Bildungssystem

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (1)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bildungssystem	(in ca. 46% aller Fälle)	образователната Образователната ( RO ) Die europäischen Werte sind für das Bildungssystem in Rumänien besonders wichtig . ( RO ) Европейските ценности са особено важни за образователната система в Румъния .
Bildungssystem	(in ca. 24% aller Fälle)	образователната система
Bildungssystem	(in ca. 17% aller Fälle)	образователна система
Bildungssystem	(in ca. 6% aller Fälle)	образователна Ein gerechtes , zweisprachiges Bildungssystem wird zu einer besseren Kooperation und einem besseren Verstehen beitragen , insbesondere dann , wenn die Tibeter Chinesisch lernen und die auf tibetischem Gebiet lebenden Han-Chinesen gleichzeitig zum Erlernen von Tibetisch motiviert werden . Една справедлива двуезична образователна система ще спомогне за по-доброто сътрудничество и разбирателство , особено ако тибетците учат китайски език , а същевременно китайците от народа хан , живеещи в тибетските области , се насърчават да учат тибетски .
das Bildungssystem	(in ca. 89% aller Fälle)	образователната система

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bildungssystem	(in ca. 72% aller Fälle)	uddannelsessystem Die Integration von Kindern mit einer Behinderung in das allgemeine Bildungssystem ist auch von herausragender Bedeutung , um zu gewährleisten , dass die Gesellschaft sie akzeptiert und später als Erwachsene leichter eingliedert . Det er også af afgørende betydning at integrere handicappede børn i det almindelige uddannelsessystem sammen med deres raske jævnaldrende med henblik på at sikre , at samfundet accepterer dem og får nemmere ved at inddrage dem som voksne .
Bildungssystem	(in ca. 14% aller Fälle)	uddannelsessystemet Uddannelsessystemet Ich möchte unmissverständlich klarstellen , dass die Kommission alle Versuche , das Bildungssystem zur Verbreitung von Intoleranz oder Hass zu nutzen , zurückweist . Jeg vil gerne gøre det klart , at Kommissionen er imod ethvert forsøg på at bruge uddannelsessystemet til at fremme intolerance eller had .
Bildungssystem	(in ca. 4% aller Fälle)	uddannelsessystemer So fragt sie - und auch ich habe das unterstrichen - nach dem Sinn der Meinungs - und Vereinigungsfreiheit der Arbeitnehmer in einer Diktatur oder der Abschaffung der Kinderarbeit in den am wenigsten entwickelten Ländern , wenn kein kostenloses Bildungssystem und keine Schulpflicht bestehen . Derfor , og det har jeg ligeledes understreget , har hun stillet spørgsmålet om betydningen af ytringsfriheden og foreningsfriheden for arbejdstagere i diktaturstater , eller spørgsmålet om forbud mod børnearbejde i mindre udviklede lande , hvor der endnu ikke findes gratis og forpligtende uddannelsessystemer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bildungssystem	(in ca. 71% aller Fälle)	education system
Bildungssystem	(in ca. 4% aller Fälle)	educational system

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bildungssystem	(in ca. 71% aller Fälle)	haridussüsteemi ... ebenso wie Zoll - und Steuerbeamten , aber wir haben auch unsere Wirtschaft und unser Bildungssystem geöffnet . ... ning tolli - ja maksuametnike lahtilaskmine . Ühtlasi avasime oma majanduse ja haridussüsteemi .
Bildungssystem	(in ca. 8% aller Fälle)	haridussüsteem Bereits seit September 1991 gebärt sich der Kosovo als unabhängiger Staat mit einem eigenen Präsidenten , einem eigenen Parlament und einem eigenen Bildungssystem . Kosovo on käitunud iseseisva riigina juba 1991 . aasta septembrist ; tal on oma president , parlament ja haridussüsteem .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bildungssystem	(in ca. 19% aller Fälle)	koulutusjärjestelmä Ein unternehmerfreundliches ordnungspolitisches Umfeld , ein effizientes Regierungshandeln , keine verzerrenden Steuern , eine hohe Erwerbsbeteiligung insbesondere bei Frauen , ein gutes Bildungssystem , Forschung und Innovation - all dies bildet ein minimales Kernpaket von Maßnahmen für die Erzeugung von Wachstum , Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit . Liiketoimintaa suosiva sääntely-ympäristö , tehokas hallinto , vääristämättömät verot , työvoiman korkea työhön osallistumisaste etenkin naisten keskuudessa , tehokas koulutusjärjestelmä , tutkimus ja innovaatiot ovat osa niitä keskeisiä toimia , joihin on vähintäänkin ryhdyttävä kasvun , työllisyyden ja kilpailukyvyn lisäämiseksi .
Bildungssystem	(in ca. 17% aller Fälle)	koulutusjärjestelmän Das Bildungssystem in Europa muss verändert werden . Eurooppalaisen koulutusjärjestelmän on muututtava .
Bildungssystem	(in ca. 9% aller Fälle)	koulutusjärjestelmään Der vorliegende Bericht unserer Kollegin Nicole Fontaine stellt für das europäische Bildungssystem und insbesondere für diejenigen , die sich in einer Ausbildung befinden , bzw . für Schüler und Studenten einen wichtigen Beitrag dar . Tämä kollegamme Nicole Fontainen mietintö vaikuttaa merkittävällä tavalla eurooppalaiseen koulutusjärjestelmään ja tarkemmin koulutuksessa oleviin henkilöihin tai opiskelijoihin .
Das Bildungssystem war total zusammengebrochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Koulutusjärjestelmä on romahtanut täysin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bildungssystem	(in ca. 50% aller Fälle)	système éducatif
Bildungssystem	(in ca. 17% aller Fälle)	éducatif Bildung , Berufsausbildung und der Übergang vom Bildungssystem zum Arbeitsmarkt sind die zentralen Anliegen dieses Haushaltsplans . L'éducation , la formation professionnelle et la transition du système éducatif au marché du travail représentent les préoccupations centrales de ce budget .
Bildungssystem	(in ca. 8% aller Fälle)	système d'éducation

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bildungssystem	(in ca. 39% aller Fälle)	εκπαιδευτικό σύστημα
Bildungssystem	(in ca. 28% aller Fälle)	εκπαιδευτικό Wir sprechen hier nicht über die Beschaffung von Wissen , sondern über Investitionen in ein Bildungssystem , das den Anforderungen auf dem Markt entspricht . Δεν μιλάμε για εξαγορά γνώσης , αλλά για επένδυση σε ένα εκπαιδευτικό σύστημα το οποίο είναι προσαρμοσμένο στις απαιτήσεις της αγοράς .
Bildungssystem	(in ca. 8% aller Fälle)	το εκπαιδευτικό σύστημα
Bildungssystem	(in ca. 5% aller Fälle)	εκπαιδευτικού Erstens setze ich mich ausdrücklich für die Verbesserung des Dialogs zwischen dem Arbeitsmarkt und dem Bildungssystem mithilfe einer Erhöhung der Anzahl der in den Unternehmen verfügbaren Praktikumsplätze ein , um es den Lernenden zu ermöglichen , aktiv in die Arbeitswelt einbezogen zu werden und auch , um die Beziehungen zwischen den Unternehmen und den Einrichtungen der allgemeinen und beruflichen Bildung im Hinblick auf die berufliche Ausbildung zu stärken . Καταρχάς , υποστηρίζω σθεναρά την ανάγκη βελτίωσης του διαλόγου μεταξύ της αγοράς εργασίας και του εκπαιδευτικού συστήματος με την αύξηση του αριθμού των περιόδων πρακτικής άσκησης που διατίθενται σε επιχειρήσεις , προκειμένου να δίνεται η δυνατότητα στους σπουδαστές να συμμετέχουν ενεργά στον επιχειρηματικό κόσμο , αλλά και να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ επιχειρήσεων και εκπαιδευτικών θεσμών όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bildungssystem	(in ca. 14% aller Fälle)	d'istruzione Artikel 24 der Konvention der Vereinten Nationen über das Recht von Menschen mit Behinderungen besagt , dass Menschen mit Behinderungen unter keinen Umständen aus dem allgemeinen Bildungssystem ausgeschlossen werden dürfen . L'articolo 20 della Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità sancisce che i disabili non devono essere esclusi per nessun motivo dal sistema generale d'istruzione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bildungssystem	(in ca. 26% aller Fälle)	izglītības sistēmā
Bildungssystem	(in ca. 20% aller Fälle)	izglītības Die Mitgliedstaaten sollten von Sparmaßnahmen wie beispielsweise Kürzungen im Bildungssystem und Arbeitsplatzabbau absehen . Dalībvalstīm vajadzētu atturēties no tādu taupības pasākumu pieņemšanas , kas paredz samazinājumus izglītības sistēmai un nodarbinātībai .
Bildungssystem	(in ca. 20% aller Fälle)	izglītības sistēmu
Bildungssystem	(in ca. 11% aller Fälle)	izglītības sistēma

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bildungssystem	(in ca. 23% aller Fälle)	švietimo Es ist offensichtlich , dass die medizinische Versorgung desaströs ist , dass das Bildungssystem dringend reformiert werden muss , ganz zu schweigen von der Beseitigung der Spuren , die die Katastrophe hinterlassen hat . Matome , kad sveikatos priežiūros padėtis yra pražūtinga , švietimo sistemos atkūrimas yra neišvengiama būtinybė , jau nekalbant apie nelaimės pėdsakų atsikratymo procesą .
Bildungssystem	(in ca. 14% aller Fälle)	švietimo sistemos
Bildungssystem	(in ca. 14% aller Fälle)	švietimo sistema

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bildungssystem	(in ca. 48% aller Fälle)	onderwijssysteem Stellen wir uns zum Beispiel ein armes Land mit einem schlecht funktionierenden Bildungssystem vor , in dem beschlossen wird , externe Akteure heranzuziehen , die die Kinder in diesem Land - so die Annahme - mit einer qualitativ hochwertigen Bildung versorgen sollen . Neem bijvoorbeeld een arm land met een slecht functionerend onderwijssysteem , dat besluit externe bedrijven binnen te halen om de kinderen zogenaamd kwaliteitsonderwijs te bieden .
Bildungssystem	(in ca. 24% aller Fälle)	onderwijsstelsel Ganz sicher sind Bildung und Ausbildung größtenteils eine Angelegenheit der Regierungen der Mitgliedstaaten , aber eines der Probleme , das der Kommissar zu koordinieren helfen könnte , ist die Beendigung dessen , was ich Apartheid im Bildungssystem nennen würde . ( EN ) Onderwijs is beslist goeddeels een zaak van de regeringen van de lidstaten , maar op één punt kan de Commissie helpen bij de coördinatie : zij kan een eind maken aan wat ik de apartheid in het onderwijsstelsel noem .
Bildungssystem	(in ca. 5% aller Fälle)	onderwijsstelsels Es bleibt ein Bereich , den wir näher betrachten müssen , und dieser betrifft unsere Kenntnis über die Entwicklung , die das Bildungssystem in diesen Ländern nimmt . Een gebied moet nog nader worden onderzocht en dat is onze kennis van hetgeen gaande is in de onderwijsstelsels in deze landen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bildungssystem	(in ca. 28% aller Fälle)	system szkolnictwa

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bildungssystem	(in ca. 47% aller Fälle)	sistema educativo
Bildungssystem	(in ca. 25% aller Fälle)	educativo Die dänischen Sozialdemokraten fordern nachdrücklich dazu auf , Schritte zu unternehmen , um das Wissen über die Informationstechnologien im Bildungssystem auszudehnen , damit so die Ausgrenzung besonders gefährdeter Bevölkerungsgruppen vermieden wird . Os sociais-democratas dinamarqueses apelam veementemente a que sejam tomadas iniciativas com vista a difundir os conhecimentos da tecnologia da informação no sistema educativo , por forma a evitar a marginalização de grupos particularmente em risco .
Das Bildungssystem war total zusammengebrochen	(in ca. 84% aller Fälle)	O sistema educativo ruiu completamente

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bildungssystem	(in ca. 42% aller Fälle)	educaţional Bildung , Berufsausbildung und der Übergang vom Bildungssystem zum Arbeitsmarkt sind die zentralen Anliegen dieses Haushaltsplans . Educaţia , pregătirea profesională şi trecerea de la sistemul educaţional la piaţa muncii sunt principalele preocupări ale acestui buget .
Bildungssystem	(in ca. 23% aller Fälle)	sistemul educaţional

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bildungssystem	(in ca. 60% aller Fälle)	utbildningssystemet Wir müssen zukünftig wesentlich mehr Mittel als bisher für die Bildung bereit stellen , sowohl am Arbeitsplatz als auch im öffentlichen Bildungssystem sowie an anderen Stellen . Vi behöver avsätta mycket större resurser till undervisning än vad vi hittills gjort , både på arbetsplatserna och i det offentliga utbildningssystemet samt på andra håll .
Bildungssystem	(in ca. 19% aller Fälle)	utbildningssystem Wir alle wissen sehr gut , dass ein gutes Bildungssystem , das sicherstellt , dass junge Leute die bestmögliche Ausbildung erhalten , für jedes Land enorm wichtig ist . Vi är alla väl medvetna om att ett bra utbildningssystem som garanterar att ungdomar får bästa möjliga utbildning är enormt betydelsefullt för alla länder .
das Bildungssystem	(in ca. 100% aller Fälle)	utbildningssystemet
Das Bildungssystem war total zusammengebrochen	(in ca. 97% aller Fälle)	Utbildningssystemet hade kollapsat fullständigt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bildungssystem	(in ca. 31% aller Fälle)	vzdelávací systém
Bildungssystem	(in ca. 20% aller Fälle)	vzdelávací Mit einem angemessenen und gut strukturierten Bildungssystem könnte dieses Ziel in Reichweite rücken . Vhodný a dobre štruktúrovaný vzdelávací systém by mohol tento cieľ priblížiť na dosah .
Bildungssystem	(in ca. 15% aller Fälle)	vzdelávacieho systému
Bildungssystem	(in ca. 13% aller Fälle)	vzdelávacieho ... ebenso wie Zoll - und Steuerbeamten , aber wir haben auch unsere Wirtschaft und unser Bildungssystem geöffnet . ... ako aj colníkov a daňových kontrolórov , ale aj otvorenie nášho hospodárstva a vzdelávacieho systému .
vom Bildungssystem	(in ca. 92% aller Fälle)	zo vzdelávacieho
litauische Bildungssystem	(in ca. 92% aller Fälle)	Litovský vzdelávací

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bildungssystem	(in ca. 42% aller Fälle)	izobraževalni sistem
Bildungssystem	(in ca. 27% aller Fälle)	izobraževalni Izobraževalni Um sicherzustellen , dass die Initiative über die Innovationsunion zur nachhaltigen Entwicklung beiträgt , muss das Bildungssystem modernisiert , werden , müssen die Bestimmungen über den Zugang zu bestehenden Fonds vereinfacht und angeglichen werden . Die geforderten Qualifikationen müssen prognostiziert werden , Partnerschaften zwischen Universitäten und Unternehmen sind zu fördern , zusammen mit der Standardisierung , und das geistige Eigentum muss geschützt werden . V zagotovilo , da bo pobuda Unije inovacij prispevala k trajnostnemu razvoju , je treba posodobiti izobraževalni sistem , poenostaviti in združiti pravila o dostopu do obstoječih skladov , treba je predvideti potrebne spretnosti , spodbuditi partnerstva med univerzami in podjetji , skupaj s standardizacijo , in zaščititi intelektualno lastnino .
Bildungssystem	(in ca. 6% aller Fälle)	izobraževalnega sistema
Bildungssystem	(in ca. 6% aller Fälle)	izobraževalnega Es ist offensichtlich , dass die medizinische Versorgung desaströs ist , dass das Bildungssystem dringend reformiert werden muss , ganz zu schweigen von der Beseitigung der Spuren , die die Katastrophe hinterlassen hat . Vidimo lahko , da so zdravstvene razmere katastrofalne , obnova izobraževalnega sistema je vsekakor nujna , da ne omenjam postopka odprave sledi nesreče .
Bildungssystem	(in ca. 5% aller Fälle)	izobraževalnem sistemu
das Bildungssystem	(in ca. 73% aller Fälle)	izobraževalni sistem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bildungssystem	(in ca. 53% aller Fälle)	sistema educativo
Bildungssystem	(in ca. 24% aller Fälle)	educativo Um eine wissens - und forschungsbasierte Wirtschaft zu erhalten , brauchen wir junge , gut ausgebildete Menschen , Lehrer , die gut bezahlt werden und ein starkes , effektives Bildungssystem . Para contar con una economía basada en el conocimiento y la investigación , necesitamos jóvenes con una formación excelente , profesores que reciban un salario muy bueno y un sistema educativo sólido y eficaz .
Das Bildungssystem	(in ca. 100% aller Fälle)	El sistema educativo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bildungssystem	(in ca. 30% aller Fälle)	vzdělávacího systému

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bildungssystem	(in ca. 20% aller Fälle)	oktatási Deshalb betrachte ich das Erasmus Erstjob-Mobilitätsprogramm als strategisches Engagement für die Zukunft , da es eine klare Verbindung zwischen dem Bildungssystem und dem Arbeitsmarkt herstellt . Ezért tartom az Erasmus First Job mobilitási programot a jövő iránti stratégiai elkötelezettségnek , mivel világos összeköttetést teremt az oktatási rendszer és a munkaerőpiac között .
Bildungssystem	(in ca. 20% aller Fälle)	oktatási rendszer

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen