ethnisch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ethnisch	(in ca. 63% aller Fälle)	етнически Wenn der höchste Wert der Europäischen Union das Recht auf Selbstbestimmung ist , oder in anderen Worten , das Recht auf die Respektierung der Prinzipien und Werte des eigenen Gewissens , dann sollten alle Erscheinungsformen von Intoleranz und Hass , die direkt zu rassistisch , ethnisch oder religiös motivierten Morden und Massakern führen , sofort und unmissverständlich von uns verurteilt werden . Ако върховната ценност на Европейския съюз е правото на самоопределение , с други думи , правото на зачитане на принципите и ценностите на собствената съвест , то тогава всички прояви на нетърпимост и омраза , които водят пряко до убийства и кланета , на основание на раса , етнически произход или религия , следва незабавно и недвусмислено да бъдат осъдени от нас .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ethnisch	(in ca. 64% aller Fälle)	etnisk Abgesehen von den vielen positiven Entwicklungen müssen die Bemühungen zur vollständigen Ausmerzung ethnisch begründeter Gewaltverbrechen und der ständigen , gegen Ungarn aus Vojvodina gerichteten Schlägereien fortgesetzt werden . Bortset fra de mange positive tendenser skal indsatsen for at udrydde etnisk begrundede voldelige forbrydelser og den stadig stigende vold mod ungarer fra Vojvodina fortsættes .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ethnisch	(in ca. 88% aller Fälle)	ethnically In Hinblick auf die periodisch aufflackernden ethnisch bedingten Konflikte ist es daher zu begrüßen , wenn die EU offenbar bei einer EU-weiten Volkszählung im Jahr 2011 endlich Fragen zur ethnischen Herkunft und Religion stellen möchte . In respect of the ethnically determined conflicts that flare up from time to time , it is therefore a good thing that the EU apparently wants to ask questions about ethnic background and religion at last , in an EU-wide census in 2011 .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ethnisch	(in ca. 64% aller Fälle)	etniliselt In Hinblick auf die periodisch aufflackernden ethnisch bedingten Konflikte ist es daher zu begrüßen , wenn die EU offenbar bei einer EU-weiten Volkszählung im Jahr 2011 endlich Fragen zur ethnischen Herkunft und Religion stellen möchte . Aegajalt puhkevate etniliselt määratletud konfliktide osas on seepärast hea , et kogu Euroopa Liidus 2011 . aastal toimuval loendusel soovib EL ilmselt viimaks esitada küsimusi etnilise ja usulise tausta kohta .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ethnisch	(in ca. 50% aller Fälle)	etnisesti Die Pazifik-Staaten bilden einen einheitlichen Raum , der hauptsächlich aus Inselstaaten besteht , die sich größtenteils ethnisch voneinander unterscheiden und deren Kultur sich sehr von der Europas unterscheidet . Tyynenmeren valtiot muodostavat yhtenäisen alueen , joka koostuu lähinnä saarivaltioista , jotka ovat etnisesti hyvin erilaisia ja joiden kulttuuri eroaa suuresti Euroopan kulttuurista .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ethnisch	(in ca. 52% aller Fälle)	etnicamente Warum soll ich einen europäischen Steuerzahler davon überzeugen , dass er weiter Geld für einen Staat aufbringen muss , der nur darauf aus ist bzw . dessen politische Führung darauf aus ist , de facto einen ethnisch einheitlichen Staat in Europa herzustellen . Perché dovrei convincere i contribuenti europei a continuare a destinare fondi a uno Stato la cui unica ambizione , o almeno quella della sua classe dirigente politica , è di fatto la creazione di uno Stato etnicamente puro in Europa ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ethnisch	(in ca. 68% aller Fälle)	etniski Bezüglich der Rassismus-Anschuldigungen ist es schwer , ein ethnisch vielfältigeres und weniger rassistisches Land als Israel zu finden , dessen Gesellschaft Araber , Armenier , Drusen und andere Minderheiten umfasst . Kas attiecas uz apsūdzību rasismā , ir grūti atrast etniski daudzveidīgāku un mazāk rasistisku valsti kā Izraēla , kura savā sabiedrībā ir iekļāvusi arābus , armēņus , drūzus un citas etniskās minoritātes .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ethnisch	(in ca. 92% aller Fälle)	etniškai Diese Behauptung ist falsch : Es handelt sich um ein Territorium , das von acht Nationalitäten ethnisch gesäubert wurde , und zwar mit Hilfe und Zustimmung der Besatzungsmächte , um ein Territorium , das geprägt ist von Drogen , Menschenhandel , 50 % Arbeitslosigkeit und ständigem Druck auf die dort noch lebenden Serben . Tai yra klaida : tai teritorija , kuri padedant ir pritarus okupacinėms jėgoms buvo etniškai valoma nuo aštuonių tautybių , tai teritorija , kurioje apstu narkotikų , prekybos žmonėmis , nedarbo lygis siekia 50 % ir vykdoma nuolatinlikusių serbų priespauda .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ethnisch	(in ca. 72% aller Fälle)	etnisch Der Generalsekretär der Vereinten Nationen wünscht sich eine ethnisch ausgewogene Übergangsregierung . De secretaris-generaal van de VN hoopt op een etnisch evenwichtige overgangsregering .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ethnisch	(in ca. 69% aller Fälle)	etnicamente Zum Wahltag selbst ist festzustellen , daß in den ethnisch reinen Gebieten die Wahl ohne Schwierigkeiten verlief . Quanto ao próprio dia das eleições , verifica-se que nas regiões etnicamente homogéneas a eleição decorreu sem dificuldades .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ethnisch	(in ca. 39% aller Fälle)	etnic Die Opfer sind nicht nur der Grund dafür , dass sich Mladić und Karadžić vor der Justiz verantworten müssen , sondern auch dafür , dass über die Misserfolge militärischer Interventionen und aller Versuche nachgedacht wird , ein ethnisch geteiltes Bosnien zu vereinigen . Victimele nu reprezintă motivul doar pentru deferirea lui Mladić şi a lui Karadžić justiţiei , ci şi pentru conştientizarea eşecului intervenţiilor militare şi al tuturor încercărilor de a aduce unitate unei Bosnii separate din punct de vedere etnic .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ethnisch	(in ca. 54% aller Fälle)	etniskt Die Türken unterstützen die sprachlich und ethnisch verwandten Aseris im Krieg um Nagorny-Karabach , Ankara hat außerdem die Grenzübergänge zu Armenien geschlossen . Turkarna gav sitt stöd till de språkligt och etniskt besläktade asererna under kriget i Nagorno-Karabach ; Ankara har dessutom stängt gränsövergångarna till Armenien .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ethnisch	(in ca. 71% aller Fälle)	etnicky Die Opfer sind nicht nur ein Grund , um Herrn Mladic und Herrn Karadzic vor Gericht zu bringen , sondern auch , um kritisch über das Scheitern militärischer Eingriffe und aller Versuche einer staatlichen Vereinigung eines ethnisch geteilten Bosniens nachzudenken . Obete sú dôvodom nielen pre to , aby sme predviedli pánov Mladiča a Karadžiča pred súd , ale aj pre to , aby sme kriticky premýšľali o zlyhaní vojenských intervencií a všetkých snáh nastolenia štátnej jednoty v etnicky rozdelenej Bosne .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ethnisch	(in ca. 94% aller Fälle)	etnično Die Folgemaßnahmen zum Fahrplan der Kommission für die Gleichstellung von Frauen und Männern 2006-2010 müssen die langfristigen Auswirkungen der Wirtschaftskrise und des Klimawandels in einer Gesellschaft , die älter und ethnisch vielfältiger wird , berücksichtigen . Spremljanje načrta Komisije za enakost med ženskami in moškimi 2006-2010 mora upoštevati dolgoročne posledice gospodarske krize in sprememb podnebja v družbi , ki se stara in je čedalje bolj etnično raznolika .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ethnisch	(in ca. 58% aller Fälle)	étnicamente Warum soll ich einen europäischen Steuerzahler davon überzeugen , dass er weiter Geld für einen Staat aufbringen muss , der nur darauf aus ist bzw . dessen politische Führung darauf aus ist , de facto einen ethnisch einheitlichen Staat in Europa herzustellen . ¿ Por qué tendría entonces que convencer al contribuyente europeo para que siga proporcionando dinero a un Estado cuyo único objetivo , o el de su liderazgo político , no es otro que el de crear en Europa un Estado étnicamente puro ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen