überlastet

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sie sind zu leicht überlastet	(in ca. 100% aller Fälle)	De overfyldes for nemt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
überlastet	(in ca. 36% aller Fälle)	overburdened Dies wird unter anderem die Möglichkeit schaffen , die Überweisungen von Asylsuchenden unter Dublin II vorübergehend zu stoppen , wenn ein Mitgliedstaat , aus welchen Gründen auch immer , extrem überlastet ist . This will , among other things , provide the opportunity to temporarily stop the transfers of asylum seekers under Dublin II when a Member State , for whatever reason , is extremely overburdened .
überlastet	(in ca. 29% aller Fälle)	overloaded Sie sind unmodern und überlastet . They are outmoded and overloaded .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
überlastet	(in ca. 21% aller Fälle)	ylikuormittuu jatkaessaan

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
überlastet	(in ca. 24% aller Fälle)	συμφόρηση Im europäischen Verkehr gibt es viele Probleme und Engpässe : Die Straßen und Lufträume sind überlastet , und die Wettbewerbsfähigkeit der Eisenbahnen ist schlecht . Οι ευρωπαϊκές μεταφορές παρουσιάζουν πολλά προβλήματα και μποτιλιαρίσματα : οι εθνικοί οδοί και ο εναέριος χώρος παρουσιάζουν συμφόρηση και η ανταγωνιστικότητα των σιδηροδρόμων είναι ανεπαρκής .
überlastet	(in ca. 20% aller Fälle)	Υπερφορτώνονται Sie sind zu leicht überlastet . Υπερφορτώνονται πάρα πολύ εύκολα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
überlastet	(in ca. 26% aller Fälle)	oberate Hinzu kommt noch , dass durch die „ neuen “ Definitionen der reduzierten Ruhezeiten die Aufgabe , die Einhaltung der Mindestruhezeiten zu kontrollieren , erschwert wird und die Wahrscheinlichkeit zunimmt , dass die Arbeitstage und – wochen der Fahrer überlastet sein werden . Per di più , il “ nuovo ” concetto di periodo di riposo ridotto rende più difficoltoso il compito di monitorare il rispetto dei periodi di riposo minimo , e aumenta la probabilità che le giornate e le settimane lavorative dei conducenti vengano oberate di lavoro .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
überlastet	(in ca. 75% aller Fälle)	overbelast Das Vereinigte Königreich hat wie andere Mitgliedstaaten in der Vergangenheit seinen Teil zur Neuansiedlung von Flüchtlingen durch nationale Neuansiedlungsprogramme beigetragen . Doch es ist überaus wichtig , dass wir mit einem abgestimmten , auf Zusammenarbeit beruhenden und kommunikativen Konzept erörtern , wie wir die Unterstützung der Bedürftigsten mit Realität der Mitgliedstaaten vereinbaren können , die bereits mit nationalen Prioritäten überlastet sind . Evenals andere lidstaten heeft het Verenigd Koninkrijk in het verleden bijgedragen tot de hervestiging van vluchtelingen in het kader van nationale hervestigingsprogramma 's . Het is evenwel van vitaal belang dat we via afstemming , samenwerking en overleg bespreken hoe we de hulp aan de meest behoeftigen het beste kunnen verenigen met de situatie in lidstaten die nu al overbelast zijn met nationale prioriteiten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sie sind unmodern und überlastet	(in ca. 100% aller Fälle)	Estão ultrapassadas e sobrecarregadas
sind unmodern und überlastet .	(in ca. 95% aller Fälle)	Estão ultrapassadas e sobrecarregadas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
überlastet	(in ca. 22% aller Fälle)	överbelastade Diese Leute sind wirklich überlastet , und sie brauchen mehr Personal , damit dieses Geld für die wichtige Aufgabe gut verwaltet werden kann . Dessa människor är verkligen överbelastade och de behöver mer personal , så att dessa pengar kan förvaltas väl för viktiga uppgifter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
überlastet	(in ca. 26% aller Fälle)	preťažené Nun steht jedoch das Bedürfnis für einen wirklich europäischen Ansatz im Vordergrund , denn die demografischen Trends werden zukünftige Generationen zur Unterstützung teurer Systeme zwingen , die von den alten Generationen überlastet sind , die Gefahr laufen , in Armut zu leben . Okrem toho všetkého je v prvom rade potrebný skutočne európsky prístup vzhľadom na spôsob , akým budú demografické trendy nútiť budúce generácie do udržiavania nákladných systémov zabezpečenia , ktoré sú preťažené , zatiaľ čo minulé generácie čelia potenciálnej chudobe .
überlastet	(in ca. 19% aller Fälle)	vyťažený Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte ist bereits vollkommen überlastet . Európsky súdny dvor pre ľudské práva je už aj tak dosť vyťažený .
überlastet	(in ca. 11% aller Fälle)	preťažený Denn wenn der Brennerbasistunnel kommt , wird die Rosenheimer Strecke überlastet sein , und dann wird es wichtig sein , München-Mühldorf-Freilassing-Salzburg auszubauen , was ja ein absolut prioritäres Projekt auch der Kommission ist . Keď sa ukončí brennerský železničný tunel , bude rosenheimský úsek preťažený , a potom bude dôležité rozvinúť úsek Mníchov - Mühldorf - Freilassing - Salzburg , ktorý je tiež projektom najvyššej priority pre Komisiu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
überlastet	(in ca. 29% aller Fälle)	preobremenjeno Nachdem ich mich bei den zuständigen Mitarbeitern des Terminals erkundigt hatte , warum die Fluggäste sich zweimal an einer langen Schlange anstellen und die Sicherheitskontrolle durchlaufen mussten , erhielt ich die absurde Erklärung , dass der Frankfurter Flughafen überlastet und eine zweifache Kontrolle erforderlich sei , weil noch zusätzliche Fluggäste von anderswoher ankämen . Po poizvedovanju uradnikov na terminalu , zakaj so morali potniki dvakrat stati v dolgi vrsti in prestati enake postopke varnostnega preverjanja , so mi odgovorili z nesmiselno razlago , da je bilo frankfurtsko letališče preobremenjeno in so bila potrebna dodatna preverjanja zaradi večjega števila potnikov , ki so prihajali od drugod .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sie sind zu leicht überlastet	(in ca. 100% aller Fälle)	Se sobrecargan con demasiada facilidad
Sie sind unmodern und überlastet	(in ca. 100% aller Fälle)	Están anticuadas y sobrecargadas

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
überlastet	(in ca. 43% aller Fälle)	túlterheltek Vor allem in den ländlichen Gebieten sind die Frauen überlastet . A nők különösen túlterheltek a vidéki területeken .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen