Geißeln

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Geißeln	(in ca. 50% aller Fälle)	бичове Drogen gehören heute zu den schlimmsten Geißeln unserer Gesellschaft . Наркотиците са сред най-големите бичове на нашето общество .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Geißeln	(in ca. 52% aller Fälle)	svøber Wir bitten Sie , der Dolmetscher für die Hoffnung unserer Bevölkerung auf ein Europa , West und Ost , zu sein , ein Europa , das den Geißeln dieser Zeit einig entgegentritt - der Arbeitslosigkeit , dem Verbrechen , der Umweltverschmutzung , dem Rassismus , dem Nationalismus . Vi anmoder Dem om at gøre Dem til talsmand for vor befolknings håb om ét Europa , Vest og Øst , et Europa , der enigt danner front mod vor tids svøber , arbejdsløshed , kriminalitet , miljøforurening , racisme , nationalisme .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Geißeln	(in ca. 84% aller Fälle)	scourges Und zum anderen gibt es Schutzmaßnahmen gegenüber dieser Außenwelt , denn natürlich gibt es Verbrechen und Geißeln , die keine Grenzen kennen . Dieses Problems müssen wir uns auf angemessene Art und Weise annehmen , ohne dabei natürlich die von uns festgelegten und verkündeten Werte aufzugeben . Then we have protective action vis-à-vis this external world , because , of course , there are crimes and scourges that know no frontiers , a problem to which we will have to find the appropriate answers , without of course ever abandoning the values we have set out and proclaimed .
Geißeln	(in ca. 4% aller Fälle)	scourges afflicting

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Geißeln	(in ca. 31% aller Fälle)	vitsauksista Da die IUU-Fischerei eine der größten Geißeln des gegenwärtigen Fischereiwesens ist , ist dieses Übereinkommen besonders wichtig , besonders zu einer Zeit , in der die EU an einer neuen Gemeinsamen Fischereipolitik ( GFP ) arbeitet . Koska LIS-kalastus on tällä hetkellä yksi pahimmista kalastusalan vitsauksista , tämä sopimus on erityisen tärkeä , varsinkin nyt , kun EU laatii uutta yhteistä kalastuspolitiikkaa ( YKP ) .
Geißeln	(in ca. 26% aller Fälle)	vitsausten Ich möchte ein oder zwei Feststellungen zur Natur der Geißeln treffen , denen wir uns gegenübersehen . Haluaisin esittää pari kommenttia kärsimiemme vitsausten luonteesta .
Geißeln	(in ca. 22% aller Fälle)	vitsauksia Und zum anderen gibt es Schutzmaßnahmen gegenüber dieser Außenwelt , denn natürlich gibt es Verbrechen und Geißeln , die keine Grenzen kennen . Dieses Problems müssen wir uns auf angemessene Art und Weise annehmen , ohne dabei natürlich die von uns festgelegten und verkündeten Werte aufzugeben . Toiseksi on ulkoiseen maailmaan kohdistuvia suojelutoimia , sillä on tietenkin rikoksia ja vitsauksia , jotka eivät kunnioita rajoja - ongelma , johon meidän on vastattava asianmukaisesti luopumatta tietenkään koskaan kirjaamistamme ja hyväksymistämme arvoista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Geißeln	(in ca. 82% aller Fälle)	fléaux Natürlich gibt es noch weitere Fragen wie die notwendige Mobilisierung gegen Geißeln wie Aids , Tuberkulose und Malaria , die im vergangenen Jahr weltweit sechs Millionen Menschen das Leben gekostet haben . Il demeure évidemment d’autres questions encore , comme la nécessaire mobilisation contre des fléaux tels le sida , la tuberculose et le paludisme qui ont causé l’an dernier la mort de six millions de personnes dans le monde .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Geißeln	(in ca. 90% aller Fälle)	μάστιγες Auch die illegale Fischerei , die als eine der großen Geißeln gilt , durch die der Schutz des Roten Thuns unterlaufen wird , muss entschlossen bekämpft werden . " παράνομη αλιεία , που θεωρείται μια από τις κύριες μάστιγες που υπονομεύουν την προστασία των αποθεμάτων τόνου , πρέπει επίσης να καταπολεμηθεί δυναμικά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Geißeln	(in ca. 82% aller Fälle)	flagelli Waldbrände stellen heute leider wahre Geißeln für die Europäische Union dar : Sie bedeuten sehr hohe Verluste an Menschenleben sowie für Flora und Fauna irreparable Naturschäden . Purtroppo gli incendi sono dei veri e propri flagelli ormai per l'Europa : ci sono perdite di tante vite umane , danni naturalistici irreparabili per la flora e la fauna .
Geißeln	(in ca. 12% aller Fälle)	piaghe All jenen , die meinen , das ginge alles viel zu schnell und die Kommission und der Rat würden uns zu einer überstürzten Lösung noch im Verlaufe der jetzigen Präsidentschaft drängen , kann ich nur sagen , dass wir damit die Versäumnisse von Jahrzehnten korrigieren , in denen große Katastrophen , angefangen von BSE über die Dioxinskandale bis hin zu den Geißeln der Gegenwart , gerade durch die Vielfalt der Lebensmittel und die Autarkie der Branche übertüncht wurden . A quanti affermano che si è proceduto troppo rapidamente e che la Commissione e il Consiglio stanno spingendo perché si proceda troppo rapidamente sotto l' attuale Presidenza voglio semplicemente dire che stiamo ponendo rimedio a decenni di negligenza nei quali proprio la varietà e l' autosufficienza dei nostri alimenti hanno impedito enormi disastri , dalla ESB alle diossine , fino ad arrivare ad alcune delle piaghe dei giorni nostri .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Geißeln	(in ca. 28% aller Fälle)	rykščių Da die IUU-Fischerei eine der größten Geißeln des gegenwärtigen Fischereiwesens ist , ist dieses Übereinkommen besonders wichtig , besonders zu einer Zeit , in der die EU an einer neuen Gemeinsamen Fischereipolitik ( GFP ) arbeitet . Kadangi NNN žvejyba yra viena didžiausių dabartinės žvejybos pramonės rykščių , šis susitarimas labai svarbus , ypač atsižvelgiant į tai , kad dabar ES dirba ties nauja bendra žuvininkystės politika ( BŽP ) .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Geißeln	(in ca. 75% aller Fälle)	plagen ( FR ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! AIDS bleibt eine der Geißeln des 21 . Jahrhunderts , trotz der außerordentlichen Anstrengungen der internationalen Gemeinschaft zu seiner Bekämpfung in den letzen 20 Jahren , auch wenn es mitunter Rückschläge gegeben hat . ( FR ) Mijnheer de Voorzitter , dames en heren , aids is nog steeds een van de grote plagen van de 21e eeuw , ondanks de uitzonderlijke inspanningen die de internationale gemeenschap in de afgelopen 20 jaar , afgezien van een paar perioden van verslapping , heeft ondernomen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Geißeln	(in ca. 55% aller Fälle)	plag In dem Text , den wir angenommen haben , werden Sachverhalte zur Sprache gebracht , die nach wie vor problematisch sind und an denen Kroatien weiter arbeiten muss , wie die Korruptionsbekämpfung , eine der großen Geißeln in diesem Land , sowie die bisher noch ungenügende Unterstützung von Rückkehrern . W tekście , który przyjęliśmy , poruszono również kwestie , które nadal sprawiają trudności i nad którymi Chorwacja musi w dalszym ciągu pracować , takie jak walka z korupcją , będącą nadal jedną z głównych plag w kraju , a także wsparcie powracających uchodźców , nadal niewystarczające .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Geißeln	(in ca. 94% aller Fälle)	flagelos Angesichts dieser beiden Geißeln sind kosmetische Veränderungen wie die Aufhebung von Handelshemmnissen nicht ausreichend . Perante estes dois flagelos , não basta proceder a alterações cosméticas , tais como o levantamento de barreiras .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Geißeln	(in ca. 38% aller Fälle)	gissel Auch die illegale Fischerei , die als eine der großen Geißeln gilt , durch die der Schutz des Roten Thuns unterlaufen wird , muss entschlossen bekämpft werden . Illegalt fiske , som anses vara ett av de stora gissel som undergräver skyddet av tonfiskbestånden , måste också kraftfullt bekämpas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Geißeln	(in ca. 50% aller Fälle)	nadlog Die Milliarden , die für die Erforschung dieses nichtexistenten Problems ausgegeben werden , sind Milliarden , die nicht für die Vernichtung echter Geißeln wie Alzheimer oder die Beendigung echter Umweltkatastrophen wie der Entwaldung ausgegeben werden können . Milijarde , zapravljene za raziskave tega namišljenega problema , so milijarde , odtegnjene premagovanju resničnih nadlog , na primer Alzheimerjeve bolezni , ali odpravljanju dejanskih okoljskih nesreč , kakršna je krčenje gozdov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Geißeln	(in ca. 41% aller Fälle)	plagas Und zum anderen gibt es Schutzmaßnahmen gegenüber dieser Außenwelt , denn natürlich gibt es Verbrechen und Geißeln , die keine Grenzen kennen . Dieses Problems müssen wir uns auf angemessene Art und Weise annehmen , ohne dabei natürlich die von uns festgelegten und verkündeten Werte aufzugeben . Tenemos después una acción de protección de ese mundo exterior , porque naturalmente hay delitos y plagas que no conocen fronteras , un problema al que debemos aportar respuestas adecuadas , sin por supuesto renunciar nunca a nuestros valores , tal como los hemos censado y proclamado .
Geißeln	(in ca. 25% aller Fälle)	azotes Armut ist wirklich eine der schrecklichsten Geißeln der Menschheit , mit der wir es heute zu tun haben . La pobreza es realmente uno de los azotes más terribles de la Humanidad .
Geißeln	(in ca. 12% aller Fälle)	lacras Herr Präsident , ich möchte dem Herrn Abgeordneten gerne Recht geben , weil ich immer der Meinung war , daß es für jeden Mitgliedstaat eine moralische Pflicht ist , die Arbeitslosigkeit , die eine der Geißeln unserer modernen Zeit ist , zu bekämpfen . Señor Presidente con gusto le doy la razón a su Señoría , porque siempre he considerado que es un deber moral para cada Estado combatir el desempleo , que es una de las lacras de nuestro tiempo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen