Inselgruppen

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Inselgruppen	(in ca. 92% aller Fälle)	archipelagos Ist der Rat der Ansicht , daß der neue Entwurf für die Euro-Banknote , bei dem auf der Rückseite eine Landkarte von Europa zu sehen ist , auf der Kreta und andere griechische Inseln , die französischen überseeischen Departements , die portugiesischen Inselgruppen der Azoren und Madeira und die spanischen Inselgruppen und Städte Balearen , Kanaren , Ceuta und Melilla fehlen , besonders geeignet ist als Abbildung der europäischen Identität ? und Anfrage Nr .10 von Ulf Holm ( H-0085 / 97 ) : Does the Commission consider that the new design of the ' Euro ' banknote , which includes on the reverse side a map of Europe which excludes Crete and other Greek islands , the French overseas departments , the Portuguese archipelagos of the Azores and Madeira , the Spanish archipelagos of the Balearic Islands and the Canary Islands and the Spanish cities of Ceuta and Melilla , is the most suitable reflection of European identity ? Question No 10 by Ulf Holm ( H-0085 / 97 )

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Inselgruppen	(in ca. 100% aller Fälle)	archipels Die Aufnahme von Porto Santo oder Porto Funchal auf Madeira , von Punta Delgada auf den Azoren , von Santa Cruz de Tenerife , Cristianos , Santa Cruz de la Palma , San Sebastián de la Gomera , Las Palmas oder Arrecife auf den Kanarischen Inseln , von Pointe des Galets auf Réunion oder von Pointe-à-Pitre auf Guadeloupe oder von Fort de France und Basse-Terre auf Martinique zeigt klar , welche Bedeutung es für diese Inselgruppen hat , dass ihre Häfen ein für alle Mal als wesentliche Elemente innerhalb der transeuropäischen Netze einbezogen sind , wodurch diese Gebiete in äußerster Randlage an die übrige Europäische Union angenähert werden . L'inclusion de Porto Santo ou Porto Funchal à Madère , de Punta Delgada aux Açores , de Santa Cruz de Tenerife , Cristianos , Santa Cruz de la Palma , San Sebastián de la Gomera , Las Palmas ou Arrecife dans l'archipel des Canaries , de Pointe des Galets à la Réunion , de Pointe-à-Pitre en Guadeloupe ou de Fort-de-France et Basse-Terre en Martinique , montre clairement l'importance que revêt pour ces archipels l'inclusion définitive de leurs ports comme éléments essentiels au sein des réseaux transeuropéens , une mesure qui permet de rapprocher ces zones ultrapériphériques du reste de l'Union européenne .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Inselgruppen	(in ca. 91% aller Fälle)	arcipelaghi Angesichts der Bedeutung jedoch , die einerseits Nachteilen , die mit geringer Größe und der Bevölkerung von Inselgruppen verbunden sind , und andererseits doppelter Benachteiligung - z. B. Inseln mit Bergen - beigemessen wird , wurde deutlich , dass solche Bedenken nicht nötig gewesen wären . Tuttavia , visto l'accento posto sugli svantaggi associati alle piccole dimensioni in termini di superficie e popolazione degli arcipelaghi e sul doppio handicap - per esempio isole montagnose - è chiaro che tale preoccupazione è immotivata .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Inselgruppen	(in ca. 59% aller Fälle)	eilandengroepen Diesen javanischen Bürgern kann daraus selbstverständlich kein Vorwurf gemacht werden , denn sie sind zu Schachfiguren bei einem Projekt geworden , bei dem es um zwei Ziele geht : auf der einen Seite Bekämpfung der Armut unter den Javanern und auf der anderen Seite Schwächung der Identität bestimmter Inselgruppen . Dat kan men die Javaanse burgers natuurlijk niet verwijten , maar zij zijn wel pionnen geworden in een project met een dubbele agenda . Aan de ene kant bestrijding van de armoede onder de Javanen en aan de andere kant verzwakken van de identiteit van bepaalde eilandengroepen .
Inselgruppen	(in ca. 22% aller Fälle)	archipels Inselgruppen umfassen auch kleinere Inseln , deren Situation hinsichtlich Schulen und Gesundheitsvorsorge besonders ungünstig ist . De archipels hebben ook kleinere eilanden waar de situatie op het gebied van onderwijs en gezondheidszorg buitengewoon beroerd is .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Inselgruppen	(in ca. 91% aller Fälle)	arquipélagos Man kann sagen , dass es um diese Inselgruppen herum viel Wasser gibt , aber nicht viele Fische oder Fischfanggebiete . Pode dizer-se que ao largo destes arquipélagos existe muita água mas não existe muito peixe ou muitas zonas de pesca .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Inselgruppen	(in ca. 43% aller Fälle)	ögrupper Nach Auffassung der Kommission sind die Gebiete um Madeira , die Azoren und die Kanarischen Inseln geschützt , Inselgruppen in Randlage also , wo seit Jahrhunderten traditionelle Fischfangmethoden zum Einsatz kommen , durch die nicht nur Arten , sondern auch prosperierende Gemeinden , die vom Fischfang leben , erhalten wurden . Enligt kommissionen skall man skydda områdena runt Madeira , Azorerna och Kanarieöarna som är avsides belägna ögrupper där de traditionella fiskemetoder som har använts under hundratals år fram till i dag har inneburit att inte bara arter kunnat bevaras utan även välmående fiskebyar .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Inselgruppen	(in ca. 90% aller Fälle)	archipiélagos Nach Auffassung der Kommission sind die Gebiete um Madeira , die Azoren und die Kanarischen Inseln geschützt , Inselgruppen in Randlage also , wo seit Jahrhunderten traditionelle Fischfangmethoden zum Einsatz kommen , durch die nicht nur Arten , sondern auch prosperierende Gemeinden , die vom Fischfang leben , erhalten wurden . De acuerdo con la Comisión se protegen las zonas alrededor de Madeira , las Azores y Canarias , archipiélagos remotos donde los métodos tradicionales de pesca que se emplean desde hace siglos hasta el día de hoy no solo han permitido conservar especies , sino además mantener prósperas comunidades pesqueras .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen