Häufigste Wörter

erspart

Übersicht

Wortart Partizip II
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung er-spart

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
erspart
 
(in ca. 35% aller Fälle)
sparet
de Immer wieder auftretende Nahrungsmittelskandale , von den großen Handelsketten diktierte Vorgaben , der Wille Europas , die Landwirte zu Sozialhilfeempfängern zu machen , nichts ist uns erspart geblieben .
da Gentagne fødevareskandaler , diktaterne fra de store fødevaredistributører , den europæiske vilje til at bestemme over landbrugserhvervet , intet er vi blevet sparet for .
erspart
 
(in ca. 13% aller Fälle)
sparer
de In diesem Zusammenhang war ich für den Ankauf der Gebäude in Straßburg und Luxemburg durch das Europäische Parlament , weil die Ausgaben für „ den zweifachen Sitz “ dadurch langfristig gesenkt werden und den europäischen Steuerzahlern Kosten erspart bleiben .
da I den forbindelse har jeg støttet , at Europa-Parlamentet køber bygningerne i Strasbourg og Luxembourg , fordi det på længere sigt reducerer omkostningerne i forbindelse med " det dobbelte hjemsted " og dermed sparer de europæiske skatteborgere for skattebetalinger .
Dies erspart uns Zeit .
 
(in ca. 85% aller Fälle)
Det vil spare tid .
Deutsch Häufigkeit Englisch
erspart
 
(in ca. 67% aller Fälle)
spared
de Damit wäre der Berichterstatterin zumindest eine Enttäuschung erspart geblieben .
en Then the rapporteur would at least have been spared a disappointment .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
erspart
 
(in ca. 38% aller Fälle)
risparmieremo
de Dies erspart uns Zeit .
it In questo modo risparmieremo del tempo .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
erspart
 
(in ca. 33% aller Fälle)
bespaart
de Dies erspart dem Verbraucher Zeit und Geld .
nl Deze regeling bespaart de consument tijd en geld .
erspart
 
(in ca. 26% aller Fälle)
bespaard
de Ich habe mir dadurch wohl einiges erspart .
nl Daardoor heb ik mezelf waarschijnlijk het een en ander bespaard .
Dies erspart uns Zeit
 
(in ca. 89% aller Fälle)
Dat bespaart tijd
Dies erspart uns Zeit .
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Dat bespaart tijd .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
erspart
 
(in ca. 18% aller Fälle)
poupado
de Das hätte uns sehr viel Ärger erspart .
pt Se o tivesse feito , ter-nos-ia poupado muitos dissabores .
Dies erspart uns Zeit .
 
(in ca. 85% aller Fälle)
Assim , ganharemos tempo .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
erspart
 
(in ca. 19% aller Fälle)
besparas
de Damit bleibt uns jetzt erspart , was mir mit meinem Bericht über die Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von Honig im Juni passiert ist .
sv Därigenom besparas vi det som skedde med mitt betänkande om förbättring av produktion och distribution av honung i juni .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
erspart
 
(in ca. 33% aller Fälle)
ušetrení
de Nichts ist ihnen nämlich erspart geblieben - in unmenschlicher Art durchgeführte Verhöre , die bis zu 188 Tagen dauern können und bekanntlich Folter einschließen , Geständnisse und Urteile , die in Hebräisch zu unterschreiben sind , grundlose Inhaftierung in Israel , außerhalb ihres Gebietes , die willkürlich alle sechs Monate verlängert werden kann , die Unterwerfung unter die diskriminierende Gerichtsbarkeit von Ad-hoc-Militärgerichten , wofür keinerlei gesetzliche Rechtfertigung besteht , kein Zugang zu einem Anwalt in den ersten 90 Tagen ihrer Haft sowie praktisch nicht vorhandene Besuchsrechte .
sk Neboli ušetrení ničoho - brutálne výsluchy , ktoré môžu trvať až 188 dní , a vie sa o tom , že ich súčasťou býva mučenie , pri ktorých sú podpisované priznania a rozsudky v hebrejčine , bezdôvodné zadržiavanie v Izraeli , mimo ich vlastného územia , ktoré sú svojvoľne obnoviteľné každých šesť mesiacov , podrobovanie ad hoc a diskriminačnej vojenskej jurisdikcii , ktorá absolútne nemá právne opodstatnenie , neumožnenie prístupu k právnemu zástupcovi počas prvých 90 dní od zadržania , a prakticky žiadne práva na návštevy .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
erspart
 
(in ca. 26% aller Fälle)
ahorra
de Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Vielen Dank für den Hinweis des Sitzungspräsidenten , denn er erspart es mir , dasselbe zu sagen .
es Señor Presidente , señora Comisaria , muchas gracias por la observación del presidente de la sesión pues me ahorra decir lo mismo .
erspart
 
(in ca. 24% aller Fälle)
ahorrado
de Ich möchte ausdrücklich zu Protokoll geben , dass ich den USA und Kanada sowie den anderen NATO-Ländern dankbar dafür bin , dass sie uns diesen Albtraum erspart haben .
es Me gustaría que apareciese en el registro mi gratitud a los Estados Unidos de América y a Canadá y a las otras naciones de la OTAN por habernos ahorrado dicha pesadilla .

Häufigkeit

Das Wort erspart hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 39692. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.26 mal vor.

⋮
39687. Weltgesundheitsorganisation
39688. Orson
39689. Primzahl
39690. little
39691. Abstecher
39692. erspart
39693. Aguilera
39694. beschimpft
39695. Rundgang
39696. Verfassungsrecht
39697. seelische
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • erspart blieb
  • nicht erspart
  • erspart geblieben
  • und erspart
  • erspart den
  • erspart sich
  • erspart . Die
  • erspart werden
  • ihm erspart
  • Dies erspart

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ɛɐ̯ˈʃpaːɐ̯t

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

er-spart

In diesem Wort enthaltene Wörter

er spart

Abgeleitete Wörter

  • erspartes
  • ersparter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

  • Die Axt im Hause erspart den Zimmermann.
  • Lerne Ordnung, liebe sie. Sie erspart dir Zeit und Müh'.

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • Chandler zusammenwohnt , bleibt ihm aber finanziell viel erspart . In der zweiten Staffel bekommt er eine
  • in Ohnmacht fällt , bleibt ihr die Folter erspart . Sie wird ein erstes Mal auf den
  • . Da ihr der Gang zum Arbeitsamt nicht erspart bleibt , nimmt sie einen Job als Küchenhilfe
  • zu reißen . Allerdings blieb Margaret diese Ehe erspart , da ihr Vater sich trotzdem weigerte ,
Film
  • Vorsehung aufzulehnen . All dieses Leid wäre ihm erspart geblieben . Doch auch diesmal , trotz vielem
  • und dem Deutschen Volk das Leid und Elend erspart geblieben wäre ; die deutschen Städte wären dann
  • , in denen der Witz durch die Tatsache erspart wird , daß der Jude den Fremden als
  • geschrieben haben : " Viel Unheil bliebe Frauen erspart , würden sie ab und zu einmal nach
General
  • Nationalsozialisten wurde befürchtet , blieb dem Kloster aber erspart . Das Kloster überstand den Krieg und die
  • ( 1756-1763 ) blieb Lindau einer erneute Zerstörung erspart . Dennoch bedeutete auch dieser Krieg für die
  • endgültig halten und Graubünden blieb das Schicksal Böhmens erspart , das als Folge des Dreissigjährigen Krieges durch
  • 1689 blieb der Anlage ein solches Schicksal nicht erspart . Sie wurde im Zuge des Pfälzischen Erbfolgekrieges
General
  • . Wegen seiner Studien blieb es Damiani zunächst erspart , zum Kriegsdienst eingezogen zu werden . Später
  • Teilnahme am Ersten Weltkrieg blieb Kapp wegen Untauglichkeit erspart . Er lebte zunächst im westfälischen Lippstadt ,
  • Opfer . Eine lange Kriegsgefangenschaft blieb Hans Christoph erspart und so war er bereits 1945 wieder zurück
  • und das Verwundetenabzeichen , eine Kriegsgefangenschaft blieb ihm erspart . Noch zu Kriegszeiten heiratete er seine erste
Informatik
  • sich so das Erstellen einer ansonsten notwendigen Treiberdiskette erspart . Speziell bei Notebooks , die über einen
  • Nachbearbeitung von Filmmaterial am Computer , denn sie erspart dem Anwender das zeitraubende Suchen nach Schnitten von
  • da viele Ressourcen gespart werden können . Dies erspart aber nicht die Validierung der Daten auf dem
  • gelöscht und beschrieben , das vorherige Auslesen wird erspart : Daraus entsteht der Geschwindigkeitsvorteil . Der bleibende
SS-Mitglied
  • seinen Tod blieben ihm weitere und längere Verurteilungen erspart . 1986 wurden seine kriminellen Partner Joseph Auippa
  • im Gegensatz zu mehreren mitangeklagten Kollegen die Todesstrafe erspart . Das Urteil wurde 1951 auf zehn Jahre
  • worden . Der Juristin wurde so eine Vorstrafe erspart , die ihr den Weg in den Anwaltsberuf
  • den Tieren vorgeworfen . Secundulus blieb die Arena erspart ; er starb während der Haft . Felicitas
Deutschland
  • Geschäftsverbindungen
  • Kosten
  • Ausländerbehörde
  • Personengesellschaft
  • geregelter
  • wiederum ist es , die dem teilenden Eigentümer erspart , besondere Sorgfalt auf die Ausarbeitung einer GemO
  • Sammlung und der Finanzverwaltung die Nachprüfung von Belegen erspart . Auch Steuern können in bestimmten Fällen ohne
  • Partei durch die Beauftragung des Anwaltes eigene Reisekosten erspart : dann sind die Anwaltskosten bis zur Höhe
  • Personengesellschaft mit besonders geregelter Nachfolge . Die Familie erspart sich dadurch Erbschaftsteuer . Nachos werden erfunden .
Fußballspieler
  • den Kickern die drohende Auf - / Abstiegsrunde erspart blieb . In der Saison 1927 jedoch mussten
  • ihm der Abstieg des KSC im Sommer 1977 erspart . Sein letztes Bundesligaspiel bestritt Vogel am 23
  • Mannschaft von Motor Eisenach blieb dadurch der Abstieg erspart . Die Handballsektion des SC DHfK Leipzig wurde
  • dem Verein der Abstieg in die Unterliga nicht erspart . Im Juli 2006 ließ sich Konrad dazu
Physik
  • Buches , bleibt dem Drucker dieser zusätzliche Arbeitsaufwand erspart . Ein weiterer Vorteil des hinten stehenden Inhaltsverzeichnisses
  • werden schon Systeme mit Verkleidung angeboten . Somit erspart man sich das nachträgliche Verkleiden der Dachsparren .
  • Stoffe genügend physikalische Daten vorhanden sind . Dies erspart aufwendige Laborversuche . Die Rührleistung ( P )
  • Verbindung gelöst werden . Durch das maschinelle Eintreiben erspart man sich die Zeit für das manuelle Schrauben
Kaiser
  • Schlosses duldete , blieb Le Rivau nur deshalb erspart , weil sich die Schwester des Kardinals mit
  • . Der Kirche blieb allerdings glücklicherweise dieses Schicksal erspart . Prosper Mérimée besuchte Mitte des 19 .
  • Juni 1476 ) und die Katastrophe von Nancy erspart geblieben . Wahrscheinlich diente er in dieser Zeit
  • verdanken , dass dem Kaiser eine katastrophale Niederlage erspart blieb . Justinian begab sich daraufhin persönlich nach
London Underground
  • ( früher : Dortmund-Ems-Kanal ) . Diese Strecke erspart der Kanalschifffahrt auf dem Wege emsaufwärts das Durchfahren
  • Frankenwaldbahn ein 57 km langer Umweg über Lichtenfels erspart wurde . Im Jahr 1897 wurde schließlich zwischen
  • zum Abzweig der Autobahn Belgrad-Leskovac fertiggestellt und man erspart sich die Stadtdurchfahrt von Belgrad Der Sektor C
  • den neuen Strecken nach Gouvy und nach Vielsalm erspart und die Vennbahn zwischen Weywertz und Born bzw
Roman
  • blieb der Abtei das Schicksal so vieler Schwesterklöster erspart , die als Steinbruch endeten und heute nur
  • Gegensatz zu vielen Nachbargemeinden blieb Spachbrücken weiterer Religionswechsel erspart und war seitdem immer evangelisch-lutherisch . Im Jahr
  • Schicksal vieler Dörfer und Städte in dieser Zeit erspart . Bis 1953 lag die stark abgetretene dunkle
  • zu zahlreichen anderen Magdeburger Familienstiftungen , eine Auflösung erspart geblieben . Wie auch Urkunden aus den Jahren
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK