Rückgrat

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (8)
• Englisch (10)
• Estnisch (6)
• Finnisch (7)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (3)
• Lettisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rückgrat	(in ca. 79% aller Fälle)	гръбнакът Dadurch wird außerdem die Diskriminierung von Frauen gefördert , indem man ihre Anstellung sogar noch kostspieliger macht , als sie es ohnehin schon ist , insbesondere für kleine Unternehmen , die das Rückgrat der Wirtschaft des Vereinigten Königreichs bilden . Това също ще утвърди дискриминацията на жените , като ги направи още по-скъпи за наемане , отколкото и без това са , особено за малките предприятия , които са гръбнакът на икономиката на Обединеното кралство .
Rückgrat	(in ca. 8% aller Fälle)	гръбнакът на
Rückgrat	(in ca. 5% aller Fälle)	гръбнака Es muss heute betont werden , dass die Neufassung der Verfahren , das Rückgrat des Pakets darstellt . Днес трябва да подчертаем , че преработеният текст относно процедурите изгражда гръбнака на пакета .
das Rückgrat	(in ca. 48% aller Fälle)	са гръбнакът на
das Rückgrat	(in ca. 43% aller Fälle)	гръбнакът на
das Rückgrat unserer	(in ca. 72% aller Fälle)	са гръбнакът на
das Rückgrat der	(in ca. 59% aller Fälle)	са гръбнакът на

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rückgrat	(in ca. 70% aller Fälle)	rygraden Die europäischen Parteien sind ein neues Instrument , das in der Lage ist , Kohärenz zu schaffen , das zum Rückgrat dieser von uns angestrebten politischen Union werden kann , damit wir einen Konsens finden , der auf andere Weise schwer zu erreichen sein wird . De europæiske partier er et nyt instrument , som kan give samhørighed , som kan udgøre rygraden i denne politiske union , som vi ønsker , i bestræbelserne på at nå til enighed , hvor det ellers vil være vanskeligt at opnå konsensus .
Rückgrat	(in ca. 17% aller Fälle)	rygrad Es enttäuscht mich , dass das Parlament gegenüber dem Rat kein Rückgrat gezeigt und ihm erklärt hat : Wir haben so darüber abgestimmt und wir bleiben unserem Abstimmungsergebnis treu . Det skuffer mig , at Parlamentet ikke har vist Rådet , at det har rygrad og har sagt : Det er det her , vi har stemt om , og det holder vi fast i.
Rückgrat	(in ca. 4% aller Fälle)	rygraden i
Rückgrat der	(in ca. 93% aller Fälle)	rygraden i
das Rückgrat	(in ca. 60% aller Fälle)	rygraden i
das Rückgrat	(in ca. 25% aller Fälle)	rygraden
das Rückgrat der	(in ca. 36% aller Fälle)	rygraden i
das Rückgrat der	(in ca. 28% aller Fälle)	rygraden

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rückgrat	(in ca. 93% aller Fälle)	backbone Holz und Erz , die das Rückgrat der schwedischen Wirtschaft darstellen , dürfen von diesem Legislativvorschlag nicht berührt werden . Forests and ore , which constitute the backbone of Swedish industry , must not be affected by the proposed legislation .
Rückgrat	(in ca. 2% aller Fälle)	the backbone of
Rückgrat der	(in ca. 57% aller Fälle)	backbone of
das Rückgrat	(in ca. 34% aller Fälle)	the backbone of
das Rückgrat	(in ca. 26% aller Fälle)	the backbone of the
das Rückgrat	(in ca. 19% aller Fälle)	backbone of
das Rückgrat	(in ca. 7% aller Fälle)	the backbone
das Rückgrat	(in ca. 6% aller Fälle)	are the backbone of
das Rückgrat der	(in ca. 46% aller Fälle)	the backbone of the
das Rückgrat der	(in ca. 37% aller Fälle)	backbone of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rückgrat	(in ca. 70% aller Fälle)	selgroog ( SV ) Frau Präsidentin ! Wir wissen , dass kleine Unternehmen das Rückgrat unserer Wirtschaft bilden . ( SV ) Proua juhataja , me teame , et väikeettevõtted on majanduse selgroog .
Rückgrat	(in ca. 9% aller Fälle)	selgrooks Sie sind das Rückgrat der EU-Wirtschaft , und deren Interesse bildet das Herzstück der Dienstleistungsrichtlinie . Need on ELi majanduse selgrooks ja nende mured on teenuste direktiivis kesksel kohal .
das Rückgrat	(in ca. 44% aller Fälle)	selgroog
das Rückgrat	(in ca. 14% aller Fälle)	selgroog .
das Rückgrat	(in ca. 11% aller Fälle)	majanduse selgroog
das Rückgrat	(in ca. 11% aller Fälle)	majanduse selgroog .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rückgrat	(in ca. 75% aller Fälle)	selkäranka Klein - und Mittelbetriebe sind das Rückgrat der europäischen Wirtschaft . Pienet ja keskisuuret yritykset ovat Euroopan talouden selkäranka .
Rückgrat	(in ca. 7% aller Fälle)	selkärangan Verkehr , Energie und Kommunikation bilden das Rückgrat der europäischen Wirtschaft . Liikenne , energia ja viestintä muodostavat Euroopan talouden selkärangan .
das Rückgrat	(in ca. 79% aller Fälle)	selkäranka
Rückgrat der	(in ca. 34% aller Fälle)	talouden selkäranka
das Rückgrat	(in ca. 17% aller Fälle)	selkäranka .
das Rückgrat der	(in ca. 49% aller Fälle)	selkäranka
Werden Sie das Rückgrat miteinbeziehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Otatteko mukaan selkärangan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rückgrat	(in ca. 41% aller Fälle)	l'épine dorsale
Rückgrat	(in ca. 20% aller Fälle)	colonne vertébrale
Rückgrat	(in ca. 11% aller Fälle)	dorsale Mehr als 80 % des Welthandels findet auf dem Meer statt , und der Seeverkehr bleibt das Rückgrat des internationalen Handels . Plus de 80 % du commerce mondial se font par la mer , et le transport maritime demeure l'épine dorsale du commerce international .
das Rückgrat	(in ca. 44% aller Fälle)	l'épine dorsale

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rückgrat	(in ca. 80% aller Fälle)	ραχοκοκαλιά ( CS ) Ich möchte zu der Diskussion beitragen und dabei darauf hinweisen , dass es im Kontext aller Strategien einen deutlicher definierten Raum für kleine und mittlere Unternehmen , die das Rückgrat der Beschäftigungsstabilität Europas darstellen , geben sollte . ( CS ) Θα ήθελα να συνεισφέρω στη συζήτηση επισημαίνοντας ότι στο πλαίσιο όλων των πολιτικών θα έπρεπε να υπάρχουν πιο συγκεκριμένες διατάξεις για τις ΜΜΕ , οι οποίες αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της σταθερότητας της απασχόλησης στην Ευρώπη .
das Rückgrat	(in ca. 28% aller Fälle)	ραχοκοκαλιά της
das Rückgrat	(in ca. 19% aller Fälle)	ραχοκοκαλιά
Rückgrat der europäischen	(in ca. 85% aller Fälle)	ραχοκοκαλιά της ευρωπαϊκής
das Rückgrat der	(in ca. 67% aller Fälle)	ραχοκοκαλιά της

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rückgrat	(in ca. 35% aller Fälle)	spina dorsale
Rückgrat	(in ca. 13% aller Fälle)	portante Es bleibt anzumerken , dass auch in den nächsten Jahren und Jahrzehnten Russland und das russische Erdgas das Rückgrat der Gasversorgung der Europäischen Union bilden werden . Mi resta da osservare che negli anni e nei decenni a venire la Russia e il gas naturale russo diventeranno la colonna portante dell ’ approvvigionamento di gas dell ’ Unione europea .
Rückgrat	(in ca. 6% aller Fälle)	colonna portante

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rückgrat	(in ca. 67% aller Fälle)	mugurkauls ( IT ) Herr Präsident , ich habe für den Entschließungsantrag gestimmt , weil ich der Meinung bin , dass wir eine europäische Strategie für KMU brauchen . Wie wir alle wissen , stellen sie das Rückgrat unserer Wirtschaft dar und benötigen Unterstützung und Hilfe . ( IT ) Preikšsēdētāja kungs ! Es balsoju " par ” šo rezolūcijas projektu , jo es uzskatu , ka mums nepieciešama Eiropas stratēģija maziem un vidējiem uzņēmumiem , kuri , kā mēs visi zinām , ir mūsu ekonomikas mugurkauls un kuriem vajadzīogs atbalsts un palīdzība .
das Rückgrat	(in ca. 51% aller Fälle)	mugurkauls
das Rückgrat	(in ca. 28% aller Fälle)	ekonomikas mugurkauls
Rückgrat unserer Wirtschaft	(in ca. 69% aller Fälle)	mūsu ekonomikas mugurkauls

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Rückgrat	(in ca. 31% aller Fälle)	atrama schriftlich . - Frauen bilden auf vielfältige Art und Weise das Rückgrat unserer Landwirtschaft . raštu . - ( DE ) Moterys iš esmės yra mūsų žemės ūkio sektoriaus atrama .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rückgrat	(in ca. 74% aller Fälle)	ruggengraat Artikel 9 ist das Rückgrat der Richtlinie . Artikel 9 is de ruggengraat van deze richtlijn .
das Rückgrat	(in ca. 34% aller Fälle)	de ruggengraat van de
das Rückgrat	(in ca. 24% aller Fälle)	ruggengraat

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rückgrat	(in ca. 14% aller Fälle)	kręgosłupem Sie sind das Rückgrat der EU und dürfen nicht von der gemeinsamen Zukunft der Union ausgeschlossen werden . Są oni kręgosłupem UE i nie można ich wykluczyć ze wspólnej przyszłości UE .
Rückgrat	(in ca. 13% aller Fälle)	kręgosłup Von der Kommission sind in dieser Sache zwei Dinge gefordert : Es ist nicht nur die gemeinsame Vorgehensweise , sondern vor allem Rückgrat , Rückgrat und noch einmal Rückgrat . Komisja przedstawiła dwa żądania w tej kwestii : poza jednolitym podejściem w szczególności zwraca się ona o to , aby pokazać kręgosłup , kręgosłup i jeszcze raz kręgosłup .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rückgrat	(in ca. 51% aller Fälle)	espinha dorsal
Rückgrat	(in ca. 13% aller Fälle)	dorsal Ein verantwortungsbewusstes Unternehmertum ist stets das Rückgrat von Wettbewerbsfähigkeit und unternehmerischem Erfolg . Um espírito empreendedor responsável é sempre a espinha dorsal da competitividade e das empresas de sucesso .
Rückgrat	(in ca. 13% aller Fälle)	coluna vertebral
Rückgrat	(in ca. 4% aller Fälle)	coluna Holz und Erz , die das Rückgrat der schwedischen Wirtschaft darstellen , dürfen von diesem Legislativentwurf nicht berührt werden . As florestas e as minas , que constituem a coluna dorsal da indústria sueca , não podem ser afectadas pela legislação proposta .
Rückgrat	(in ca. 4% aller Fälle)	a espinha dorsal
Rückgrat	(in ca. 2% aller Fälle)	espinha Aus diesem Grund machen wir die Strategie Europa 2020 zum Rückgrat der bevorstehenden finanziellen Vorausschau . É por isso que estamos a transformar a Estratégia " Europa 2020 ” na espinha dorsal das próximas perspectivas financeiras .
Rückgrat der	(in ca. 44% aller Fälle)	dorsal da
das Rückgrat	(in ca. 32% aller Fälle)	a espinha dorsal
das Rückgrat	(in ca. 23% aller Fälle)	dorsal
das Rückgrat	(in ca. 11% aller Fälle)	espinha dorsal
das Rückgrat	(in ca. 10% aller Fälle)	a espinha dorsal da
das Rückgrat	(in ca. 8% aller Fälle)	dorsal da
Werden Sie das Rückgrat miteinbeziehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Irão incluir a medula

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rückgrat	(in ca. 58% aller Fälle)	coloana vertebrală
Rückgrat	(in ca. 15% aller Fälle)	vertebrală Man kann auch sagen , dass der Verkehr ein absolutes Rückgrat für den gesamten europäischen Binnenmarkt darstellt , der ja eines unserer Hauptziele in Europa ist . Am putea spune chiar că traficul este coloana vertebrală a întregii pieţe interne europene , aceasta fiind , desigur , unul dintre principalele noastre obiective în Europa .
Rückgrat	(in ca. 15% aller Fälle)	coloana vertebrală a
Rückgrat	(in ca. 4% aller Fälle)	coloana Man kann auch sagen , dass der Verkehr ein absolutes Rückgrat für den gesamten europäischen Binnenmarkt darstellt , der ja eines unserer Hauptziele in Europa ist . Am putea spune chiar că traficul este coloana vertebrală a întregii pieţe interne europene , aceasta fiind , desigur , unul dintre principalele noastre obiective în Europa .
Rückgrat	(in ca. 3% aller Fälle)	coloană vertebrală
das Rückgrat	(in ca. 88% aller Fälle)	coloana vertebrală a
Rückgrat der	(in ca. 60% aller Fälle)	coloana vertebrală a
das Rückgrat der	(in ca. 67% aller Fälle)	coloana vertebrală a

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rückgrat	(in ca. 49% aller Fälle)	ryggraden Menschenrechte und gute Regierungsführung sind für uns das Rückgrat der Stabilität in unseren Gesellschaften . Mänskliga rättigheter och goda styrelseformer utgör ryggraden för stabilitet i våra samhällen .
Rückgrat	(in ca. 31% aller Fälle)	ryggrad Das könnte ihr Rückgrat stärken , damit sie Herrn Blair mutig gegenübertreten können . Det kanske skulle ge dem litet ryggrad , så att de vågade opponera sig mot Blair .
Rückgrat	(in ca. 6% aller Fälle)	ryggraden i
Rückgrat der	(in ca. 69% aller Fälle)	ryggraden i
das Rückgrat	(in ca. 38% aller Fälle)	ryggraden i
das Rückgrat	(in ca. 22% aller Fälle)	ryggraden
das Rückgrat	(in ca. 15% aller Fälle)	ryggrad
das Rückgrat der	(in ca. 69% aller Fälle)	ryggraden i

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rückgrat	(in ca. 39% aller Fälle)	chrbtovou kosťou
Rückgrat	(in ca. 12% aller Fälle)	kosť Wenn wir wirklich der Meinung sind , wie wir behaupten , dass mittelständische Betriebe das Rückgrat der EU-Wirtschaft bilden , dann ist es an der Zeit , uns für sie stark zu machen , ihre Rechte zu verteidigen und sie vor diesen betrügerischen Praktiken zu schützen . Ak si skutočne myslíme , tak ako to tvrdíme , že malé podniky predstavujú chrbtovú kosť hospodárstva Európskej únie , potom je čas postaviť sa na ich obranu , obhajovať ich práva a brániť ich proti týmto podvodným praktikám .
Rückgrat	(in ca. 11% aller Fälle)	oporou ( ES ) Frau Präsidentin , es wurde bereits gesagt , dass das Rückgrat der Rentensysteme in Europa das öffentliche System ist und bleiben muss , denn es ist das einzige System , das Kohäsion garantiert und darüber hinaus das Risiko der Armut in unserer Gesellschaft verringert . ( ES ) Ako tu už zaznelo , hlavnou oporou dôchodkových systémov v Európe je a aj naďalej musí byť verejný systém , pretože je to jediný systém , ktorý zaručuje súdržnosť a navyše znižuje riziko chudoby v našej spoločnosti .
das Rückgrat	(in ca. 23% aller Fälle)	oporou
das Rückgrat	(in ca. 17% aller Fälle)	chrbtovou kosťou
das Rückgrat	(in ca. 14% aller Fälle)	sú základom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rückgrat	(in ca. 55% aller Fälle)	hrbtenica Sehr kleine Unternehmen stellen 85 % der europäischen Unternehmen und sind also in anderen Worten das Rückgrat unserer Wirtschaft , die dringend angekurbelt werden muss . Zelo majhna podjetja predstavljajo več kot 85 % evropskih podjetij , z drugimi besedami so ta podjetja hrbtenica našega gospodarstva , ki nujno potrebujejo spodbudo .
Rückgrat	(in ca. 31% aller Fälle)	hrbtenico Die von mir für das Gremium vorgeschlagene und vertretene Kofinanzierung steht im Einklang mit dem Konzept der gemeinsamen Verantwortung , das das Rückgrat aller Vorschläge des Parlaments darstellt , sowohl in dem Bericht von Frau Trautmann als auch in meinem . Sofinanciranje , ki sem ga predlagala in zagovarjala pred odborom , je skladno s konceptom skupne odgovornosti , ki tvori hrbtenico vsakega predloga Parlamenta , tako v poročilu gospe Trautmann kot v mojem poročilu .
Rückgrat unserer	(in ca. 69% aller Fälle)	hrbtenico našega
das Rückgrat	(in ca. 67% aller Fälle)	hrbtenica
das Rückgrat	(in ca. 16% aller Fälle)	so hrbtenica
das Rückgrat	(in ca. 6% aller Fälle)	hrbtenico

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rückgrat	(in ca. 66% aller Fälle)	columna vertebral
Rückgrat	(in ca. 10% aller Fälle)	espina dorsal
Rückgrat	(in ca. 7% aller Fälle)	vertebral schriftlich . - ( IT ) Frauen sind das Rückgrat des Agrarsektors im ländlichen Raum . por escrito - ( IT ) Las mujeres son la columna vertebral del sector agrícola en las zonas rurales .
das Rückgrat	(in ca. 30% aller Fälle)	la columna vertebral
das Rückgrat	(in ca. 19% aller Fälle)	la columna vertebral de

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rückgrat	(in ca. 66% aller Fälle)	páteří Demokratie , Rechtsstaatlichkeit , Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten sind das Rückgrat unserer Beziehungen mit all unseren östlichen Partnern . Die Erklärung des georgischen Präsidenten zu Beginn dieses Jahres , in der er eine " neue Welle an demokratischen Reformen " angekündigt und erklärt hat , dass die georgische Antwort auf die russische Aggression mehr Demokratie , mehr Freiheit und mehr Fortschritt sein wird , haben wir sehr begrüßt . Demokracie , právní řád , dodržování lidských práv a základních svobod jsou páteří našich vztahů se všemi našimi východními partnery . Vítáme prohlášení gruzínského prezidenta z počátku tohoto roku , kdy ohlásil " novou vlnu demokratických reforem " a uvádí , že reakcí Gruzie na ruské agrese bude více demokracie , svobody a více pokroku .
Rückgrat	(in ca. 24% aller Fälle)	páteř Wenn wir wirklich der Meinung sind , wie wir behaupten , dass mittelständische Betriebe das Rückgrat der EU-Wirtschaft bilden , dann ist es an der Zeit , uns für sie stark zu machen , ihre Rechte zu verteidigen und sie vor diesen betrügerischen Praktiken zu schützen . Pokud si , tak jak tvrdíme , skutečně myslíme , že malé podniky představují páteř hospodářství Evropské unie , pak je čas postavit se na jejich obranu , obhajovat jejich práva a bránit je proti těmto podvodným praktikám .
Rückgrat der	(in ca. 67% aller Fälle)	páteří
das Rückgrat	(in ca. 48% aller Fälle)	páteří
das Rückgrat	(in ca. 29% aller Fälle)	páteř
das Rückgrat	(in ca. 11% aller Fälle)	jsou páteří

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Rückgrat	(in ca. 90% aller Fälle)	gerincét Klein - und Mittelbetriebe sind das Rückgrat der europäischen Wirtschaft . A kis - és középvállalkozások képezik Európa gazdaságának gerincét .
das Rückgrat	(in ca. 92% aller Fälle)	gerincét
Rückgrat unserer	(in ca. 59% aller Fälle)	gazdaságunk gerincét
Rückgrat unserer Wirtschaft	(in ca. 94% aller Fälle)	gazdaságunk gerincét

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen