unbefriedigenden

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unbefriedigenden	(in ca. 51% aller Fälle)	utilfredsstillende Und das ist etwas , was uns dringend fehlt , was wir schon bald sehen werden , wenn wir uns mit dem Bericht befassen werden , den mein Kollege Spencer im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten ausarbeitet , und der eine vollständige Bilanz der unbefriedigenden Entwicklung der gemeinsamen Stellungnahmen und der gemeinsamen Aktion enthält , also der außenpolitischen Instrumente , über die wir nach dem Vertrag über die Europäische Union verfügen . Dette er noget , vi i høj grad mangler , og som vi meget snart får lejlighed til at se analyseret i den betænkning , min kollega hr . Spencer er ved at udarbejde for Udenrigsudvalget , som indeholder en komplet opgørelse over den utilfredsstillende udvikling af de fælles holdninger og de fælles aktioner , som er de udenrigspolitiske instrumenter , vi råder over i henhold til Traktaten om Den Europæiske Union .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unbefriedigenden	(in ca. 78% aller Fälle)	unsatisfactory Wie ich bereits bei früheren Gelegenheiten hervorgehoben habe , bietet die italienische Eisenbahn einen insgesamt unbefriedigenden Service , vor allem im Nahverkehr . As I have pointed out on previous occasions , the Italian railways provide an altogether unsatisfactory service , especially as regards local transport .
unbefriedigenden Situationen	(in ca. 100% aller Fälle)	unsatisfactory situations

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unbefriedigenden	(in ca. 44% aller Fälle)	insatisfaisant Die Höhe der Entwicklungshilfe , die von Nord nach Süd fließt , liegt bei unbefriedigenden 0,22 % des BSP der reichen Länder . Le niveau général d'aide au développement fournie par le Nord aux pays du Sud se monte au chiffre insatisfaisant de 0,22 % du PNB des pays riches .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
unbefriedigenden	(in ca. 83% aller Fälle)	upuris Ich selbst war bereits ein Opfer dieser unbefriedigenden Situation . Es personīgi esmu bijis šīs problēmas upuris .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
unbefriedigenden	(in ca. 100% aller Fälle)	nukentėjau Ich selbst war bereits ein Opfer dieser unbefriedigenden Situation . Aš pats tiesiogiai nuo to nukentėjau .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unbefriedigenden	(in ca. 71% aller Fälle)	onbevredigende – Herr Präsident ! Am heutigen Nachmittag fand im rumänischen Bezirk Constanta ein wichtiges Ereignis statt : die offizielle Eröffnung von Einrichtungen des betreuten Wohnens für über 100 Personen , die derzeit unter unbefriedigenden Bedingungen leben . - Mijnheer de Voorzitter , vanmiddag heeft in het district Constanta in Roemenië een zeer belangrijke gebeurtenis plaatsgevonden : de officiële opening van beschermde huizen voor meer dan honderd mensen die momenteel onder onbevredigende omstandigheden wonen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unbefriedigenden	(in ca. 49% aller Fälle)	insatisfatório Die Finnen waren zwar höflich , doch ließen sie sich nicht auf eine Show ein , sondern sprachen vielmehr die Fragen der Ermordung von Anna Politkowskaja , der Menschenrechte in Russland und des unbefriedigenden Zustands der Demokratie in dem Land an . Embora delicados , os Finlandeses não douraram a pílula , tendo antes levantado as questões do assassínio de Anna Politkovskaya , dos direitos humanos na Rússia e do estado insatisfatório da democracia no país .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unbefriedigenden	(in ca. 66% aller Fälle)	otillfredsställande Weil ich den gegenwärtig unbefriedigenden Zustand der Fischbestände bedaure und weil ich für den Erhalt bin , bestehe ich darauf , dass hochempfindliche Gebiete geschützt werden müssen . Eftersom jag beklagar fiskbeståndens nuvarande otillfredsställande tillstånd och är för bevarande är jag inte beredd att kompromissa när det gäller skydd för mycket känsliga områden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unbefriedigenden	(in ca. 50% aller Fälle)	Priamou Ich selbst war bereits ein Opfer dieser unbefriedigenden Situation . Priamou obeťou tejto situácie som bol aj ja osobne .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unbefriedigenden	(in ca. 37% aller Fälle)	insatisfactorio In diesem Sinne möchte ich Ihnen versichern , dass sich der italienische Ratsvorsitz verpflichtet , wirklich keine Situationen entstehen zu lassen , die am Ende zu einem unbefriedigenden Ergebnis führen könnten . En este sentido , puedo confirmar el compromiso de la Presidencia italiana de asegurar que no se desarrollen realmente situaciones que pudieran conducir al final a un resultado insatisfactorio .
unbefriedigenden	(in ca. 29% aller Fälle)	insatisfactorios Herr Minister , die außerordentliche Tagung des Rates , die vom italienischen Gesundheitsminister , Professor Sirchia , gefordert worden war , hat zu keinen geringen , sondern zu minimalen und unbefriedigenden Ergebnissen geführt . Señor Ministro , el Consejo extraordinario solicitado por el Ministro de Sanidad italiano , profesor Sirchia , ha dado unos resultados no mínimos , sino minimalistas e insatisfactorios .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen