Zuständigkeiten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (8)
• Englisch (9)
• Estnisch (8)
• Finnisch (10)
• Französisch (7)
• Griechisch (8)
• Italienisch (7)
• Lettisch (7)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zuständigkeiten	(in ca. 11% aller Fälle)	отговорности Ich möchte die Fragen in Bezug auf diesen Anstieg , der wahrscheinlich durch die vermehrten Zuständigkeiten infolge des Vertrages von Lissabon gerechtfertigt ist , vorerst beiseitelassen und stattdessen einige Worte zum Haus der Europäischen Geschichte sagen . Ще оставя за момент настрана въпросите , свързани с това увеличение , които вероятно са оправдани от по-големите отговорности след Договора от Лисабон , вместо това ще кажа няколко думи за Дома на европейската история .
Zuständigkeiten	(in ca. 11% aller Fälle)	правомощията Die Kommission erachtet sie als rein politische Erklärung , die die Zuständigkeiten der EU nicht beeinträchtigt . Комисията счита , че това е чисто политическа декларация , която не засяга правомощията на ЕС .
Zuständigkeiten	(in ca. 10% aller Fälle)	правомощия Momentan kann man sich schwer vorstellen , wie diese geteilten Zuständigkeiten die Effektivität der Arbeit der betreffenden Kommissare in der Praxis beeinflussen werden . Понастоящем е трудно да си представим как на практика тези споделени правомощия ще повлияят на ефективността на работата на съответните членове на Комисията .
Zuständigkeiten	(in ca. 7% aller Fälle)	отговорностите Sie kennen genau ihre Zuständigkeiten sowie meine und Ihre Erwartungen in dieser Hinsicht . Те са съвсем наясно с отговорностите си и с моите и вашите очаквания .
Übertragung legislativer Zuständigkeiten	(in ca. 93% aller Fälle)	Правомощия за законодателно делегиране
Die Zuständigkeiten sind klarer definiert	(in ca. 96% aller Fälle)	Правомощията са по ясно определени
Die Zuständigkeiten sind verteilt worden	(in ca. 67% aller Fälle)	Отговорностите са разделени

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zuständigkeiten	(in ca. 26% aller Fälle)	kompetencer Daher ist das nach Artikel 300 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft geschlossene Abkommen , das die individuellen Zuständigkeiten klären wird , zu begrüßen . Aftalen , som indgås i overensstemmelse med artikel 300 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , der præciserer de individuelle kompetencer , skal derfor bifaldes .
Zuständigkeiten	(in ca. 26% aller Fälle)	beføjelser Im Bericht von Herrn Duff wird auch festgestellt , dass die Einbeziehung der Charta in den Vertrag keine neuen Zuständigkeiten für die Union schafft . I hr . Duffs betænkning bemærkes det ligeledes , at indarbejdelsen af chartret ikke vil give Unionen nye beføjelser .
Zuständigkeiten	(in ca. 9% aller Fälle)	kompetence Aber auch in diesem Fall ist die Kommission unabhängig von Artikel 105 Absatz 4 weiterhin verpflichtet , darüber zu wachen , daß die Mitgliedstaaten den Vertrag einhalten , insbesondere was die Zuständigkeiten und die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank betrifft . Også her er Kommissionen dog - uafhængigt af artikel 105 , stk . 4 - forpligtet til at sørge for , at medlemsstaterne overholder traktaten , navnlig hvad angår Den Europæiske Centralbanks kompetence og uafhængighed .
Zuständigkeiten	(in ca. 4% aller Fälle)	ansvar Außerdem müssen sie hinsichtlich der Entsorgung nuklearer Abfälle ein System zur Feststellung der Zuständigkeiten und Verantwortlichkeiten der nationalen Behörden einrichten . De skal desuden oprette et system , som fastlægger de nationale myndigheders beføjelser og ansvar for håndtering af atomaffald .
Zuständigkeiten	(in ca. 4% aller Fälle)	ansvarsområder Meine Damen und Herren , wie Sie wissen , wird in naher Zukunft auch die justizielle Zusammenarbeit zu den Zuständigkeiten des Europäischen Parlaments im Rechtsbereich gehören . Som De ved , bliver det retslige samarbejde i den nærmeste fremtid en del af Europa-Parlamentets ansvarsområder .
Übertragung legislativer Zuständigkeiten	(in ca. 77% aller Fälle)	Beføjelse til delegation af lovgivning
Zahl und Zuständigkeiten der Kommissionsmitglieder	(in ca. 97% aller Fälle)	kommissærernes antal og ansvarsområder ,
Wo liegen seine Zuständigkeiten ?	(in ca. 87% aller Fälle)	Hvilke beføjelser har EU ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zuständigkeiten	(in ca. 62% aller Fälle)	competences Und jetzt erscheinen auf dem Finanzbogen nur 613 Millionen Euro für mehr Länder und mehr Zuständigkeiten . Now the financial statement shows only EUR 613 million to cover more countries and competences .
Zuständigkeiten	(in ca. 10% aller Fälle)	powers Wir brauchen keine neuen europäischen Zuständigkeiten , sondern Koordinierung , weil unterschiedliche oder gar entgegengesetzte Beschäftigungspolitiken sich aufgrund unserer Interdependenz auf dem Gemeinsamen Markt gegenseitig aufheben . We do not need any new European powers - just co-ordination , because differing or even conflicting employment policies cancel each other out because of our interdependence in the Common Market .
Zuständigkeiten	(in ca. 8% aller Fälle)	responsibilities Wir müssen dringend Kampagnen zur Information der Bürger über die Befugnisse und Zuständigkeiten des Petitionsausschusses durchführen - dies könnte durch eine einzige Anlaufstelle im Internet geschehen , wo nachvollziehbar erklärt wird , was in die Befugnisse und Zuständigkeiten des Ausschusses fällt , und Informationen über andere Methoden bereitgestellt werden , durch die dem Problem der Nicht-Petitionen Abhilfe geschaffen werden kann . We need to urgently introduce information campaigns for citizens on the powers and responsibilities of the Petitions Committee - this could be done through a one stop website , which would explain in a clear manner what falls under the committee 's powers and responsibilities and provide information on other possible methods of redress for non-petition issues .
nationalen Zuständigkeiten	(in ca. 92% aller Fälle)	national competences
und Zuständigkeiten	(in ca. 56% aller Fälle)	and competences
Übertragung legislativer Zuständigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Power of legislative delegation
Wo liegen seine Zuständigkeiten	(in ca. 83% aller Fälle)	What are its competences
Wo liegen seine Zuständigkeiten ?	(in ca. 87% aller Fälle)	What are its competences ?
Die Zuständigkeiten sind klarer definiert	(in ca. 82% aller Fälle)	Powers are more clearly defined

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zuständigkeiten	(in ca. 16% aller Fälle)	pädevust Ich meine auch die formalen Zuständigkeiten - Mitentscheidung , Haushaltsbefugnisse , demokratische Kontrolle über die europäischen Institutionen . See tähendab ka vormilist pädevust : kaasotsustamine , eelarvepädevus ja demokraatlik kontroll Euroopa institutsioonide üle .
Zuständigkeiten	(in ca. 11% aller Fälle)	pädevuse Obwohl diese Angelegenheit in die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten fällt , darf dies die Europäische Union nicht davon abhalten , Mitgliedstaaten in ihrem Versuch , den Bürgerinnen und Bürgern Europas ein angemessenes , stabiles und nachhaltiges Rentensystem zu bieten , zu unterstützen . Kuigi pensioniteema kuulub liikmesriikide pädevuse alla , ei tohi see takistada Euroopa Liidul liikmesriike toetamast , et aidata neil tagada Euroopa kodanikele piisav , stabiilne ja jätkusuutlik pensionisüsteem .
Übertragung legislativer Zuständigkeiten	(in ca. 89% aller Fälle)	Seadusandliku delegeerimise volitused
Wir brauchen klare Zuständigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Meil on tarvis selgeid vastutusalasid
Übertragung legislativer Zuständigkeiten (	(in ca. 96% aller Fälle)	Seadusandliku delegeerimise volitused (
Übertragung legislativer Zuständigkeiten ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Seadusandliku delegeerimise volitused ( arutelu
Die Zuständigkeiten sind klarer definiert	(in ca. 88% aller Fälle)	Volitused on selgemini määratletud
Die Zuständigkeiten sind verteilt worden	(in ca. 55% aller Fälle)	Vastutusalad on jaotatud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zuständigkeiten	(in ca. 23% aller Fälle)	toimivallan In der Tendenz möchte ich allerdings auch sagen , dass diese Zuständigkeiten natürlich gleichzeitig mit den Kompetenzen auf europäischer Ebene wachsen . Kehityssuunnasta haluaisin tosin vielä sanoa , että toimivaltuudet luonnollisesti kasvavat samanaikaisesti Euroopan tasolla kasvavan toimivallan kanssa .
Zuständigkeiten	(in ca. 18% aller Fälle)	toimivaltaa Ich habe dargelegt , daß wir nicht einverstanden sind , daß wir Zuständigkeiten für den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft wünschen , aber ich habe auch gesagt , daß Europa nach und nach , Schritt für Schritt aufgebaut wird , daß es sich hier um einen nicht unbedeutenden Schritt handelt und daß wir auf dieser Grundlage weiter voranschreiten müssen , um nicht mit völkerrechtlichen Instrumenten , sondern mit echten Gemeinschaftsinstrument , echten Instrumenten der Europäischen Union , das verkündete Ziel des Amsterdamer Vertrags Wirklichkeit werden zu lassen , nämlich die Schaffung eines echten Raums der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts , wie er von unseren Bürgern gefordert wird . Olen ilmoittanut , että emme ole yhtä mieltä ja että haluamme toimivaltaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimille , mutta olen myös sanonut että Eurooppaa rakennetaan pikku hiljaa , askel askeleelta , ja että tämä on askel jota meidän ei pidä väheksyä , ja että se mitä meidän pitää tehdä on eteneminen näistä lähtökohdista , ei julkisen kansainvälisen oikeuden välineitten avulla , vaan varsinaisesti yhteisön , varsinaisesti Euroopan unionin välineitten avulla , jotta voisimme saavuttaa Amsterdamin sopimuksen julistaman tavoitteen vapaudelle , turvallisuudelle ja oikeudelle perustuvan alueen toteutumisesta .
Zuständigkeiten	(in ca. 6% aller Fälle)	toimivaltuuksia Was die Reaktorsicherheit angeht , so hat die Kommission keinerlei Zuständigkeiten , wie Sie wissen . Reaktoreiden turvallisuuden osalta komissiolla ei ole minkäänlaisia toimivaltuuksia , kuten tiedätte .
Zuständigkeiten	(in ca. 5% aller Fälle)	toimivaltuuksien Daß der französische Präsident zum Beispiel den Vorschlag gemacht hat , eine europäische Verfassung zu erarbeiten und eine Teilung der Zuständigkeiten zu verankern , ist ein großer Fortschritt , denn die Teilung der Zuständigkeiten würde Vertrauen schaffen für mehr Mehrheitsentscheidungen im Rat , eine der großen Voraussetzungen für die Handlungsfähigkeit . On suuri edistysaskel , että Ranskan presidentti on esimerkiksi ehdottanut eurooppalaisen perussäännön laatimista ja toimivaltuuksien jakamisen kirjaamista sopimukseen , sillä toimivaltuuksien jakaminen herättäisi luottamusta neuvoston enemmistöpäätösten määrän lisäämistä kohtaan , joka on yksi suurista toimintakyvyn edellytyksistä .
Zuständigkeiten	(in ca. 3% aller Fälle)	toimivaltuudet Worin aber bestehen diese Zuständigkeiten vor , bei und nach diesen Naturkatastrophen ? Mitkä nämä toimivaltuudet sitten ovat ennen luonnonkatastrofeja , niiden aikana ja niiden jälkeen ?
Zuständigkeiten	(in ca. 3% aller Fälle)	toimivalta Ich glaube zudem , daß der Bericht von Herrn Menrad , ergänzt durch die von ihm freundlicherweise übernommenen Beiträge , tatsächlich das Beste ist , was innerhalb der durch die Einengung des Themas , die Zuständigkeiten des Parlaments und die Strukturen Europas vorgegebenen Grenzen überhaupt machbar war . Sen avun ohella , mitä Menradin on ollut ilo saada , hänen mietinnöstään on mielestäni tullut nyt niin hyvä kuin voi vain olla ottaen huomioon ne rajoitukset , joita itse aiheen asettamat rajoitukset , parlamentin toimivalta ja Euroopan rakentamisen tapa tarjoavat .
Übertragung legislativer Zuständigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Säädösvallan siirtovaltuus
Wir brauchen klare Zuständigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Me tarvitsemme selkeitä tehtävänjakoja
Wir brauchen klare Zuständigkeiten .	(in ca. 96% aller Fälle)	Me tarvitsemme selkeitä tehtävänjakoja .
Wo liegen seine Zuständigkeiten ?	(in ca. 89% aller Fälle)	Mitkä ovat sen toimivaltuudet ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zuständigkeiten	(in ca. 56% aller Fälle)	compétences Alle essentiellen staatlichen Zuständigkeiten auf diesem Gebiet werden mehr und mehr ausgehöhlt - zum Beispiel die Zuständigkeit hinsichtlich legaler Einwanderung . Les compétences gouvernementales essentielles dans ce domaine se désagrègent de plus en plus - s ' agissant de l'immigration légale , par exemple .
Zuständigkeiten	(in ca. 4% aller Fälle)	responsabilités Die erste Frage betrifft das System , das wir für die Führung , das heißt für künftige Zuständigkeiten , ins Auge fassen , und hier denke ich natürlich an Institutionen im Kosovo . La première porte sur le système d'administration que nous envisageons , à savoir les futures responsabilités , je pense bien sûr aux institutions du Kosovo .
Zuständigkeiten	(in ca. 4% aller Fälle)	des compétences
Zuständigkeiten	(in ca. 3% aller Fälle)	les compétences
jeweiligen Zuständigkeiten	(in ca. 77% aller Fälle)	compétences respectives
Übertragung legislativer Zuständigkeiten	(in ca. 67% aller Fälle)	Pouvoir de délégation législative
Wo liegen seine Zuständigkeiten ?	(in ca. 86% aller Fälle)	Quelles sont ses compétences ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zuständigkeiten	(in ca. 50% aller Fälle)	αρμοδιότητες Doch es gibt auch andere Aspekte , die Herr Diamandouros selbst genannt hat und die Grund zur Sorge sind : Bei 75 % der Beschwerden geht es nicht um europäische Kompetenzen sondern um nationale oder regionale Zuständigkeiten . Υπάρχουν , ωστόσο , άλλες πτυχές που σημειώνει ο ίδιος ο κ . Διαμαντούρος , οι οποίες αποτελούν πηγή ανησυχίας : ποσοστό μεγαλύτερο του 75 % των καταγγελιών δεν αφορά ευρωπαϊκές αρμοδιότητες , αλλά εθνικές ή περιφερειακές αρμοδιότητες .
Zuständigkeiten	(in ca. 19% aller Fälle)	αρμοδιοτήτων Wir haben gerade den Katalog der Zuständigkeiten einstimmig beschlossen : Nummer eins ist Verkehr und Nummer zwei ist Regionalpolitik . Μόλις ψηφίσαμε ομόφωνα τον κατάλογο αρμοδιοτήτων : πρώτες είναι οι μεταφορές και δεύτερη η περιφερειακή πολιτική .
Zuständigkeiten	(in ca. 3% aller Fälle)	των αρμοδιοτήτων
Zuständigkeiten	(in ca. 2% aller Fälle)	αρμοδιότητές Allerdings ist es entscheidend , dass die ESMA , sobald sie eingerichtet ist , ihre Zuständigkeiten wahrnehmen kann , um eine solide Aufsicht über die in der Europäischen Union tätigen Ratingagenturen und die Agenturen von Drittländern , deren Ratings in der Europäischen Union zugelassen werden , sicherzustellen . Είναι όμως απαραίτητο , να μπορέσει η ΕΑΚΑ , αμέσως μόλις δημιουργηθεί , να ασκήσει τις αρμοδιότητές της , για μια αυστηρή εποπτεία των οργανισμών αξιολόγησης που λειτουργούν εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης , καθώς και εκείνων που λειτουργούν σε τρίτες χώρες και των οποίων οι αξιολογήσεις θα επιτρέπονται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Übertragung legislativer Zuständigkeiten	(in ca. 84% aller Fälle)	Εξουσία ανάθεσης νομοθετικού έργου
Wir brauchen klare Zuständigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Χρειαζόμαστε σαφείς τομείς ευθύνης
Die Zuständigkeiten sind klarer definiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Οι εξουσίες είναι σαφέστερα καθορισμένες
Wir brauchen klare Zuständigkeiten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Χρειαζόμαστε σαφείς τομείς ευθύνης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zuständigkeiten	(in ca. 67% aller Fälle)	competenze In der Tendenz möchte ich allerdings auch sagen , dass diese Zuständigkeiten natürlich gleichzeitig mit den Kompetenzen auf europäischer Ebene wachsen . Tendenzialmente vorrei peraltro anche dire che queste competenze crescono naturalmente insieme alle competenze dell ' Unione europea .
Zuständigkeiten	(in ca. 7% aller Fälle)	delle competenze
Die Zuständigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Le competenze
jeweiligen Zuständigkeiten	(in ca. 76% aller Fälle)	rispettive competenze
Zuständigkeiten der	(in ca. 40% aller Fälle)	competenze dell
Übertragung legislativer Zuständigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Potere di delega legislativa
Die Zuständigkeiten sind klarer definiert	(in ca. 95% aller Fälle)	I poteri sono meglio definiti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zuständigkeiten	(in ca. 20% aller Fälle)	kompetences ( PL ) Herr Präsident , die Einbindung der Charta der Grundrechte in das EU-Recht erweitert den Rahmen der Zuständigkeiten der EU nicht und entspricht dem Subsidiaritätsprinzip , da die Charta ein integraler Bestandteil der EU-Politik ist . ( PL ) Priekšsēdētāja kungs ! Eiropas Savienības Pamattiesību hartas iekļaušana ES tiesību aktos nepaplašina ES kompetences un atbilst subsidiaritātes principam , jo harta ir neatņemama ES politikas daļa .
Zuständigkeiten	(in ca. 12% aller Fälle)	kompetenču Hier geht es vorwiegend darum , die Ausübung der nationalen Zuständigkeiten zu koordinieren und gleichzeitig die verfügbaren Kompetenzen und Instrumente der Europäischen Union voll auszuschöpfen . Vairumā gadījumu tas saistās ar nacionālo kompetenču darbības koordinēšanu , vienlaikus pilnībā izmantojot Eiropas Savienības kompetences un pieejamos instrumentus .
Zuständigkeiten	(in ca. 8% aller Fälle)	kompetence Was die Rechnungslegungsstandards betrifft - einen Bereich , in dem das Europäische Parlament seine Befugnisse und Zuständigkeiten voll ausübt - , hat die Kommission vorgeschlagen , grundsätzlich auf das Dringlichkeitsverfahren zurückzugreifen . Das haben wir nicht hingenommen . Par grāmatvedības standartiem , jomu , kurā Eiropas Parlamentam ir visas pilnvaras un kompetence , Komisija iesniedza priekšlikumu , kurā teikts , ka steidzamība jāpiemēro kā automātiska procedūra .
Zuständigkeiten	(in ca. 5% aller Fälle)	atbildības Es war einzig und allein der Kommissar , der die Gelegenheit genutzt hat , unmittelbar nach Fukushima alle Verantwortlichen zusammenzuholen und darauf zu drängen , dass wir - egal wie die Zuständigkeiten sind - auf europäischer Ebene Stresstests durchführen . Oettinger kungs bija vienīgais cilvēks , kas maksimāli izmantoja iespēju visus sasaukt kopā tūlīt pēc Fukušimas negadījuma un uzstāt , lai mēs veicam Eiropas līmeņa noturības testus neatkarīgi no atbildības jomām .
Übertragung legislativer Zuständigkeiten	(in ca. 92% aller Fälle)	Likumdošanas deleģēšanas pilnvaras
Die Zuständigkeiten sind klarer definiert	(in ca. 97% aller Fälle)	Ir precīzāk definētas kompetences
Die Zuständigkeiten sind verteilt worden	(in ca. 60% aller Fälle)	Atbildība ir sadalīta

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zuständigkeiten	(in ca. 36% aller Fälle)	kompetencijos Allerdings habe ich Bedenken , dass der vorgeschlagene Zeitraum zu kurz ist , in dem alle Veränderungen hinsichtlich der Übertragung der Zuständigkeiten und Pflichten der entsprechenden Aufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten auf die ESMA stattfinden , und ich denke , der Zeitraum sollte verlängert werden . Vis dėlto esu susirūpinęs , kad siūlomas laikotarpis , per kurį turės būti įgyvendinti visi pokyčiai , susiję su atitinkamų valstybių narių priežiūros institucijų kompetencijos ir pareigų perdavimu EVPRI , yra pernelyg trumpas , ir todėl manau , kad ji reikėtų pratęsti .
Zuständigkeiten	(in ca. 9% aller Fälle)	atsakomybės Der Schlüssel zu einem besseren Verbraucherschutz liegt in einer genauen Definition der Zuständigkeiten der einzelstaatlichen Regulierungsbehörden im Hinblick auf die tagtägliche Ausübung der Verbraucherrechte . O svarbiausia , raktas į geresnę vartotojų apsaugą yra tikslus valstybinių reguliavimo tarnybų atsakomybės apibrėžimas atsižvelgiant į kasdienį vartotojų teisų realizavimą .
Übertragung legislativer Zuständigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Teisėkūros įgaliojimų delegavimas
Die Zuständigkeiten sind klarer definiert	(in ca. 97% aller Fälle)	Galios apibrėžtos kur kas aiškiau
Die Zuständigkeiten sind verteilt worden	(in ca. 76% aller Fälle)	Pareigos paskirstytos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zuständigkeiten	(in ca. 70% aller Fälle)	bevoegdheden Insofern richtet sich daher der in diesem Bericht unternommene wenngleich wohlbegründete Versuch , die Zuständigkeiten der Gemeinschaft zu umschreiben oder besser zu definieren , gegen unsere Grundauffassung von einer Zusammenarbeit von Nationalstaaten . De poging die in dit verslag gedaan wordt om de bevoegdheden van de Gemeenschap te omschrijven of beter te definiëren - hoe goed de beweegredenen daarvoor ook zijn - is derhalve in strijd met onze fundamentele ideeën over de wijze waarop natiestaten zouden moeten samenwerken .
Zuständigkeiten	(in ca. 4% aller Fälle)	verantwoordelijkheden In organisatorischer Hinsicht müssen die Rollen und Zuständigkeiten zwischen den wichtigsten Akteuren – der Aufsichtsbehörde , den Tunnelbetreibern und den Sicherheitsbeauftragten – in Zukunft eindeutig geregelt werden . Op het organisatorische vlak zullen de rollen en verantwoordelijkheden voortaan duidelijk verdeeld moeten worden tussen de belangrijkste betrokken partijen , te weten het bestuursorgaan , de tunnelexploitant en de veiligheidsbeambte .
Übertragung legislativer Zuständigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Bevoegdheidsdelegatie
Wir brauchen klare Zuständigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Wij willen duidelijk afgebakende verantwoordelijkheden
Die Zuständigkeiten sind klarer definiert	(in ca. 96% aller Fälle)	Bevoegdheden zijn duidelijker omschreven
Wo liegen seine Zuständigkeiten ?	(in ca. 82% aller Fälle)	Wat zijn haar bevoegdheden ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zuständigkeiten	(in ca. 31% aller Fälle)	kompetencji Ich möchte auf die beiden Reden zurückkommen , die Zurückhaltung oder Widerstand hierzu auszudrücken schienen und dies , im Falle von Herrn Ziobro , als Gefährdung der Zuständigkeiten der Union oder , im Falle von Frau Morvai , als unnötig gewertet haben . Chciałbym odnieść się do dwóch wystąpień , które - jak się wydaje - wyrażały rezerwę lub sprzeciw wobec tejże idei uważając ją albo za zagrożenie dla kompetencji Unii , jak w przypadku pana posła Ziobry , albo za zbędną , jak w przypadku pani poseł Morvai .
Zuständigkeiten	(in ca. 13% aller Fälle)	kompetencje Der Leitgedanke bestand darin , die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten sowie die Subsidiarität zu achten , während gleichzeitig geprüft wird , wie die EU am besten dazu beitragen kann , zu gewährleisten , dass die Funktionen von Wäldern geschützt werden und die dazu notwendigen Informationen verfügbar sind . Kierujemy się zasadą , w myśl której należy szanować kompetencje państw członkowskich i zasadę pomocniczości przy równoczesnym poszukiwaniu najlepszych możliwych sposobów działania , jakie UE może zaoferować w celu zapewnienia ochrony funkcji lasów i udostępniania informacji potrzebnych do osiągnięcia tego celu .
Zuständigkeiten	(in ca. 10% aller Fälle)	odpowiedzialności Wir brauchen klare Zuständigkeiten . Potrzebujemy jasno wytyczonych obszarów odpowiedzialności .
Zuständigkeiten	(in ca. 7% aller Fälle)	uprawnień Dieses Problem muss zwischen China und Tibet gelöst werden , ohne dass sich das Europäische Parlament , das keine Zuständigkeiten auf diesem Gebiet besitzt , einmischt . Sytuacja pomiędzy Chinami i Tybetem musi być rozwiązana bez ingerencji Parlamentu Europejskiego , który nie posiada żadnych uprawnień w tym obszarze .
Zuständigkeiten	(in ca. 4% aller Fälle)	uprawnienia Die Agentur FRONTEX muss alle erforderlichen Zuständigkeiten erhalten , die sie für die wirksame Bekämpfung der illegalen Einwanderung benötigt . Agencja FRONTEX musi również mieć wszystkie niezbędne uprawnienia , by skutecznie zwalczać nielegalną imigrację .
Übertragung legislativer Zuständigkeiten	(in ca. 85% aller Fälle)	Uprawnienia do delegowania aktów
Wir brauchen klare Zuständigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrzebujemy jasno wytyczonych obszarów odpowiedzialności
Die Zuständigkeiten sind klarer definiert	(in ca. 90% aller Fälle)	Wyraźniej określone są kompetencje

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zuständigkeiten	(in ca. 65% aller Fälle)	competências Ich bin verliebt in eine Union , die die echten Bedürfnisse von Familien in den Mitgliedstaaten in strenger Übereinstimmung mit den einzelstaatlichen und europäischen Zuständigkeiten ernst nimmt . Eu estou apaixonada por uma União que presta verdadeira atenção às reais necessidades das famílias nos Estados-Membros , em estrita conformidade com as competências nacionais e europeias .
Zuständigkeiten	(in ca. 6% aller Fälle)	as competências
Zuständigkeiten	(in ca. 4% aller Fälle)	responsabilidades Man kam allgemein zu dem Schluss , dass die Umsetzung der ABB - und ABM-Methoden erfolgreich war und zu einem größeren Kulturwandel in der Kommission geführt hat . Gleichzeitig haben sie dazu beigetragen , die persönlichen Zuständigkeiten und Rechenschaftspflichten zu klären und das Management effizienter , ergebnisorientierter und transparenter zu machen . O seu tom geral sugere que a implementação da ABB e da ABM tem sido um êxito e produziu uma importante mudança de cultura na Comissão , contribuindo ao mesmo tempo para a clarificação das responsabilidades e para a responsabilização pessoal , e tornando a gestão mais eficaz , mais orientada para resultados e mais transparente .
Zuständigkeiten	(in ca. 4% aller Fälle)	das competências
Zuständigkeiten zwischen	(in ca. 86% aller Fälle)	competências entre
und Zuständigkeiten	(in ca. 77% aller Fälle)	e responsabilidades
die Zuständigkeiten	(in ca. 58% aller Fälle)	as competências
Übertragung legislativer Zuständigkeiten	(in ca. 94% aller Fälle)	Poder de delegação legislativa
Wo liegen seine Zuständigkeiten	(in ca. 93% aller Fälle)	Quais são as suas competências

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zuständigkeiten	(in ca. 16% aller Fälle)	competenţe Mehr noch , Lissabon selber würde natürlich die Ausgaben in die Höhe treiben auf der Jagd nach neuen Zuständigkeiten und neuen Unternehmungen , wie die großen Verschwendungen bei der Raumfahrtpolitik , die unter den Zuständigkeitsbereich fallen würden , und anderen Politiken im Zusammenhang mit dem Klimawandel . Mai mult , tratatul ar majora de fapt cheltuielile , prin promovarea de noi competenţe şi noi companii , cum ar fi risipa generoasă pe politici spaţiale care intră în domeniul său şi pentru alte politici legate de schimbările climatice .
Zuständigkeiten	(in ca. 12% aller Fälle)	competenţele In Bereichen , die in unter die Zuständigkeiten der Gemeinschaft fallen , wird von der Europäischen Union die Achtung der Grundrechte verlangt , dasselbe gilt für die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung von Unionsrecht . În domeniile care intră în competenţele Comunităţii , Uniunea Europeană , la fel ca statele membre atunci când aplică legislaţia Uniunii , au obligaţia de a respecta drepturile fundamentale .
Zuständigkeiten	(in ca. 8% aller Fälle)	competențelor Was den Medienpluralismus angeht , so bin ich bereit , im Rahmen der Zuständigkeiten der EU und natürlich unter Beachtung der Subsidiarität weiter zu gehen und aktiv zu werden . Sunt pregătită să merg și mai departe și să trec la acțiune în cadrul competențelor UE , în privința pluralismului mass-media , respectând bineînțeles subsidiaritatea .
Zuständigkeiten	(in ca. 8% aller Fälle)	responsabilități Es müssen eindeutige Zuständigkeiten definiert werden , wer die Erfüllung der eingegangenen Verpflichtungen überwachen soll , wie und wo dies geschehen soll , und wie Probleme mitgeteilt , analysiert und gelöst werden sollen . Trebuie stabilite responsabilități clare privind cine , cum și unde va monitoriza îndeplinirea angajamentelor asumate , precum și modul în care vor fi comunicate , analizate și rezolvate problemele .
Zuständigkeiten	(in ca. 6% aller Fälle)	competențele Ein anderes Anliegen besteht darin , sicherzustellen , dass die Kommission innerhalb der strengen Grenzen der ihr übertragenen Vollmachten ( die gemäß den festgelegten Bedingungen widerrufen werden können ) agiert , ohne ihre Zuständigkeit zu überschreiten , sowie in der Gewährleistung , dass die Zuständigkeiten des Parlaments und des Rates damit ordnungsgemäß gewahrt werden . O altă preocupare este asigurarea faptului că Comisia acționează în cadrul limitelor stricte ale delegării atribuite acesteia ( care , conform condițiilor prevăzute , poate fi revocată ) , fără a-și depăși competențele , și asigurarea că , prin urmare , competențele Parlamentului și ale Consiliului sunt protejate în mod adecvat .
Übertragung legislativer Zuständigkeiten	(in ca. 73% aller Fälle)	Competenţa de delegare legislativă
Die Zuständigkeiten sind klarer definiert	(in ca. 79% aller Fälle)	Prerogativele sunt definite mai clar
Die Zuständigkeiten sind verteilt worden	(in ca. 68% aller Fälle)	Responsabilităţile au fost divizate
Die Zuständigkeiten sind verteilt worden	(in ca. 32% aller Fälle)	Responsabilităţile au fost divizate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zuständigkeiten	(in ca. 40% aller Fälle)	befogenheter Die Kommission beabsichtigt nicht , die derzeitige Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission zu ändern . Kommissionen tänker inte förändra den nuvarande fördelningen av befogenheter mellan medlemsstaterna och kommissionen .
Zuständigkeiten	(in ca. 8% aller Fälle)	behörighet Wir werden uns gegen alle Versuche , die europäischen Zuständigkeiten zu beschneiden , zur Wehr setzen , denn ich bin fest davon überzeugt , dass das Problem nicht darin besteht , dass wir zu viele europäische Zuständigkeiten haben , sondern dass Politiker , die die europäischen Ideale und das europäische Haus verteidigen sollten , nicht davon überzeugt sind . Vi kommer att stå emot alla försök att minska EU : s behörighet , eftersom jag verkligen inte anser att problemet är att vi har alltför många europeiska behörigheter , utan att de politiker som borde försvara de europeiska idealen och det euroepiska projektet saknar övertygelse .
Zuständigkeiten	(in ca. 6% aller Fälle)	ansvarsområden Ich hoffe , dass das Parlament und die Kommission eng und voller Respekt für die Zuständigkeiten und Vorrechte des jeweils anderen zusammenarbeiten , mit dem Ziel , eine besondere Partnerschaft zwischen den beiden Institutionen aufzubauen , wie sie Präsident Barroso in seinen politischen Leitlinien vorgeschlagen hat . Jag hoppas att parlamentet och kommissionen ska kunna etablera ett nära samarbete och till fullo respektera varandras befogenheter och ansvarsområden , samt nå målet att upprätta ett särskilt partnerskap mellan de två institutionerna som ordförande Barroso föreslår i sina politiska riktlinjer .
Zuständigkeiten	(in ca. 6% aller Fälle)	behörigheter Zweitens , ich konnte nicht recht verstehen , was Sie zur Frage der Klärung von Zuständigkeiten und der Übertragung von Souveränität gesagt haben . För det andra förstod jag inte riktigt vad ni sa angående förtydligandet av behörigheter och överföringen av suveräniteten .
Zuständigkeiten	(in ca. 3% aller Fälle)	befogenheter .
Zuständigkeiten	(in ca. 3% aller Fälle)	befogenheterna Erstens wurde durch den Beitrag des Parlaments besonders deutlich gemacht , dass es einer Verteilung der Zuständigkeiten zwischen dem Ausstellungsstaat und dem Vollstreckungsstaat bedarf . För det första har man genom parlamentets bidrag särskilt understrukit behovet av en fördelning av befogenheterna mellan den utfärdande och den verkställande staten .
Übertragung legislativer Zuständigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Befogenhet att delegera lagstiftning
Wir brauchen klare Zuständigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi behöver tydliga ansvarsområden
Wir brauchen klare Zuständigkeiten .	(in ca. 95% aller Fälle)	Vi behöver tydliga ansvarsområden .
Wo liegen seine Zuständigkeiten ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Vilka är dess befogenheter ?
Die Zuständigkeiten sind verteilt worden	(in ca. 81% aller Fälle)	Ansvaret har delats upp

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zuständigkeiten	(in ca. 35% aller Fälle)	právomoci Diese Probleme wurden bereits erwähnt und beziehen sich hauptsächlich auf die Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen den lokalen und nationalen Behörden und den Behörden auf europäischer Ebene . Tieto problémy už boli spomenuté a týkajú sa najmä rozdelenia právomoci medzi miestne orgány , národné orgány a orgány na európskej úrovni .
Zuständigkeiten	(in ca. 13% aller Fälle)	právomocí schriftlich . - ( SV ) Die Juniliste unterstützt die wichtige Arbeit für die Menschenrechte auf der ganzen Welt , betrachtet diesen Jahresbericht jedoch als einen weiteren Versuch dieses Parlaments , die Zuständigkeiten der EU auf außenpolitischem Gebiet auszuweiten . Strana Junilistan podporuje významnú činnosť v oblasti ľudských práv , ktorá sa vykonáva všade vo svete , avšak domnievame sa , že táto výročná správa je len ďalším pokusom tohto Parlamentu o rozšírenie právomocí EÚ v oblasti zahraničnej politiky .
Zuständigkeiten	(in ca. 9% aller Fälle)	kompetencie Wir haben ja nur Zuständigkeiten im Bereich der Umsatzsteuern , und auch hier nur sehr begrenzt . Koniec koncov , máme kompetencie len v oblasti dane z pridanej hodnoty a aj tie sú veľmi obmedzené .
Zuständigkeiten	(in ca. 7% aller Fälle)	kompetencií Wenn wir uns die Achtung unserer Bürger verdienen möchten , müssen wir damit beginnen , die Grenzen unserer Zuständigkeiten zu respektieren . Ak si chceme získať rešpekt našich občanov , musíme začať tým , že budeme rešpektovať obmedzenia našich kompetencií .
Zuständigkeiten	(in ca. 3% aller Fälle)	vnútroštátnymi Ich bin verliebt in eine Union , die die echten Bedürfnisse von Familien in den Mitgliedstaaten in strenger Übereinstimmung mit den einzelstaatlichen und europäischen Zuständigkeiten ernst nimmt . Ja mám rada Úniu , ktorá berie skutočné potreby rodín v členských štátoch vážne , prísne v súlade s vnútroštátnymi a európskymi právomocami .
legislativer Zuständigkeiten	(in ca. 71% aller Fälle)	o právomoci legislatívneho delegovania
Zuständigkeiten zwischen	(in ca. 53% aller Fälle)	právomocí medzi
Übertragung legislativer Zuständigkeiten	(in ca. 83% aller Fälle)	Právomoc legislatívnej delegácie
Übertragung legislativer Zuständigkeiten (	(in ca. 100% aller Fälle)	Právomoc legislatívnej delegácie (
Wir brauchen klare Zuständigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrebujeme jasné oblasti zodpovednosti
Übertragung legislativer Zuständigkeiten ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Právomoc legislatívnej delegácie ( rozprava
Wir brauchen klare Zuständigkeiten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrebujeme jasné oblasti zodpovednosti .
Die Zuständigkeiten sind klarer definiert	(in ca. 92% aller Fälle)	Právomoci sú vymedzené jasnejšie
Die Zuständigkeiten sind verteilt worden	(in ca. 56% aller Fälle)	Zodpovednosti sa rozdelili
Die Zuständigkeiten sind verteilt worden	(in ca. 44% aller Fälle)	Zodpovednosti sa rozdelili .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zuständigkeiten	(in ca. 60% aller Fälle)	pristojnosti Es ist ebenso wichtig , dass der künftige Vorschlag der Kommission über technische Maßnahmen die Zuständigkeiten des Rates und des Parlaments gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren festlegt . Prav tako pomembno je , da bodo prihodnji predlogi Komisije o tehničnih ukrepih jasno vzpostavili pristojnosti Sveta in Parlamenta v skladu z rednim zakonodajnim postopkom .
Zuständigkeiten	(in ca. 8% aller Fälle)	odgovornosti Bei einem guten Verwaltungssystem gibt es eine klare Trennung der Zuständigkeiten . Dober sistem upravljanja prinaša tudi jasno delitev odgovornosti .
Übertragung legislativer Zuständigkeiten	(in ca. 80% aller Fälle)	Pristojnost zakonodajnega pooblastila
Übertragung legislativer Zuständigkeiten (	(in ca. 100% aller Fälle)	Pristojnost zakonodajnega pooblastila (
Wir brauchen klare Zuständigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrebujemo jasna področja odgovornosti
Wir brauchen klare Zuständigkeiten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrebujemo jasna področja odgovornosti .
Übertragung legislativer Zuständigkeiten ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Pristojnost zakonodajnega pooblastila ( razprava
Die Zuständigkeiten sind klarer definiert	(in ca. 80% aller Fälle)	Pooblastila so opredeljena natančneje
Die Zuständigkeiten sind verteilt worden	(in ca. 67% aller Fälle)	Pristojnosti so bile razdeljene
Die Zuständigkeiten sind verteilt worden	(in ca. 33% aller Fälle)	Pristojnosti so bile razdeljene .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zuständigkeiten	(in ca. 62% aller Fälle)	competencias Wenn ich nun unseren Berichterstatter richtig verstanden habe , geht es bei diesem Änderungsantrag um nicht mehr als um eine bloße Aufforderung , da ohne eine solche Aufforderung diese Verteilung der Zuständigkeiten natürlich beeinträchtigt wäre . Entonces , si he comprendido bien a nuestro ponente , esta enmienda es una simple invitación , sin más , ya que esto iría claramente contra este reparto de competencias .
Zuständigkeiten	(in ca. 10% aller Fälle)	las competencias
Zuständigkeiten	(in ca. 4% aller Fälle)	responsabilidades Der zweite ist die seltsame Analogie zu anderen Staaten der Union , die wir vernommen haben , beispielsweise zu Belgien , obwohl allseits bekannt ist es sei denn , man leidet an Ignoranz oder ist unaufrichtig , dass die territoriale Struktur des belgischen Staates einem komplizierten und einzigartigen System , in dem sich kulturelle und sprachliche Gemeinschaften mit politischen Gemeinschaften überschneiden , sowie einem System von Vereinbarkeiten zwischen föderalen und regionalen Zuständigkeiten gehorcht , die überhaupt nichts mit dem spanischen Staat der autonomen Gemeinschaften gemein haben . El segundo es la curiosa analogía que hemos oído sobre otros Estados de la Unión , por ejemplo , Bélgica , cuando es bien conocido , salvo que se padezca ignorancia o se practique mala fe , que la organización territorial del Estado belga obedece a un complejo sistema , singular , de entrecruzamiento de comunidades culturales y lingüísticas con comunidades políticas , y a un régimen de compatibilidades entre responsabilidades federales y responsabilidades regionales que no tiene absolutamente nada que ver con el Estado de las Autonomías español .
Zuständigkeiten	(in ca. 3% aller Fälle)	poderes Was die Rechnungslegungsstandards betrifft - einen Bereich , in dem das Europäische Parlament seine Befugnisse und Zuständigkeiten voll ausübt - , hat die Kommission vorgeschlagen , grundsätzlich auf das Dringlichkeitsverfahren zurückzugreifen . Das haben wir nicht hingenommen . Por lo que respecta a las normas contables , ámbito en el que el Parlamento Europeo ejerce plenamente sus poderes y competencias , la Comisión presentó una propuesta con arreglo a la cual , en esta materia , debía aplicarse la urgencia como procedimiento de oficio .
neuen Zuständigkeiten	(in ca. 88% aller Fälle)	nuevas competencias
Zuständigkeiten der	(in ca. 77% aller Fälle)	las competencias
Zuständigkeiten zwischen	(in ca. 52% aller Fälle)	competencias entre
Übertragung legislativer Zuständigkeiten	(in ca. 94% aller Fälle)	Poderes de delegación legislativa

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zuständigkeiten	(in ca. 24% aller Fälle)	pravomoci schriftlich . - ( SV ) Dies ist ein Bereich , in dem es keine Zuständigkeiten auf Gemeinschaftsebene gibt . písemně . - ( SV ) Jedná se o oblast , ve které neexistují žádné pravomoci na úrovni EU .
Zuständigkeiten	(in ca. 10% aller Fälle)	pravomocí Allerdings möchte ich betonen , dass es nach Ansicht des Rates wichtig ist , die Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen der Union und den Mitgliedstaaten zu respektieren und zu berücksichtigen . Rád bych však zdůraznil , že dle názoru Rady je důležité respektovat a zohledňovat rozdělení pravomocí mezi Unii a členské státy .
Zuständigkeiten zwischen	(in ca. 93% aller Fälle)	pravomocí mezi
Übertragung legislativer Zuständigkeiten	(in ca. 77% aller Fälle)	Přenesení zákonodárné pravomoci
Wir brauchen klare Zuständigkeiten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Potřebujeme jasné oblasti odpovědnosti .
Die Zuständigkeiten sind verteilt worden	(in ca. 76% aller Fälle)	Odpovědnosti byly rozděleny

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wir brauchen klare Zuständigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Egyértelmű felelősségi körökre van szükségünk
Die Zuständigkeiten sind klarer definiert	(in ca. 88% aller Fälle)	Egyértelműen körvonalazódtak a hatáskörök

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen