .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Klassifizierung	(in ca. 54% aller Fälle)	ταξινόμηση Wie bereits gesagt , muß zunächst eine neue kohärente und harmonisierte Klassifizierung der KMU in der Union vorgenommen werden . Εν πρώτοις , σχετικά με μία νέα συνεκτική και αρμονική ταξινόμηση των ΜΜΕ στην Ένωση όπως ήδη αναφέραμε παραπάνω .
Klassifizierung	(in ca. 17% aller Fälle)	κατάταξη Ich möchte deutlich hervorheben , dass diese Klassifizierung der Operation Atalanta zusätzlich zu den französischen und spanischen Schutzmaßnahmen für die Schiffe zu verstehen ist . Θα ήθελα επίσης να διευκρινίσω ότι αυτή η κατάταξη στην επιχείρηση Atalanta θα ήταν επιπλέον των γαλλικών και ισπανικών επιχειρήσεων προστασίας στα πλοία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Klassifizierung	(in ca. 77% aller Fälle)	classificazione Wir müssen die freie Mobilität von Forschern sicherstellen sowie die für innovative Unternehmen geltenden Rahmenbedingungen verbessern , und der Europäische Rat muss sich auch mit der Sache der Klassifizierung der staatlichen Beihilfen befassen . Dobbiamo garantire la libera circolazione dei ricercatori , migliorare le condizioni quadro applicabili alle imprese innovative , e il Consiglio europeo deve anche trattare la questione della classificazione degli aiuti statali .
Klassifizierung	(in ca. 4% aller Fälle)	la classificazione
die Klassifizierung	(in ca. 91% aller Fälle)	la classificazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Klassifizierung	(in ca. 33% aller Fälle)	klasifikāciju Trotz der Tatsache , dass nach längerer Diskussion bei fast allen Fragen ein annehmbarer Kompromiss erreicht wurde , bietet die Position der Kommission zur Klassifizierung von Flugzeugtypen bis zu 7 500 kg nach Gewicht Grund zur Besorgnis . Neraugoties uz faktu , ka pēc ilgstošām diskusijām ir panākts pieņemams kompromiss gandrīz visos jautājumos , Komisijas nostāja attiecībā uz gaisa kuģu līdz 7500 kg veidu klasifikāciju atbilstoši svaram rada pamatu bažām .
Klassifizierung	(in ca. 28% aller Fälle)	klasifikācija Einige der Einzelheiten sind umstritten , zum Beispiel , dass das Format des Etiketts auf der Klassifizierung zwischen A und G beruht - die ja für Kühlschränke bereits verwendet wird - , mit der möglichen Ergänzung der Klassifizierungen A + , A + + und A + + + : Grundsätzlich muss die Gesamtzahl von Klassen auf sieben begrenzt sein . Dažas detaļas ir apstrīdamas , piemēram , ka etiķetes formāta pamatā būs klasifikācija no A līdz G - tāda , kādu jau izmanto ledusskapjiem - ar iespējamu klasifikācijas A + , A + + un A + + + pievienošanu : principā pēc skaita ir tikai septiņas klases .
Klassifizierung	(in ca. 19% aller Fälle)	klasifikācijas Ich stimme dem Berichterstatter bei der Beurteilung der Prüfung von Kriterien zur Klassifizierung benachteiligter Gebiete , die 2005 begann , zu . Es piekrītu referenta dotajam vērtējumam par nelabvēlīgo teritoriju klasifikācijas kritēriju pārskatīšanu , kas tika sākta 2005 . gadā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Klassifizierung	(in ca. 70% aller Fälle)	classificatie Letztlich würde die konsequente Anwendung des geänderten Textes zu einer Zunahme der Bürokratie führen ( Klassifizierung der Dokumente , Register , Berufungsverfahren ) und die Einstellung neuer Beamter erforderlich machen . Welbeschouwd zou een strikte toepassing van de geamendeerde tekst neerkomen op een toename van de bureaucratie ( classificatie van documenten , registers , beroepsprocedures ) en de noodzaak meer ambtenaren in dienst te nemen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Klassifizierung	(in ca. 52% aller Fälle)	klasyfikacji Das beinhaltet unter vielen anderen Themen , dass wir eine Klassifizierung der Verbrechen brauchen , die immer noch nicht unter irgendeine europäische Strafgesetzgebung fallen . Dotyczy to między innymi wezwania do klasyfikacji przestępstw , które cały czas nie podlegają niektórym obszarom europejskiego prawa karnego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Klassifizierung	(in ca. 82% aller Fälle)	classificação Eine Annäherung auf europäischer Ebene hin zu einer einheitlichen Klassifizierung für den gesamten AV-Bereich wäre hier von größter und dringendster Notwendigkeit , denn das ist ein Instrument , das eine Selbstkontrolle für Eltern , eine Selbstkontrolle für Jugendliche bedeutet und auch auf der Basis des Vertrauens funktionieren könnte und eben nicht der übermäßigen Kontrolle oder eben gar der Zensur dient . Uma aproximação a nível europeu , com vista a obter um sistema de classificação uniforme para todo o sector audiovisual , seria neste caso da máxima necessidade e urgência , pois se trata de um instrumento que implica um auto-controlo para os pais e para os jovens e que poderia funcionar na base da confiança , não acarretando um controlo exagerado e , muito menos , censura .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Klassifizierung	(in ca. 68% aller Fälle)	clasificare Wer ist für diese Klassifizierung verantwortlich ? Cine este responsabil pentru această clasificare ?
diese Klassifizierung	(in ca. 100% aller Fälle)	această clasificare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Klassifizierung	(in ca. 53% aller Fälle)	klassificering Fortschritte gibt es in zwei Bereichen : einerseits bei der Lösung alter Streitpunkte , wie der Frage der Klassifizierung , die seit 1982 mitgeschleppt wird , aber vor allem bei der Flexibilität . Det finns två framkomliga vägar : å ena sidan lösningen av gamla tvister , som den om klassificering , som går tillbaka till 1982 , men framför allt om flexibiliteten .
Klassifizierung	(in ca. 19% aller Fälle)	klassificeringen Es ist daher von wesentlicher Bedeutung , dass die Kommission diesen Vorschlag zurückzieht und einen neuen Vorschlag erstellt , der das Opt-out vollständig streicht , die Klassifizierung von inaktiven Zeiten ablehnt , die Urteile des EuGH beachtet , den Menschen hilft , Berufs - und Familienleben miteinander zu vereinbaren und die Gesundheit und die Sicherheit der Arbeitnehmer schützt . Det är därför mycket viktigt att detta kommissionsförslag tas bort och att ett annat tas fram där man fullständigt demolerar undantagsbestämmelsen , avvisar klassificeringen med inaktiv jourtid , står fast vid EG-domstolens utslag , hjälper människor att kombinera arbetsliv och familjeliv och skyddar arbetstagarnas hälsa och säkerhet .
Klassifizierung	(in ca. 9% aller Fälle)	klassificering av

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Klassifizierung	(in ca. 41% aller Fälle)	klasifikácia Wahr ist auch , wie wir einräumen müssen , dass die Klassifizierung viel zu wünschen übrig lässt , da als Tiefseearten alle angesehen werden , die in einer Tiefe von über 400 Metern leben , womit eine breite Palette von Arten in einen Topf geworfen wird , die keine gemeinsamen biologischen , räumlichen oder morphologischen Merkmale aufweisen . Pravdou tiež je , a je potrebné to uznať , že klasifikácia má mnoho nedostatkov , lebo za hlbokovodné druhy sa považujú všetky druhy , ktoré žijú v hĺbke väčšej ako 400 m , čo spája širokú škálu druhov , ktoré nemajú žiadne spoločné biologické , oblastné ani morfologické vlastnosti .
Klassifizierung	(in ca. 15% aller Fälle)	klasifikáciu Es ist dieser Herr , der die anspruchsvolle Aufgabe hat , diese semantische Klassifizierung durchzuführen . Je to tento pán , ktorý má tú hroznú úlohu vytvárať túto sémantickú klasifikáciu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Klassifizierung	(in ca. 32% aller Fälle)	razvrščanja Ich frage mich , wie lange wir noch diese Art der Klassifizierung für gleichwertige Mitgliedstaaten der Europäischen Union verwenden werden . Sprašujem se , kako dolgo bomo še uporabljali to vrsto razvrščanja za enakovredne države članice Evropske unije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Klassifizierung	(in ca. 68% aller Fälle)	clasificación Sie hat außerdem versucht , die ungleiche Aufteilung von Ausgleichszahlungen unter den Mitgliedstaaten zu korrigieren , die aus Unterschieden bei der Klassifizierung , besonders der sogenannten " benachteiligten Zwischengebiete ( LFA ) " resultieren . También ha intentado corregir la distribución desigual de indemnizaciones compensatorias entre los Estados miembros como resultado de las diferencias en la clasificación , sobre todo en las llamadas " zonas menos favorecidas " .
Klassifizierung	(in ca. 7% aller Fälle)	una clasificación

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Klassifizierung	(in ca. 58% aller Fälle)	klasifikace Es ist schlicht unaufrichtig zu behaupten , wie dies die Kommission tut , dass die Klassifizierung von Dokumenten als vertraulich in keinerlei Bezug steht zur Möglichkeit des öffentlichen Zugangs zu solchen Dokumenten . Je jednoduše neupřímné říci , jako to udělala Komise , že klasifikace dokumentů jako důvěrných nemá žádnou spojitost s přístupem veřejnosti k těmto dokumentům .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen