Häufigste Wörter

radioaktiven

Übersicht

Wortart Deklinierte Form
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung ra-dio-ak-ti-ven

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
radioaktiven
 
(in ca. 48% aller Fälle)
радиоактивни
de schriftlich . - ( LT ) Ich begrüße dieses Dokument , da es einen EU-Rechtsrahmen für die Entsorgung von abgebrannten Brennelementen und radioaktiven Abfällen schafft .
bg в писмена форма . - ( LT ) Приветствам настоящия документ , защото в него се установява правна рамка за управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци .
radioaktiven
 
(in ca. 22% aller Fälle)
радиоактивни отпадъци
radioaktiven
 
(in ca. 10% aller Fälle)
отпадъци
de schriftlich . - ( LT ) Ich begrüße dieses Dokument , da es einen EU-Rechtsrahmen für die Entsorgung von abgebrannten Brennelementen und radioaktiven Abfällen schafft .
bg в писмена форма . - ( LT ) Приветствам настоящия документ , защото в него се установява правна рамка за управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци .
radioaktiven Abfällen
 
(in ca. 74% aller Fälle)
радиоактивни отпадъци
Deutsch Häufigkeit Dänisch
radioaktiven
 
(in ca. 43% aller Fälle)
radioaktive
de Die volle Wirkung des radioaktiven Niederschlags auf die menschliche Gesundheit wird noch ausgewertet , und ich zweifele daran , daß dies in angemessener Weise geschieht .
da Den fulde virkning på folkesundheden af det radioaktive nedfald er stadig til vurdering , og jeg tror ikke , at det bliver vurderet tilstrækkeligt .
radioaktiven
 
(in ca. 29% aller Fälle)
radioaktivt
de Diese Schutznormen gelten selbstverständlich auch für den Umgang mit radioaktiven Abfällen .
da Disse beskyttelsesnormer gælder naturligvis også for radioaktivt affald .
radioaktiven
 
(in ca. 15% aller Fälle)
radioaktivt affald
radioaktiven Belastung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
radioaktiv kontaminering
und radioaktiven
 
(in ca. 83% aller Fälle)
og radioaktivt
radioaktiven Abfälle
 
(in ca. 76% aller Fälle)
radioaktive affald
radioaktiven Stoffen
 
(in ca. 57% aller Fälle)
radioaktive stoffer
radioaktiven Abfällen
 
(in ca. 40% aller Fälle)
radioaktivt affald
mit radioaktiven Stoffen
 
(in ca. 67% aller Fälle)
Ulovlig handel med radioaktive stoffer
Handel mit radioaktiven Stoffen
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Ulovlig handel med radioaktive stoffer
Deutsch Häufigkeit Englisch
radioaktiven
 
(in ca. 79% aller Fälle)
radioactive
de Im Hinblick auf den Bericht Belet , der insbesondere das Parlament auffordert , als ein Mitgesetzgeber beim Gesundheitsschutz im Fall der radioaktiven Belastung in Nahrungsmitteln aufzutreten , konnte ich nicht zugunsten eines Berichts stimmen , der die aktuellen , von der Kommission vorgeschlagenen Strahlendosen nicht entschieden ablehnt .
en Regarding the Belet report , which asks , in particular , for Parliament to become a colegislator for health protection in case of radioactive contamination of foodstuffs , I could not vote in favour of a report which does not firmly reject the current doses proposed by the Commission .
radioaktiven
 
(in ca. 9% aller Fälle)
radioactive waste
radioaktiven
 
(in ca. 6% aller Fälle)
of radioactive
von radioaktiven
 
(in ca. 100% aller Fälle)
radioactive
radioaktiven Verseuchung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
radioactive pollution
und radioaktiven
 
(in ca. 83% aller Fälle)
and radioactive
radioaktiven Materials
 
(in ca. 65% aller Fälle)
radioactive
radioaktiven Stoffen
 
(in ca. 64% aller Fälle)
radioactive substances
radioaktiven Abfällen
 
(in ca. 50% aller Fälle)
radioactive waste
Handel mit radioaktiven Stoffen
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Traffic in radioactive substances
Deutsch Häufigkeit Estnisch
radioaktiven
 
(in ca. 46% aller Fälle)
radioaktiivsete
de Dies scheint angesichts der Tatsache , dass die Probleme der Kernenergie und der radioaktiven Abfälle so viele Menschen bewegen , eine sehr gute Idee zu sein .
et Tundub hea mõte , eriti arvestades , et tuumaenergia ja radioaktiivsete jäätmete küsimused kütavad paljud inimesed üles .
radioaktiven
 
(in ca. 24% aller Fälle)
radioaktiivsete jäätmete
radioaktiven
 
(in ca. 10% aller Fälle)
radioaktiivse
de die unverzügliche Annahme einer Ad-hoc-Verordnung durch die Kommission zur Anwendung der in den Anlagen I und III der Vorlage spezifizierten zulässigen radioaktiven Belastungshöchstgrenzen auf einen spezifischen Fall , in einem klar abgegrenzten Gebiet und für einen begrenzten Zeitraum ;
et komisjon võtab viivitamatult vastu ajutise määruse , millega konkreetse juhtumi puhul , kindlaksmääratud alal ja piiratud aja jooksul kohaldatakse radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärasid , mis on toodud ettepaneku I ja III lisas ;
radioaktiven
 
(in ca. 7% aller Fälle)
radioaktiivse saastatuse
radioaktiven Belastung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
radioaktiivse saastatuse
Deutsch Häufigkeit Finnisch
radioaktiven
 
(in ca. 45% aller Fälle)
radioaktiivisen
de Auch wenn der Grad der radioaktiven Verseuchung vom UN-Umweltprogramm als gering angegeben wird , so bestätigt diese Verseuchung doch nichtsdestoweniger die Risiken , die von der Verwendung von Waffen und Geschossen mit abgereichertem Uran natürlich für die Militärangehörigen , aber auch für die Zivilbevölkerung ausgehen , und zwar sicherlich über mehrere Generationen .
fi Vaikka YK : n ympäristöohjelma pitääkin radioaktiivisen saastumisen tasoa matalana , tämä saastuminen vahvistaa silti riskit , joille köyhdytettyä uraania sisältävien aseiden ja ammusten käyttö altistaa sotilaat , tietenkin , mutta myös siviiliväestön , varmasti useiden sukupolvien ajaksi .
radioaktiven
 
(in ca. 16% aller Fälle)
  • radioaktiivisten
  • Radioaktiivisten
de Erstens die Aktualisierung der Richtlinie 93/75/EWG durch die Aufnahme bestimmter Vorschriften zur Erhöhung der Sicherheit des Seeverkehrs , vor allem , was die Beförderung von bestrahlten Kernbrennstoffen , Plutonium und stark radioaktiven Abfällen anbelangt ; zweitens die Erweiterung der Informationen , die bei einer Beförderung solcher Güter zur Verfügung gestellt werden müssen und drittens die Festlegung eines Systems zur künftigen Änderung der Anhänge der Richtlinie durch den beratenden Ausschuß . Letzeres soll eine Anpassung der nationalen Vorschriften an Sicherheitsvorschriften , die auf internationaler Ebene beschlossen werden , ermöglichen .
fi Mietinnöllä , josta tänään keskustelemme ja huomenna äänestämme on kolme tavoitetta . Ensimmäiseksi sen tarkoitus on saattaa direktiivi 93/75/CEE ajan tasalle pyytäen sisällyttämään siihen tietyt merikuljetuksen turvallisuutta , varsinkin säteilytetyn ydinpolttoaineen , plutoniumin ja erittäin radioaktiivisten jätteiden turvallista kuljettamisesta koskevat vaatimukset ; toiseksi laajentaa tällaisten aineiden kuljetusta koskevaa ilmoitusvelvollisuutta ; ja viimeiseksi , luoda järjestelmä , jolla neuvoaantava komitea voi tulevaisuudessa tehdä liitteisiin muutoksia siten , että kansalliset normit mukautetaan kansainvälisiin turvallisuusmääräyksiin .
radioaktiven
 
(in ca. 8% aller Fälle)
radioaktiivisen jätteen
radioaktiven
 
(in ca. 7% aller Fälle)
radioaktiivista jätettä
radioaktiven
 
(in ca. 7% aller Fälle)
radioaktiivista
de schriftlich . - ( PT ) Die vor dem EU-Beitritt in mittel - und osteuropäischen Ländern geltenden Regeln die Kernenergie und radioaktiven Abfall betreffend waren weniger streng als die Regeln , die damals in der EU galten .
fi kirjallinen . - ( PT ) Keski - ja Itä-Euroopan maiden liittyessä Euroopan unioniin niissä siihen asti sovelletut ydinenergiaa ja radioaktiivista jätettä koskevat säännöt eivät olleet yhtä tiukkoja kuin muualla EU : ssa .
Deutsch Häufigkeit Französisch
radioaktiven
 
(in ca. 47% aller Fälle)
radioactifs
de Diese Schutznormen gelten selbstverständlich auch für den Umgang mit radioaktiven Abfällen .
fr Ces normes de protection s ' appliquent bien entendu aussi aux déchets radioactifs .
radioaktiven
 
(in ca. 16% aller Fälle)
déchets radioactifs
radioaktiven
 
(in ca. 14% aller Fälle)
radioactives
de Das Auslaufen von 83 000 Litern radioaktiven Materials aus der Wiederaufbereitungsanlage THORP sorgte im April 2005 dafür , dass diese Anlage seitdem geschlossen ist .
fr Les quatre-vingt-trois mille litres de matières radioactives qui se sont écoulés de l'usine de retraitement nucléaire THORP en avril 2005 ont poussé à ce que cette centrale reste fermée depuis cette date .
radioaktiven
 
(in ca. 7% aller Fälle)
radioactive
de Die Europäische Union muß endlich aktiv werden und konkrete Schritte gegenüber der bulgarischen Regierung unternehmen , um sie zur Zusammenarbeit für den Abbau der grenzüberschreitenden radioaktiven Verseuchung zu bewegen .
fr La Commission européenne doit enfin entreprendre des actions concrètes visant à engager le gouvernement bulgare à coopérer pour éliminer la pollution radioactive transfrontalière .
radioaktiven Abfälle
 
(in ca. 61% aller Fälle)
déchets radioactifs
Deutsch Häufigkeit Griechisch
radioaktiven
 
(in ca. 39% aller Fälle)
ραδιενεργών
de Ich habe für den Cizelj-Bericht über die Entsorgung von abgebrannten Brennelementen und radioaktiven Abfällen aus den Sektoren Energie , Medizin und Forschung gestimmt .
el Ψήφισα υπέρ της έκθεσης Cizelj για τη διαχείριση αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων από τους τομείς της ενέργειας , της ιατρικής και της έρευνας .
radioaktiven
 
(in ca. 13% aller Fälle)
ραδιενεργών αποβλήτων
radioaktiven
 
(in ca. 8% aller Fälle)
ραδιενεργά
de Damit würden auch jene einbezogen werden , die mit radioaktiven Abfällen und abgebrannten Brennelementen befasst sind .
el Αυτό θα περιλαμβάνει επίσης τους εργαζόμενους που ασχολούνται με ραδιενεργά απόβλητα και χρησιμοποιημένες ράβδους καυσίμου .
radioaktiven
 
(in ca. 7% aller Fälle)
αποβλήτων
de Da nach meiner Überzeugung die Bereitstellung von Energie durch Kernspaltung und die Lagerung ihrer radioaktiven Abfälle mit prinzipiellen und unverhältnismäßigen Risiken verbunden ist und da die weitere Förderung der Kernenergie mit Mitteln der Europäischen Atomgemeinschaft zu einer weiteren Verzerrung bezüglich der Erforschung und Markteinführung sogenannter erneuerbarer Energien führt , habe ich bei folgenden Punkten abweichend von der Mehrheit meiner Fraktion gestimmt : Änderungsanträge 4 , 7 , 11 , 16 , 17 , 21 , 22 und 24 zum obengenannten Bericht .
el Επειδή έχω την πεποίθηση ότι η παραγωγή ενέργειας με πυρηνική σχάση και η αποθήκευση των ραδιενεργών αποβλήτων , συνδέεται με βασικούς και δυσανάλογα μεγάλους κινδύνους , και επειδή η περαιτέρω ενίσχυση της πυρηνικής ενέργειας , με πόρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Eνέργειας , οδηγεί σε περαιτέρω στρέβλωση , όσον αφορά την έρευνα και την είσοδο στην αγορά των αποκαλούμενων ανανεώσιμων μορφών ενέργειας , ψήφισα , αποκλίνοντας από την πλειοψηφία της ομάδας μου , διαφορετικά στις τροπολογίες 4 , 7 , 11 , 16 , 17 , 21 , 22 και 24 της εν λόγω έκθεσης .
radioaktiven Abfällen
 
(in ca. 42% aller Fälle)
ραδιενεργών αποβλήτων
radioaktiven Abfällen
 
(in ca. 25% aller Fälle)
ραδιενεργών αποβλήτων .
Handel mit radioaktiven Stoffen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Παράνομο εμπόριο ραδιενεργών ουσιών
Deutsch Häufigkeit Italienisch
radioaktiven
 
(in ca. 25% aller Fälle)
radioattive
de Herr Präsident , während die Zahl der Toten im Irak als Ergebnis der verbrecherischen Sanktionen und der Folgen der angloamerikanischen Bombenangriffe mit radioaktiven Waffen in den Jahren 1990 und 1998 steigt , erschien der neue schreckliche Herodes und zog ins Weiße Haus ein mit dem Anspruch , seinen Vater und Clinton noch zu übertreffen ...
it Signor Presidente , mentre aumenta il numero delle vittime in Iraq causate dalle criminali sanzioni e dalle conseguenze dei bombardamenti americani effettuati con armi radioattive nel 1990 e nel 1998 , ecco il novello Erode-terrorista , appena insediatosi alla Casa bianca , che ambisce a superare il padre e Clinton ...
radioaktiven
 
(in ca. 24% aller Fälle)
radioattivi
de Legen wir keine genauen Vorschriften fest , laufen wir in der Tat Gefahr , dass notwendige Entscheidungen für die Entsorgung von abgebrannten Brennelementen und radioaktiven Abfällen ausbleiben .
it Senza stabilire regole precise , infatti , rischiamo di non prendere le decisioni necessarie per la gestione del combustibile esaurito e dei residui radioattivi .
radioaktiven
 
(in ca. 8% aller Fälle)
scorie radioattive
radioaktiven
 
(in ca. 7% aller Fälle)
residui radioattivi
radioaktiven Stoffen
 
(in ca. 56% aller Fälle)
radioattive
radioaktiven Abfällen
 
(in ca. 23% aller Fälle)
radioattivi .
radioaktiven Abfällen
 
(in ca. 19% aller Fälle)
radioattivi
Deutsch Häufigkeit Lettisch
radioaktiven
 
(in ca. 39% aller Fälle)
radioaktīvo
de Mitgliedstaaten sind letztendlich für die Entsorgung von abgebrannten Brennelementen und radioaktiven Abfällen verantwortlich .
lv Dalībvalstis galu galā ir atbildīgas par lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanu .
Deutsch Häufigkeit Litauisch
radioaktiven
 
(in ca. 15% aller Fälle)
radiacinės
de Ich habe für diesen Bericht gestimmt , der das Verfahren zur Bestimmung der zulässigen Höchstwerte für die radioaktive Belastung in Nahrungs - und Futtermitteln festlegt , die im Anschluss an einen nuklearen Unfall oder eine andere radiologische Notstandssituation , mit einer ( wahrscheinlich ) erheblichen radioaktiven Belastung in Nahrungs - und Futtermitteln als Folge , in den Verkehr gebracht werden könnten .
lt Balsavau už šį pranešimą , kuriame siūloma nustatyti maisto produktų ir pašarų , kurie gali būti pateikti į rinką po branduolinės avarijos ar kokio nors kito radiacinės avarijos atvejo , sukėlusio ar galinčio sukelti žymią maisto produktų ir pašarų radiacinę taršą , didžiausių leistinų radiacinės taršos lygių nustatymo tvarką .
radioaktiven
 
(in ca. 14% aller Fälle)
radiacinės taršos
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
radioaktiven
 
(in ca. 39% aller Fälle)
radioactieve
de Zwar enthält er keinen spezifischen Verweis auf den Transport von radioaktiven Stoffen , doch meinen wir , dass die Vertragsbestimmungen unter Beibehaltung der primären Verantwortung der Mitgliedsstaaten eine Kontrollfunktion der Kommission durchaus zulassen .
nl Weliswaar wordt in dat Verdrag niet verwezen naar het vervoer van radioactieve materialen , maar onzes inziens kunnen wij krachtens de bepalingen in dit Verdrag een toezichthoudende rol spelen zonder de primaire verantwoordelijkheid van de lidstaten aan te tasten .
radioaktiven
 
(in ca. 28% aller Fälle)
radioactief
de Diese Schutznormen gelten selbstverständlich auch für den Umgang mit radioaktiven Abfällen .
nl Deze beschermende normen gelden uiteraard ook voor radioactief afval .
radioaktiven
 
(in ca. 13% aller Fälle)
radioactief afval
radioaktiven
 
(in ca. 4% aller Fälle)
kernafval
de In den mehr als 40 Jahren ihres Betriebs hat die Nuklearindustrie nicht einmal das Problem des radioaktiven Abfalls gelöst , und vor allem stellt sie eine massive Bedrohung für die menschliche Gesundheit und die Umwelt dar .
nl De nucleaire industrie is nu meer dan 40 jaar in bedrijf . Het probleem van het kernafval is nog niet eens opgelost en , erger nog , het is een ernstige bedreiging voor de mens en het milieu .
radioaktiven Abfällen
 
(in ca. 47% aller Fälle)
radioactief afval
Handel mit radioaktiven Stoffen
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Illegale handel in radioactieve stoffen
Deutsch Häufigkeit Polnisch
radioaktiven
 
(in ca. 38% aller Fälle)
odpadów promieniotwórczych
radioaktiven
 
(in ca. 16% aller Fälle)
promieniotwórczych
de Mit diesen Daten ausgestattet halte ich es für wichtig , einen europäischen Rechtsrahmen zu schaffen , um mit Hilfe von einzelstaatlichen Programmen die Produktion von abgebrannten Brennelementen und radioaktiven Abfällen und den Endlagerungssektor zu regulieren .
pl Uzbrojona w te dane , uważam , że bardzo ważne jest ustalenie europejskich ram legislacyjnych regulujących za pomocą programów krajowych sektor wytwarzania i składowania wypalonego paliwa jądrowego i odpadów promieniotwórczych .
radioaktiven
 
(in ca. 14% aller Fälle)
skażenia promieniotwórczego
radioaktiven Abfälle
 
(in ca. 56% aller Fälle)
odpadów promieniotwórczych
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
radioaktiven
 
(in ca. 43% aller Fälle)
radioactivos
de Die Stilllegung kostet Hunderte Millionen Euro . Dennoch bleiben die radioaktiven Altbestände ein permanenter Risikofaktor , der die Gesundheit und die Sicherheit künftiger Generationen gefährdet .
pt Esta medida vai custar centenas de milhões de euros , mas os resíduos radioactivos permanecerão como um factor de risco para a saúde e a segurança das gerações futuras .
radioaktiven
 
(in ca. 15% aller Fälle)
resíduos radioactivos
radioaktiven
 
(in ca. 8% aller Fälle)
radioactivas
de Ich darf daran erinnern , daß in den europäischen Alpengebieten die Folgen der radioaktiven Verstrahlung von Tschernobyl immer noch zu spüren sind .
pt Permitam-me que relembre que nas regiões alpinas ainda se fazem sentir os efeitos das emissões radioactivas de Chernobyl .
radioaktiven Abfälle
 
(in ca. 88% aller Fälle)
resíduos radioactivos
radioaktiven Stoffen
 
(in ca. 75% aller Fälle)
substâncias radioactivas
radioaktiven Verseuchung
 
(in ca. 71% aller Fälle)
poluição radioactiva
radioaktiven Abfällen
 
(in ca. 22% aller Fälle)
resíduos radioactivos
radioaktiven Abfällen
 
(in ca. 22% aller Fälle)
radioactivos
Handel mit radioaktiven Stoffen
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Tráfico de substâncias radioactivas
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
radioaktiven
 
(in ca. 81% aller Fälle)
radioactive
de Ich darf aber betonen , dass die Kommission - wie gerade eben schon angesprochen - das Thema der Endlagerung abschließend aufgreift und noch in diesem Jahr einen Vorschlag zur Verwaltung von radioaktiven Abfällen vorlegen wird , welcher auch die Entwicklung von sicheren Endlagern für abgebrannte Brennelemente umfasst .
ro Cu toate acestea , trebuie să subliniez că , aşa cum s-a menţionat deja , Comisia va aborda subiectul depozitării definitive şi anul acesta va elabora o propunere pentru gestionarea deşeurilor radioactive , propunere care va include şi dezvoltarea de soluţii sigure pentru depozitarea definitivă a combustibilului uzat iradiat .
radioaktiven
 
(in ca. 5% aller Fälle)
deșeurilor radioactive
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
radioaktiven
 
(in ca. 39% aller Fälle)
radioaktiva
de Herr Präsident , während die Zahl der Toten im Irak als Ergebnis der verbrecherischen Sanktionen und der Folgen der angloamerikanischen Bombenangriffe mit radioaktiven Waffen in den Jahren 1990 und 1998 steigt , erschien der neue schreckliche Herodes und zog ins Weiße Haus ein mit dem Anspruch , seinen Vater und Clinton noch zu übertreffen ...
sv Herr talman ! Samtidigt som antalet dödsoffer stiger i Irak , som ett resultat av de brottsliga sanktionerna och följderna av de brittisk-amerikanska anfallen med radioaktiva vapen 1990 och 1998 , stiger det nu fram en ny Herodes , en ny terrorist , som installerat sig i Vita huset och hoppas kunna överträffa sin far och Clinton ...
radioaktiven
 
(in ca. 38% aller Fälle)
radioaktivt
de Ich habe für diesen Bericht über die Entsorgung von abgebrannten Brennstäben und radioaktiven Abfällen gestimmt , da ich der Ansicht bin , dass eine verantwortungsvolle Politik und angemessene Mittel erforderlich sind , um alle Arten nuklearen Abfalls abzudecken , ob aus der Energieherstellung , aus der wissenschaftlichen Forschung oder der Medizin .
sv Jag röstade för betänkandet om hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall , eftersom jag anser att det finns ett behov av en ansvarsfull strategi och lämpliga sätt att hantera allt radioaktivt avfall , vare sig det härstammar från elproduktion , från vetenskaplig forskning , eller från medicinska tillämpningar .
radioaktiven
 
(in ca. 8% aller Fälle)
radioaktivt avfall
radioaktiven Abfällen
 
(in ca. 52% aller Fälle)
radioaktivt avfall
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
radioaktiven
 
(in ca. 36% aller Fälle)
rádioaktívneho
de Das Problem der radioaktiven Abfälle muss angegangen und gelöst werden .
sk Musíme sa zaoberať problémom rádioaktívneho odpadu a vyriešiť ho .
radioaktiven
 
(in ca. 16% aller Fälle)
rádioaktívnym
de Ich habe für diesen Bericht über die Entsorgung von abgebrannten Brennstäben und radioaktiven Abfällen gestimmt , da ich der Ansicht bin , dass eine verantwortungsvolle Politik und angemessene Mittel erforderlich sind , um alle Arten nuklearen Abfalls abzudecken , ob aus der Energieherstellung , aus der wissenschaftlichen Forschung oder der Medizin .
sk Hlasovala som za túto správu o nakladaní s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom , pretože sa domnievam , že potrebujeme zodpovednú stratégiu a primerané prostriedky na to , aby sme mohli reagovať na všetok jadrový odpad , či už pochádza z výroby elektrickej energie , vedeckého výskumu alebo lekárstva .
radioaktiven
 
(in ca. 10% aller Fälle)
rádioaktívnym odpadom
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
radioaktiven
 
(in ca. 26% aller Fälle)
radioaktivnih
de Ich unterstütze das Verbot der Ausfuhr von radioaktiven Abfällen nicht , aber ich fordere , dass alle konkreten Verträge , die zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaaten abgeschlossen werden , sich an die Empfehlung 2008/956/Euratom über Kriterien für die Ausfuhr radioaktiver Abfälle und abgebrannter Brennelemente in Drittländer halten .
sl Ne podpiram omejitve izvažanja radioaktivnih odpadkov , vendar pozivam , da se vse posebne pogodbe , podpisane med državami članicami in tretjimi državami , uskladijo s Priporočilom 2008/956/Euratom o merilih za izvoz radioaktivnih odpadkov in izrabljenega goriva v tretje države .
radioaktiven
 
(in ca. 17% aller Fälle)
radioaktivnimi
de Legen wir keine genauen Vorschriften fest , laufen wir in der Tat Gefahr , dass notwendige Entscheidungen für die Entsorgung von abgebrannten Brennelementen und radioaktiven Abfällen ausbleiben .
sl Če ne bomo natančno določili pravil , je nevarnost dejansko v tem , da nam ne bo uspelo sprejeti potrebnih odločitev za zagotovitev ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki .
radioaktiven Belastung
 
(in ca. 77% aller Fälle)
radioaktivnega onesnaženja
radioaktiven Abfällen
 
(in ca. 40% aller Fälle)
radioaktivnimi odpadki
Deutsch Häufigkeit Spanisch
radioaktiven
 
(in ca. 46% aller Fälle)
radiactivos
de Bei dem größten dieser Projekte handelt es sich um die Beseitigung radioaktiven Abfalls , und es wird mit dem Bau eines Endlagers und einem Gutachten über die Sicherheit dieser Anlage und des gewählten Standorts abgeschlossen .
es El mayor proyecto se refiere a la eliminación de residuos radiactivos y finalizará con la construcción de instalaciones de almacenamiento y con la valoración de la seguridad que presentan éstas y del emplazamiento elegido .
radioaktiven
 
(in ca. 19% aller Fälle)
residuos radiactivos
radioaktiven
 
(in ca. 6% aller Fälle)
radiactivas
de Ebenso müssen ihre Kontrollsysteme dringend modernisiert werden , da sie nicht mehr in der Lage sind , eine ausreichende Überwachung des Kernmaterials und der radioaktiven Stoffe zu gewährleisten .
es Asimismo , sus sistemas de control tienen que ser modernizados urgentemente , pues no están ya en situación de garantizar una vigilancia suficiente de las sustancias radiactivas y del material nuclear .
radioaktiven
 
(in ca. 4% aller Fälle)
nuclear
de B5 0707 / 2000 des Abgeordneten Belder , im Namen der Fraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede , über den Untergang des U-Boots Kursk und die Gefahr einer radioaktiven Verseuchung in der ehemaligen Sowjetunion ;
es B5-0707 / 2000 del Sr. . Belder , en nombre del Grupo por la Europa de las Democracias y las Diferencias , sobre el naufragio del submarino Kursk y el peligro de contaminación nuclear en la antigua Unión Soviética ;
radioaktiven Abfälle
 
(in ca. 68% aller Fälle)
residuos radiactivos
radioaktiven Abfällen
 
(in ca. 37% aller Fälle)
residuos radiactivos
Handel mit radioaktiven Stoffen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Tráfico de sustancias radiactivas
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
radioaktiven
 
(in ca. 27% aller Fälle)
radioaktivním
de Ich habe für den Cizelj-Bericht über die Entsorgung von abgebrannten Brennelementen und radioaktiven Abfällen aus den Sektoren Energie , Medizin und Forschung gestimmt .
cs Hlasovala jsem pro zprávu paní Cizeljové o nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem z odvětví energetiky , lékařství a výzkumu .
radioaktiven
 
(in ca. 25% aller Fälle)
radioaktivního
de Im berüchtigten Becken B30 im Atomkraftwerk Sellafield lagern seit 1959 große Mengen unbehandelten radioaktiven Materials .
cs Známá vodní nádrž B30 v blízkosti jaderné elektrárny Sellafield se stala domovem obrovskému množství nezpracovaného radioaktivního materiálu , který se tam ukládal od roku 1959 .
radioaktiven
 
(in ca. 13% aller Fälle)
radioaktivním odpadem
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
radioaktiven
 
(in ca. 89% aller Fälle)
radioaktív
de Im Hinblick auf den Bericht Belet , der insbesondere das Parlament auffordert , als ein Mitgesetzgeber beim Gesundheitsschutz im Fall der radioaktiven Belastung in Nahrungsmitteln aufzutreten , konnte ich nicht zugunsten eines Berichts stimmen , der die aktuellen , von der Kommission vorgeschlagenen Strahlendosen nicht entschieden ablehnt .
hu A Belet-jelentést érintően , amely nevezetesen azt kéri , hogy az Európai Parlament társjogalkotó legyen az egészségvédelem terén , az élelmiszerek radioaktív szennyezettségének esetén , nem tudtam a jelentés mellett szavazni , amely nem utasítja el határozottan a Bizottság által javasolt jelenlegi határértékeket .

Häufigkeit

Das Wort radioaktiven hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 25629. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.17 mal vor.

⋮
25624. 281
25625. Ohm
25626. Jever
25627. verbrannten
25628. Ausmalung
25629. radioaktiven
25630. zerfallen
25631. zurücktrat
25632. Fundamenten
25633. Kempen
25634. Breda
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • der radioaktiven
  • von radioaktiven
  • des radioaktiven
  • radioaktiven Stoffen
  • mit radioaktiven
  • radioaktiven Zerfall
  • den radioaktiven
  • die radioaktiven
  • radioaktiven Abfällen
  • radioaktiven Materials
  • mit radioaktiven Stoffen
  • einer radioaktiven
  • radioaktiven Substanzen
  • radioaktiven Abfall
  • dem radioaktiven
  • radioaktiven Isotopen
  • radioaktiven Strahlung
  • radioaktiven Abfalls
  • radioaktiven Niederschlag
  • von radioaktiven Abfällen
  • radioaktiven Zerfalls
  • radioaktiven Fallout
  • den radioaktiven Zerfall
  • des radioaktiven Zerfalls
  • von radioaktiven Stoffen
  • beim radioaktiven Zerfall

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˌʀadi̯oʔakˈtiːvən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

ra-dio-ak-ti-ven

In diesem Wort enthaltene Wörter

radio aktiven

Abgeleitete Wörter

  • hochradioaktiven
  • mittelradioaktiven
  • schwachradioaktiven
  • nichtradioaktiven
  • nicht-radioaktiven

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Physik
  • 1990 annahmen . Das weltweit höchste Risiko einer radioaktiven Kontamination , die bei 40 Kilobecquerel Radioaktivität pro
  • N ) Bedrohungen beschreibt die unterschiedlichen Ausbringungsarten einer radioaktiven Kontamination . „ Nuklear “ bezeichnet dabei Kernwaffenexplosionen
  • Folgen einer Atombombenexplosion beschrieben : Die Folgen des radioaktiven Niederschlags ( fallout ) und der radioaktiven Kontamination
  • vermeiden . Nuklearer Fallout ist die Verteilung von radioaktiven Stoffen durch eine nukleare Explosion ( z. B.
Physik
  • Wärmeabfuhr der Nachzerfallswärme ( diese entsteht bei jedem radioaktiven Zerfall ) . Zum Transport werden boden -
  • doppelwandige Tanks gebaut . Die beim Abklingen der radioaktiven Stoffe entstehende Wärme macht eine permanente Kühlung notwendig
  • alle Mark-I-Behälter eingebaut , das es erlaubt , radioaktiven Wasserdampf ungefiltert in die Atmosphäre zu entlassen .
  • Teile des Reaktors nicht ausreichend gekühlt ; die radioaktiven Teile , die über die Kühlflüssigkeit durch den
Physik
  • sollten - bis auf radioaktiven Kohlenstoff - keine radioaktiven Substanzen mehr in der Abluft vorhanden sein .
  • herum verantwortlich . Zur Abtrennung der teilweise wiederverwertbaren radioaktiven Spaltprodukte werden in einer Wiederaufarbeitungsanlage chemische und physikalische
  • westlichen Leichtwasserreaktoren dienen sechs Barrieren zum Zurückhalten der radioaktiven Stoffe : Das Kristallgitter des Brennstoffes Bei den
  • kommerziellen Leichtwasserreaktoren dienen sechs Barrieren zum Zurückhalten der radioaktiven Stoffe : Das Kristallgitter des Brennstoffes Bei den
Physik
  • 1 / 64 und so weiter . Beim radioaktiven Zerfall ist die Halbwertszeit diejenige Zeitspanne , in
  • R kann der Schwanz der Lichtkurve durch den radioaktiven Zerfall durch eine ungewöhnlich große Menge von 56
  • mit viel höherer Flussdichte , als mit einem radioaktiven Präparat erreichbar wäre . Dabei läuft die folgende
  • nicht möglich ist , kann auch mit einer radioaktiven Quelle die Luft ionisiert werden , was einen
Physik
  • und Streuung von Kern - und Röntgenstrahlung aus radioaktiven Quellen sowie Anregung von Eigenstrahlung ( Röntgenfluoreszenzanalyse ,
  • in der Elektronenhülle ist , lassen sich bei radioaktiven Isotopen hochempfindliche , nichtoptische Nachweisverfahren einsetzen .
  • Das Isotopenverhältnis kann direkt über Massenspektrometrie oder bei radioaktiven Isotopen indirekt über die Strahlungsintensität bestimmt werden .
  • Gammastrahlen : Gammastrahlen entstehen durch den Kernzerfall von radioaktiven Elementen . Die wichtigsten Gammastrahler für die Werkstoffprüfung
Physik
  • Zeiteinheit werden bevorzugt durch den Einbau von ( radioaktiven ) Isotopen bestimmt . Dazu wird der Bakterien/Zellkultur
  • nur genügend viele Zufallszahlengeneratoren verwendet . Einbau einer radioaktiven Quelle , deren Strahlung gemessen wird und als
  • ; die Bestrahlung durch die ausgewählte Anordnung der radioaktiven Strahlungsquellen während der vorgewählten Zeitspanne ausgeführt wird und
  • auch der modernen Detektoren - für die schwachen radioaktiven Impulse der indirekt eingespritzten Testsubstanzen prinzipbedingt beschränkt ist
Chemie
  • sie deshalb Bariumchlorid mit unterschiedlichen Mengen an natürlich radioaktiven Radiumisotopen ( 224 Ra bzw . 228 Ra
  • von Reaktorblock 2 eine sehr hohe Konzentration von radioaktiven 137 Cs . Sie liegt ungefähr beim 500.000-fachen
  • der 750-Sohle sammelte , eine erhöhte Konzentration des radioaktiven Isotops 137 Cs aufwies . Im September 1995
  • . Außerdem schätzen die Autoren den Anteil der radioaktiven Spaltprodukte 131 I und 137 Cs deutlich höher
Chemie
  • zu durchlaufen , bei dem sie von allen radioaktiven Teilen befreit und der Rumpf anschließend zerlegt wurde
  • damit zu rechnen , dass ein Teil des radioaktiven Inventars gelöst wird und im Verlauf von Jahrhunderten
  • nukleartechnischen Anlage stammen könnten , so etwa die radioaktiven PAC-Kügelchen . So ein Material war in den
  • davon auszugehen , dass die anfänglichen Mengenverhältnisse der radioaktiven Substanz und ihres Zerfallsproduktes bekannt sind . Das
Chemie
  • . Es gelang ihm , eine Substanz mit radioaktiven Eigenschaften zu isolieren . Allerdings war es kein
  • und ihr Mann , größere Mengen der stark radioaktiven Substanz zu isolieren und zu messen . 1934
  • kann , bestätigten dies . Die Konzentration der radioaktiven Substanzen sei jedoch zu gering , um eine
  • Neutronenbestrahlung von Uran gebildet hatten . Alle diese radioaktiven Körper können sowohl durch schnelle als auch ,
Chemie
  • bei ihrer Arbeit nicht mit gefährlichen Chemikalien und radioaktiven Substanzen in Kontakt kommen . Nur sehr wenige
  • Eine weitere Gefahr für die Gesundheit geht von radioaktiven Stoffen aus . Sie sind im Zigarettenrauch enthalten
  • mit radioaktiven Stoffen . Wer in Deutschland mit radioaktiven Stoffen umgehen will - zum Beispiel in der
  • getragen . Auch für den Umgang mit sonstigen radioaktiven Stoffen oder mit radioaktivem Müll werden Bleihandschuhe getragen
Mathematik
  • ihrer Entstehung stark erwärmt ( hauptsächlich durch den radioaktiven Zerfall des Aluminium-Isotops 26 Al und möglicherweise auch
  • , wie z.B. beim Ölfleckversuch , durch den radioaktiven Zerfall oder aber auch aus der Größe von
  • Kr85 in der Brennerfüllung enthalten . Durch den radioaktiven Zerfall wird das Startgas im Brenner leicht vorionisiert
  • “ aus anderen Quellen bestimmt . Durch den radioaktiven Zerfall nimmt die Menge von 14 C mit
Mathematik
  • vorgeschrieben . Dabei wird die Buchführung über die radioaktiven Materialien geprüft und mit den bei den Inspektionen
  • unter der Auflage , den sicheren Einschluss des radioaktiven Materials dadurch zu gewährleisten , dass jeder Behälter
  • , dass eine sichere und friedliche Nutzung des radioaktiven Materials und der dazugehörigen Technologie gewährleistet werden kann
  • Dabei sollte eine sichere und friedliche Nutzung des radioaktiven Materials und der dazugehörigen Technologie gewährleistet werden .
Biologie
  • Kamin ausgestossen . Die bei der Abluftbehandlung anfallenden radioaktiven Abwässer werden in einen Puffertank gesammelt . Dort
  • diesem Zeitpunkt wurden das Reaktorbrennstoff-Kühlmittel und die meisten radioaktiven Materialien von der Anlage abtransportiert . Der Reaktordruckbehälter
  • Wasserflugplatz gebaut worden und soll nun zur Lagerung radioaktiven Abwassers dienen . 3 . April Die zwei
  • 26 Salzstöcke auf die Tauglichkeit als Deponie für radioaktiven Müll untersucht . Im Februar 1976 wurde bekannt
Deutschland
  • neuen Brennelementen weiterverarbeitet werden , die ebenfalls anfallenden radioaktiven Abfälle müssen weiterbehandelt und letztlich endgelagert werden .
  • Wiederverwertungs-Kreislauf aufzubauen . Die bei der Wiederaufarbeitung anfallenden radioaktiven Abfälle werden an Ort und Stelle weiterverarbeitet (
  • die langfristige sichere Verwahrung der im Betrieb anfallenden radioaktiven Abfälle . Dabei kommt neben der Wiederaufarbeitung ,
  • für die Endlagerung der in der Schweiz anfallenden radioaktiven Abfälle und die damit verbundenen Forschungs - und
Chemiker
  • . Er forschte in Cambridge unter Anderem zum radioaktiven Beta-Zerfall . Die nach Ihm benannte Sargent-Regel liefert
  • ( MIT ) , was die Tracer-Eigenschaften des radioaktiven Jods demonstrierte . Ab 1941 konnte er auch
  • . Danach beschäftigte er sich mit Röntgenstrahlentechnik und radioaktiven Stoffen . Nach 1905 wandte sich Ruhmer der
  • dem Kriege begann er mit dem Aufbau der radioaktiven Medizin ; dritter großer Sektor seiner Theorie und
Film
  • insistiert auf einer Erklärung . Tatsächlich sind durch radioaktiven Giftmüll monströse Kreaturen entstanden , die sogenannten C.H.U.D.s
  • hochgeht , erkrankt Wolgast an den Folgen der radioaktiven Strahlung und stirbt qualvoll . Amy befolgt daraufhin
  • sehen . Sein Vater erinnert ihn an die radioaktiven Folgen des Atomkriegs , der auf der Erde
  • eine Luke verlässt und sich somit bewusst der radioaktiven Strahlung aussetzt . Er will seine toten Angehörigen
Atoll
  • Radioaktivität wurde nach Westen getrieben und bewirkte einen radioaktiven Niederschlag ( Fallout ) über Nord - und
  • See zeitweise durch die Katastrophe von Tschernobyl durch radioaktiven Fallout relativ stark belastet ( bis zu 15.000
  • . “ Die Explosion auf einem Turm begünstigte radioaktiven Fallout . Terrain und Wind verursachten radioaktive „
  • nach der Katastrophe von Tschernobyl von einem massiven radioaktiven Niederschlag ( Fallout ) betroffen waren . In
Texas
  • ist eine Anti-Terroreinheit , die bei Zwischenfällen mit radioaktiven Stoffen oder Atomwaffen aus US-amerikanischem Besitz , beispielsweise
  • dazu notwendigen aufwändigen Computer-Software für die Überwachung der radioaktiven Zerfallsprozesse . Nach seiner Tätigkeit in Darmstadt war
  • getroffen , wie auch das Risiko des Schmuggels radioaktiven Materials ins Ausland nach wie vor besteht .
  • Erst 1956 wurde damit begonnen , Messungen der radioaktiven Belastung in den Betrieben der Wismut durchzuführen .
Medizin
  • zur Inhalation von Insulin und die Methode zur radioaktiven Markierung von Aerosolpartikeln aus Dosieraerosolen sowie für Messung
  • bilden können ( Krebs ) . Gammastrahlung aus radioaktiven Quellen wird in der Strahlentherapie verwendet . Die
  • Läsion . Da PET auf der Verabreichung einer radioaktiven Substanz beruht , muss die Indikation wie bei
  • gynäkologische sowie HNO Tumoren . Die Einbringung von radioaktiven Strahlenquellen in das Zielgebiet kann temporär oder permanent
Alabama
  • der Anlage , zudem müssen etwa 200.000 Kubikmeter radioaktiven Abfalls entsorgt werden . Da die Zeit der
  • Site in den USA müssen etwa 200.000 Kubikmeter radioaktiven Materials entsorgt werden . Die Entsorgungsfrage ist bisher
  • Bei der Dekommissionierung des Diorit-Reaktors fielen umfangreiche Mengen radioaktiven Abfalls an : u.a. 250 t Stahl ,
  • sollten noch bis 1971 dauern wobei 250 Fässer radioaktiven Mülls entstanden , welche noch bis 2003 auf
Florida
  • anhand der Zerfallsprodukte des Kryptons , nämlich der radioaktiven Elemente 37 und 38 ( Rubidium und Strontium
  • ThO_2 ) ist das einzige stabile Oxid des radioaktiven Elements und Actinoids Thorium . In der Natur
  • Zn stabil und natürlich . Es gibt keine radioaktiven natürlichen Isotope . Das häufigste Isotop ist 64
  • und als Vorsorge gegen Jodmangel verwendet . Die radioaktiven Isotope 123 Iod und 131 Iod werden als
West Virginia
  • das heißt seine Kristallstruktur ist aufgrund seiner eigenen radioaktiven Strahlung zerstört . Das Mineral ist durch seinen
  • könnte durch den Zerfallsprozess von im Kern vorhandenen radioaktiven Isotopen wie Uran-238 , Uran-235 , Thorium-232 und
  • machen “ . Im Gegensatz zu den natürlich radioaktiven Isotopen bezeichnete man solche Isotope als „ künstlich
  • der Erde oder länger haben . Alle anderen radioaktiven Elemente sind bis auf ein Isotop des Plutoniums
Deutsches Kaiserreich
  • Block vollständig zerstört wurde . Große Teile des radioaktiven Inventars gelangten in die Umwelt . Das Graphit
  • sich der größte Teil seiner Trümmer inklusive des radioaktiven spaltbaren Materials weiter auf der ursprünglichen Bahn bewegen
  • Einrichtungen vor Ort sind inzwischen abgerissen . Die radioaktiven Teile können nicht wiederaufbereitet oder recycelt und auch
  • und die nicht-nuklearen Anlagen , nach Ausbau der radioaktiven Bauteile , sind für Besucher zugänglich . 1952
Einheit
  • 1913 stellten Kasimir Fajans und Frederick Soddy die radioaktiven Verschiebungssätze auf , die das beim Alphazerfall entstehende
  • Kasimir Fajans und Frederick Soddy die so genannten radioaktiven Verschiebungssätze . Diese beschreiben die Änderung von Massen
  • formulierten 1913 Kasimir Fajans und Soddy die sogenannten radioaktiven Verschiebungssätze , mit denen die natürlichen Zerfallsreihen durch
  • 1871-1937 ) : Erstmalige Bestimmung der Halbwertszeit eines radioaktiven Elements . 1900 : Paul Drude ( 1863-1906
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK