sozialistische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (6)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
sozialistische	(in ca. 13% aller Fälle)	социалисти Die portugiesische sozialistische Delegation im Europäischen Parlament verurteilt und missbilligt die Handlungen bestimmter portugiesischer Abgeordneter von der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) , die versucht haben , den Ruf Portugals und des portugiesischen Premierministers mittels gegenstandsloser Anschuldigungen der Einmischung in die Medien zu schädigen . Делегацията на португалските социалисти в Европейския парламент отхвърля и осъжда действията на определени членове на ЕП от Португалия от групата на Европейската народна партия ( Християндемократи ) , които се опитаха да очернят образа на Португалия и на нейния министър-председател чрез необосновани обвинения за намеса в работата на медиите .
sozialistische	(in ca. 12% aller Fälle)	социалистическо Die Scheinheiligkeit lässt sich auch daran erkennen , dass diejenigen , die heute so laut gegen Ungarn und den ungarischen Ministerpräsidenten Herrn Orbán protestieren , still blieben , als die vorherige sozialistische Regierung in Ungarn das Land praktisch an den Rand des Ruins getrieben und mit Gewalt die Opposition zum Schweigen gebracht haben , als diese bei demokratischen Kundgebungen und Versammlungen protestierten . Това лицемерие е очевидно и от начина , по който онези , които днес протестират толкова шумно срещу Унгария и нейния министър-председател , г-н Орбан , мълчаха , когато предишното социалистическо правителство на Унгария на практика доведе страната си почти до фалит като използваше сила , за да принуди опозицията да замълчи , когато тя протестираше на демократични митинги и събрания .
sozialistische Regierung	(in ca. 44% aller Fälle)	социалистическо правителство
sozialistische Regierung	(in ca. 29% aller Fälle)	социалистическото
sozialistische Regierung	(in ca. 24% aller Fälle)	социалистическото правителство

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sozialistische	(in ca. 54% aller Fälle)	socialistiske Frau Präsidentin , noch eine Bemerkung , die an das anschließt , was der sozialistische Kollege soeben gesagt hat . Formand , endnu en bemærkning , der slutter sig til det som den socialistiske kollega har sagt .
sozialistische	(in ca. 13% aller Fälle)	socialdemokratiske Socialdemokratiske Die spanische sozialistische Delegation begrüßt die Annahme dieses Berichts , in dem verschiedene Anforderungen des Gesundheitsschutzes und der sachgerechten Information der Verbraucher mit dem Ziel in Einklang gebracht werden , übermäßige Kosten für die Industrie zu vermeiden . Den spanske socialdemokratiske delegation glæder sig over vedtagelsen af denne betænkning , der forener forskellige krav til sundhedsbeskyttelse med korrekte oplysninger til forbrugerne med det formål at sikre , at industrien ikke pålægges meget høje omkostninger .
sozialistische	(in ca. 6% aller Fälle)	socialistisk Kuba ist auch weiterhin ein Beispiel dafür , dass es möglich ist , eine Gesellschaft ohne Ausbeuter und Ausgebeutete aufzubauen - eine sozialistische Gesellschaft . Cuba er fortsat et eksempel på , at det er muligt at opbygge et samfund uden udbyttere og udbyttede , et socialistisk samfund .
sozialistische Regierung	(in ca. 97% aller Fälle)	socialistiske regering
eine sozialistische	(in ca. 78% aller Fälle)	en socialistisk
sozialistische policy mix	(in ca. 92% aller Fälle)	socialistiske policy mix

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sozialistische	(in ca. 83% aller Fälle)	socialist Socialist Kubas Volk hat das unbestreitbare Recht , eine sozialistische Gesellschaftsform zu wählen . The Cuban people are fully entitled to choose a socialist model for their society .
sozialistische Regierung	(in ca. 86% aller Fälle)	socialist government Socialist government Socialist Government
Die sozialistische	(in ca. 86% aller Fälle)	The Socialist

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
sozialistische	(in ca. 39% aller Fälle)	sotsialistlik Trotzdem legten Sie vor drei Jahren keinen Protest ein , als die sozialistische Regierung in Ungarn eine Menge auseinandertrieb , die sich versammelt hatte , um die Revolution von 1956 zu feiern . Ent kolm aastat tagasi te ei protestinud , kui Ungaris ajas sotsialistlik valitsus laiali rahvahulga , kes oli kogunenud tähistama 1956 . aasta revolutsiooni .
sozialistische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	sotsialistlik valitsus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
sozialistische	(in ca. 34% aller Fälle)	sosialistinen Der Westen und insbesondere die sozialistische Partei waren während der 70er Jahre Komplizen des " Sowjetismus " . Länsi ja erityisesti sosialistinen puolue ovat olleet 70 vuoden ajan neuvostopolitiikan liittolaisia .
sozialistische	(in ca. 14% aller Fälle)	sosialistihallitus Trotzdem legten Sie vor drei Jahren keinen Protest ein , als die sozialistische Regierung in Ungarn eine Menge auseinandertrieb , die sich versammelt hatte , um die Revolution von 1956 zu feiern . Kuitenkaan ette protestoineet kolme vuotta sitten , kun Unkarin sosialistihallitus hajotti väkijoukon , joka oli kokoontunut juhlimaan vuoden 1956 vallankumousta .
sozialistische Regierung	(in ca. 78% aller Fälle)	sosialistihallitus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
sozialistische	(in ca. 73% aller Fälle)	socialiste Dieser Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments , der unter dem Vorwand des Todes des kubanischen Häftlings Orlando Zapata Tamayo beschlossen wurde , welcher trotz der Bemühungen der kubanischen Gesundheitsbeamten , sein Leben zu retten , infolge eines Hungerstreiks verstarb , ist ein provokanter und nicht hinnehmbarer Angriff auf die sozialistische Regierung und das kubanische Volk und er ist Teil der antikommunistischen Strategie , die von der EU vorgegeben und vom Europäischen Parlament angeführt wird , um den Umsturz des sozialistischen Regimes herbeizuführen . La résolution du Parlement européen , sous le couvert du décès du prisonnier cubain Orlando Zapata Tamayo , qui a succombé à une grève de la faim en dépit des efforts déployés par les services de santé cubains pour qu'il se rétablisse , est une attaque provocante et inacceptable contre le gouvernement socialiste et le peuple cubain et elle s ' inscrit dans le cadre d'une stratégie anticommuniste orchestrée par l'UE et dirigée par le Parlement européen dans une tentative de renversement du régime socialiste .
sozialistische Regierung	(in ca. 86% aller Fälle)	gouvernement socialiste

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sozialistische	(in ca. 68% aller Fälle)	σοσιαλιστική Σοσιαλιστική Selbst die sozialistische Regierung Frankreichs befürwortet eine flexiblere Haltung , die eine Beachtung der nationalen Besonderheiten der Asylverfahren ermöglicht . Ακόμη και η σοσιαλιστική κυβέρνηση της Γαλλίας " ευνοεί " - παραθέτω ακριβώς - " μια ήπια προσέγγιση , η οποία να επιτρέπει τον σεβασμό των εθνικών ιδιαιτεροτήτων των διαδικασιών ασύλου " .
sozialistische	(in ca. 11% aller Fälle)	σοσιαλιστικό Kubas Volk hat das unbestreitbare Recht , eine sozialistische Gesellschaftsform zu wählen . Ο κουβανικός λαός έχει το απόλυτο δικαίωμα να επιλέξει ένα σοσιαλιστικό κοινωνικό μοντέλο .
sozialistische Regierung	(in ca. 79% aller Fälle)	σοσιαλιστική κυβέρνηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sozialistische	(in ca. 49% aller Fälle)	socialista Was hat die sozialistische Regierung Spaniens in diesem Fall getan ? Che cosa ha fatto il governo socialista spagnolo in questo caso ?
sozialistische	(in ca. 15% aller Fälle)	socialisti In Nizza waren elf sozialistische Regierungen vertreten . A Nizza erano rappresentati ben undici governi socialisti .
sozialistische Regierung	(in ca. 87% aller Fälle)	governo socialista

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
sozialistische	(in ca. 53% aller Fälle)	sociālistu Sociālistu Die portugiesische sozialistische Delegation im Europäischen Parlament verurteilt und missbilligt die Handlungen bestimmter portugiesischer Abgeordneter von der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) , die versucht haben , den Ruf Portugals und des portugiesischen Premierministers mittels gegenstandsloser Anschuldigungen der Einmischung in die Medien zu schädigen . Portugāles sociālistu delegācija Eiropas Parlamentā neatzīst un nosoda konkrētus Eiropas Tautas partijas grupā ( Kristīgo demokrātu ) ietilpstošos Eiropas Parlamenta deputātus no Portugāles , kas mēģināja aptraipīt Portugāles tēlu un Portugāles premjerministru , nepamatoti apsūdzot viņu par iejaukšanos plašsaziņas līdzekļu darbā .
sozialistische Regierung	(in ca. 86% aller Fälle)	sociālistu valdība

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
sozialistische	(in ca. 35% aller Fälle)	Socialistų socialistų Ich hoffe , die sozialistische Partei wird nicht anfangen , mit den zugewiesenen Zuständigkeitsbereichen der designierten Kommissionsmitglieder herumzuspielen . Tikiuosi , kad Socialistų partija nepradės manipuliuoti portfeliais , kurie skirti paskirtiesiems Komisijos nariams .
sozialistische	(in ca. 25% aller Fälle)	socialistinę Deshalb ist der Austritt aus der Europäischen Union sowie der Kampf für eine sozialistische Planwirtschaft notwendiger denn je . Todėl šiandien kaip niekada anksčiau reikia išstoti iš Europos Sąjungos ir kovoti už planinę socialistinę ekonomiką .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sozialistische	(in ca. 70% aller Fälle)	socialistische Socialistische Die sozialistische Regierung Spaniens muss sie berücksichtigen , aber bisher hat sich nichts getan . De socialistische Spaanse regering zou hier rekening mee moeten houden , maar tot op heden is er nog niets gebeurd .
sozialistische Regierung	(in ca. 99% aller Fälle)	socialistische regering
Die sozialistische	(in ca. 67% aller Fälle)	De socialistische

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
sozialistische	(in ca. 36% aller Fälle)	socjalistyczna Socjalistyczna In Mazedonien hat die sozialistische Opposition brutale Obstruktion betrieben . W Macedonii opozycja socjalistyczna stosuje brutalną taktykę blokowania .
sozialistische	(in ca. 20% aller Fälle)	socjalistyczny In meinem Heimatland Spanien hat eine sozialistische Regierung zum ersten Mal ein Bildungsgesetz auf den Weg gebracht , das Schülern mit spezifischen Lernproblemen hilft . Po raz pierwszy w moim kraju , Hiszpanii , rząd socjalistyczny uchwalił ustawę edukacyjną w celu pomocy uczniom mającym szczególne trudności w uczeniu się .
sozialistische Regierung	(in ca. 41% aller Fälle)	socjalistyczny rząd
sozialistische Regierung	(in ca. 36% aller Fälle)	rząd socjalistyczny
sozialistische Regierung	(in ca. 23% aller Fälle)	socjalistyczny

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sozialistische	(in ca. 78% aller Fälle)	socialista Socialista Es ist bedauernswert , dass diese Entschließung es nicht geschafft hat , die Zustimmung des Hauses zu gewinnen , obwohl die sozialistische Haltung die Interessen der europäischen Bürgerinnen und Bürger unterstützte . É lamentável que esta resolução não tenha conseguido ganhar a votação da Casa , uma vez que a posição socialista apoiava os interesses dos cidadãos europeus .
sozialistische Regierung	(in ca. 76% aller Fälle)	governo socialista Governo socialista

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
sozialistische	(in ca. 45% aller Fälle)	socialist Socialist Die sozialistische Fraktion wird diesen Bericht unterstützen . Grupul socialist din Parlamentul European va sprijini acest raport .
sozialistische	(in ca. 24% aller Fälle)	socialiste Daneben stelle ich mit Interesse fest , dass kein führender Politiker Europas weder von links noch von rechts , in der vergangenen Woche sozialistische Maßnahmen unterstützt hat . Mai mult , observ cu interes că nici măcar un lider european de stânga sau de dreapta nu a susţinut măsurile socialiste la Bruxelles săptămâna trecută .
sozialistische	(in ca. 19% aller Fälle)	socialistă Bei der Abstimmung am kommenden Mittwoch werde ich die sozialistische Vision eines fairen und gerechten Handels verteidigen und mich gegen jeden Versuch der Rechten stemmen , diese Prinzipien in Frage zu stellen . În cadrul votului de miercuri , voi apăra viziunea socialistă a unui comerţ just şi echitabil şi mă voi opune oricărei încercări a dreptei de a trăda aceste principii .
sozialistische Regierung	(in ca. 46% aller Fälle)	socialist
sozialistische Regierung	(in ca. 28% aller Fälle)	guvernul socialist

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sozialistische	(in ca. 62% aller Fälle)	socialistiska schriftlich . - ( CS ) Ich freue mich sehr darüber , dass die heutige Plenarsitzung einige ernsthafte Mängel aus dem Vorschlag zu der Verordnung über harmonisierte Bedingungen für die Vermarktung von Bauprodukten beseitigt hat , die der sozialistische Berichterstatter in diese technische Norm eingebaut hatte . Jag är mycket glad över att vi i dagens plenarsession har avlägsnat några allvarliga brister från förslaget till förordning om harmoniserade villkor för utsläppande av byggprodukter på marknaden som infogats i denna tekniska norm av den socialistiska föredraganden .
sozialistische	(in ca. 8% aller Fälle)	socialistisk Damit rücken wir von der so wichtigen Verbrauchermacht ab und verwandeln diese in eine Art sozialistische Planwirtschaft . Det är att förvandla den viktiga konsumentmakten till någon typ av socialistisk planekonomi .
sozialistische	(in ca. 7% aller Fälle)	socialdemokratiska Die sozialistische Fraktion ist der Meinung , daß die Schulden , welche die Entwicklung der ärmsten Länder der Welt belasten , nicht isoliert als rein finanzielles Problem behandelt werden dürfen , sondern daß sie in eine umfassende , kohärente Strategie eingepaßt werden müssen , durch welche die Armut überwunden und die Entwicklung angestoßen wird . Europeiska socialdemokratiska partiets grupp anser att frågan om den skuld som paralyserar utvecklingen i världens fattigaste länder inte kan behandlas för sig , som ett rent finansiellt problem , utan bör bli föremål för en omfattande och gemensam strategi som i och med utrotandet av fattigdomen kan leda till en utveckling .
sozialistische Regierung	(in ca. 95% aller Fälle)	socialistiska regeringen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sozialistische	(in ca. 79% aller Fälle)	socialistická Socialistická Wenn Sie keine Aussprachen über die soeben von mir genannten Staaten organisiert haben oder organisieren werden , oder wenn Sie hier , im Europäischen Parlament vergessen haben , dass die sozialistische Regierung Ungarns im Jahr 2006 unverhohlen das Recht auf Versammlungsfreiheit ignoriert hat , dann , meine Damen und Herren , kann dies als Doppelmoral Ihrerseits bezeichnet werden . Ak ste nezorganizovali alebo nezorganizujete rozpravy týkajúce sa štátov , ktoré som spomenul , alebo ste tu v Európskom parlamente zabudli na to , že v roku 2006 socialistická vláda Maďarska nehorázne ignorovala slobodu zhromažďovania , potom , dámy a páni , používate dvojitý meter .
eine sozialistische	(in ca. 100% aller Fälle)	socialistické
sozialistische Regierung	(in ca. 98% aller Fälle)	socialistická vláda

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sozialistische	(in ca. 27% aller Fälle)	socialistično Ich glaube nicht , dass Sie oder jemand anderer in diesem Parlament eine sozialistische Regierung nennen können , die keine Defizitprobleme hat . Mislim , da niti vi niti kdor koli v tej dvorani ne morete s prstom pokazati na socialistično vlado , ki nima težav s primanjkljajem .
sozialistische	(in ca. 27% aller Fälle)	socialistična Gestatten Sie mir darauf hinzuweisen , dass in den alten Mitgliedstaaten , und daher in Ungarn es eine weitere erschwerende Komplikation gibt , und zwar die sozialistische oder kommunistische Staatstradition , in der manche Beamte glauben , dass nicht sie es sind , die den Bürgerinnen und Bürgern , in diesem Fall den Landwirten zur Verfügung stehen , sondern umgekehrt , das die Bürgerinnen und Bürger für den Staat und die bürokratischen Staatsdiener leben . Dovolite , da poudarim , da je v starih državah članicah , torej na Madžarskem , še ena velika težava ; namreč državna socialistična ali komunistična tradicija , da so nekateri državni uradniki prepričani , da niso oni tam zaradi državljanov in v tem primeru zaradi kmetov , ampak obratno , da državljani obstajajo zaradi države in birokratskih državnih uradnikov .
sozialistische	(in ca. 12% aller Fälle)	socialistične Ungarn , Polen , Rumänien und andere frühere sozialistische Länder haben ihre Kyoto-Verpflichtungen erfüllt . Madžarska , Poljska , Romunija in druge nekdanje socialistične države so izpolnile svoje kjotske zaveze .
sozialistische Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	socialistična stranka
sozialistische Regierung	(in ca. 89% aller Fälle)	socialistična vlada

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sozialistische	(in ca. 73% aller Fälle)	socialista ( HU ) Gestern wurde die neue ungarische sozialistische Regierung gebildet . ( HU ) Ayer se formó el nuevo gobierno socialista húngaro .
sozialistische	(in ca. 4% aller Fälle)	socialistas Ich kann nur folgendes sagen : Die Regierung Blair und manch andere sozialistische Regierungen haben so viel Angst zu zeigen , wie wenig sie für die Arbeitnehmer tun wollen , daß sie das nicht , wie es früher der Fall war , in der Debatte bewältigen können , sondern nur mit Hilfe dubioser Politbüro-Methoden . Presidente , sólo puedo decir que el Gobierno de Blair y algunos otros gobiernos socialistas tienen tanto miedo de demostrar lo poco que quieren hacer por el trabajador , que no pueden arreglárselas en los debates como se hacía antes sino que tienen que recurrir a todo tipo de ladinas artimañas de politburó .
sozialistische Regierung	(in ca. 86% aller Fälle)	Gobierno socialista gobierno socialista

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
sozialistische	(in ca. 59% aller Fälle)	socialistická Socialistická Des Weiteren hat er eine Änderung vorgeschlagen , die die sozialistische Fraktion und auch die sozialistischen Abgeordneten Spaniens als wesentlich erachtet , da Spanien über einen Fischereisektor verfügt , der auf den Fang von Stöcker , welcher am Fangtag frisch verzehrt wird , ausgerichtet ist . Předložil rovněž pozměňovací návrh , který socialisté i španělská socialistická skupina považují za důležitý , jelikož rybolov kranase obecného je ve Španělsku tradičním odvětvím , jehož produkty jsou spotřebovávány čerstvé téhož dne , kdy byly uloveny .
sozialistische	(in ca. 10% aller Fälle)	socialistů Unsere sozialistische und demokratische Fraktion glaubt , dass die Beitrittsgespräche nicht von einem Zugunfall , sondern vom Tod durch Erwürgen bedroht sind . Naše skupina socialistů a demokratů se domnívá , že přístupová jednání jsou v ohrožení , ne tím , že by mělo dojít k vlakovému neštěstí , ale smrtí uškrcením .
sozialistische	(in ca. 10% aller Fälle)	socialistický Weder diese noch irgendeine andere Art von Sanktion wurde im Zeitraum 2002 bis 2010 ausgesprochen , als das sozialistische und liberale Regime in Ungarn jeden einzelnen Protest gewaltsam beendete , Hunderte Menschen im Schnellverfahren inhaftierte , Kugeln in die Augen von Leuten schoss und ernste Verletzungen verursachte . Ani tato sankce , ani žádná jiná , nebyla uplatněna v letech 2002 až 2010 , kdy socialistický a liberální režim v Maďarsku násilně potlačoval jakýkoli protest , celkem uvěznil stovky lidí , střílelo se do lidí a došlo k několika vážným zraněním .
sozialistische Regierung	(in ca. 97% aller Fälle)	socialistická vláda

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
sozialistische	(in ca. 67% aller Fälle)	szocialista Schauen Sie sich einmal die Wirtschaftswissenschaftler an , schauen Sie sich die gestrige De Tijd an - nicht gerade eine sozialistische Propagandazeitung - in der es heißt , ich zitiere : " Sparen alleine schwächt bereits kränkelnde Volkswirtschaften und macht die Rückzahlung der Schulden immer schwieriger . " Nézzék meg , mit mondanak a közgazdászok , nézzék meg a De Tijd tegnapi kiadását - amely nem mondható szocialista propagandakiadványnak - , idézem : " a megtakarítás önmagában aláássa a bajban lévő gazdaságokat , és egyre nehezebbé teszi az adósságok visszafizetését . ”
sozialistische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	szocialista kormány

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen