Kreislauf

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
tödlicher Kreislauf	(in ca. 63% aller Fälle)	смъртоносен цикъл
tödlicher Kreislauf	(in ca. 37% aller Fälle)	смъртоносен
Das ist ein tödlicher Kreislauf	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е смъртоносен цикъл

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kreislauf	(in ca. 26% aller Fälle)	cycle Jetzt ist der Kommissar für Entwicklung , wie sich in diesem Bericht zeigt , verantwortlich für den gesamten Kreislauf der Programmerstellung , Planung und Umsetzung des Instruments zur Entwicklungskooperation ( DCI ) und des Europäischen Entwicklungsfonds ( EEF ) . Now , arising from this report , the Commissioner for Development is responsible for the whole cycle of programming , planning and implementation of the Development Cooperation Instrument ( DCI ) and the European Development Fund ( EDF ) .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
tödlicher Kreislauf	(in ca. 93% aller Fälle)	surmav ring
Dieser Kreislauf muss umgekehrt werden	(in ca. 98% aller Fälle)	Sellele tsüklile tuleb tagurpidikäik anda

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
tödlicher Kreislauf	(in ca. 95% aller Fälle)	tappava kierre
einen Kreislauf in	(in ca. 100% aller Fälle)	Alueillamme on käynnissä kiertokulku .
ein tödlicher Kreislauf .	(in ca. 77% aller Fälle)	on tappava kierre .
Das ist ein tödlicher Kreislauf	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on tappava kierre
ist ein tödlicher Kreislauf .	(in ca. 97% aller Fälle)	Tämä on tappava kierre .
Dieser Kreislauf muss umgekehrt werden	(in ca. 62% aller Fälle)	Tämä kierre on käännettävä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kreislauf	(in ca. 44% aller Fälle)	circuit Fällt eines dieser Rädchen in diesem Kreislauf aus , dann kommt es zu Ungleichgewichten , und ganze Regionen bluten aus . Si l'un des rouages du circuit saute , cela crée des déséquilibres et des régions entières se vident .
Das ist ein tödlicher Kreislauf	(in ca. 100% aller Fälle)	C'est un cycle mortel

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Das ist ein tödlicher Kreislauf	(in ca. 100% aller Fälle)	Πρόκειται για έναν ολέθριο κύκλο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kreislauf	(in ca. 51% aller Fälle)	circuito Gerade die Eingliederung des fairen Handels in den großen Kreislauf des Welthandels wird dem Motto , unter dem diese verdienstvolle Tätigkeit bisher erfolgt ist , zunehmende Aktualität und Glaubwürdigkeit verleihen , nämlich : Trade , not Aid . Sarà proprio l'inserimento del commercio equo e solidale nel grande circuito del commercio mondiale quello che renderà sempre più attuale e credibile il motto alla cui insegna tale meritoria attività si è sino ad oggi svolta : Trade , not Aid .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
tödlicher Kreislauf	(in ca. 76% aller Fälle)	nāvējošs cikls
Das ist ein tödlicher Kreislauf	(in ca. 100% aller Fälle)	Šis ir nāvējošs cikls
ist ein tödlicher Kreislauf .	(in ca. 88% aller Fälle)	Šis ir nāvējošs cikls .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
tödlicher Kreislauf	(in ca. 100% aller Fälle)	mirtinas ratas
ein tödlicher Kreislauf .	(in ca. 70% aller Fälle)	- mirtinas ratas .
ist ein tödlicher Kreislauf .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai - mirtinas ratas .
Das ist ein tödlicher Kreislauf	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai - mirtinas ratas
Dieser Kreislauf muss umgekehrt werden	(in ca. 54% aller Fälle)	Šią tendenciją reikia keisti
Dieser Kreislauf muss umgekehrt werden	(in ca. 43% aller Fälle)	Šią tendenciją reikia keisti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kreislauf	(in ca. 49% aller Fälle)	kringloop Um dieses Ziel zu erreichen , müssen wir einen geschlossenen Kreislauf schaffen und den Batterieherstellern die Verantwortung für ihre Produkte übertragen . Om dit te bereiken , moeten we een gesloten kringloop invoeren en de batterijenproducenten verantwoordelijk stellen voor de producten die zij maken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kreislauf	(in ca. 57% aller Fälle)	cykl schriftlich . - Sinnvoll sind Biogas-Anlagen der Kleinbauern , da sich hier durch die Verwertung von Gülle und anderer Reststoffe zur Gewinnung von Biogas und anschließender Kompostierung zu hochwertigem Dünger bzw . durch Koppelung einer Anbindung an Futtermitteltrocknung ein ökologischer Kreislauf schließt . na piśmie . - ( DE ) Instalacje do produkcji biogazu w małych gospodarstwach są rozsądnym rozwiązaniem : szlam oraz inne odpady można wykorzystać do wytwarzania biogazu , a następnie wysokiej jakości kompostu lub do suszenia paszy - tym samym zamykając w obu przypadkach cykl ekologiczny .
tödlicher Kreislauf	(in ca. 69% aller Fälle)	śmiercionośny cykl
Das ist ein tödlicher Kreislauf	(in ca. 100% aller Fälle)	Jest to śmiercionośny cykl
Dieser Kreislauf muss umgekehrt werden	(in ca. 52% aller Fälle)	Należy odwrócić ten trend .
Dieser Kreislauf muss umgekehrt werden	(in ca. 48% aller Fälle)	Należy odwrócić ten trend

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kreislauf	(in ca. 23% aller Fälle)	ciclo Doch der Kreislauf der Straflosigkeit konnte bisher nicht durchbrochen werden . No entanto , o ciclo de impunidade ainda não foi quebrado .
Dieser Kreislauf muss umgekehrt werden	(in ca. 74% aller Fälle)	É preciso inverter o ciclo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
tödlicher Kreislauf	(in ca. 75% aller Fälle)	ciclu letal
Das ist ein tödlicher Kreislauf	(in ca. 100% aller Fälle)	Acesta este un ciclu letal
Dieser Kreislauf muss umgekehrt werden	(in ca. 56% aller Fälle)	Acest ciclu trebuie inversat
Dieser Kreislauf muss umgekehrt werden	(in ca. 44% aller Fälle)	Acest ciclu trebuie inversat .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kreislauf	(in ca. 42% aller Fälle)	kretslopp Um dieses Ziel zu erreichen , müssen wir einen geschlossenen Kreislauf schaffen und den Batterieherstellern die Verantwortung für ihre Produkte übertragen . För att uppnå detta mål måste vi skapa ett slutet kretslopp och göra batteritillverkarna ansvariga för de produkter som de tillverkar .
tödlicher Kreislauf	(in ca. 90% aller Fälle)	livsfarlig cykel

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kreislauf	(in ca. 51% aller Fälle)	kruh Schließlich hat Herr Osman davor gewarnt , dass Gerechtigkeit und demokratische Kontrolle nicht einer politischen Einigung zum Opfer fallen dürfen und dass der Kreislauf der Straflosigkeit durchbrochen werden muss . A nakoniec pán Osman tiež varoval , že spravodlivosť a zodpovednosť sa nesmú oslabovať politickým obchodovaním a že sa musí preseknúť kruh beztrestnosti .
tödlicher Kreislauf	(in ca. 80% aller Fälle)	smrtonosný kruh
ein tödlicher Kreislauf .	(in ca. 85% aller Fälle)	to smrtonosný kruh .
ist ein tödlicher Kreislauf .	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to smrtonosný kruh .
Das ist ein tödlicher Kreislauf	(in ca. 98% aller Fälle)	Je to smrtonosný kruh
Dieser Kreislauf muss umgekehrt werden	(in ca. 58% aller Fälle)	Tento cyklus treba zvrátiť
Dieser Kreislauf muss umgekehrt werden	(in ca. 42% aller Fälle)	Tento cyklus treba zvrátiť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
tödlicher Kreislauf	(in ca. 86% aller Fälle)	smrtonosni cikel
Das ist ein tödlicher Kreislauf	(in ca. 100% aller Fälle)	To je smrtonosni cikel
Dieser Kreislauf muss umgekehrt werden	(in ca. 97% aller Fälle)	Ta krog je treba obrniti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kreislauf	(in ca. 33% aller Fälle)	circuito Wie wir gesehen haben - und das ist meine letzte Bemerkung - , waren die nicht öffentliche Beschlußfassung der Kommission , der Kreislauf Rat-Kommission , Verwaltungsausschüsse und dergleichen mehr , nicht ausreichend , um eine der größten Krisen auf dem Rindfleischsektor in der Europäischen Union zu verhindern . Una última observación , señor Presidente : hemos visto que la toma de decisiones no pública de la Comisión , del circuito entre el Consejo y Comisión , comités de administración , etc. , no ha sido suficiente para evitar la mayor crisis del sector de la carne de ternera en Europa .
Kreislauf	(in ca. 16% aller Fälle)	ciclo Es ist ein Kreislauf , der enden muß , damit die Fischbestände langfristig für die Fischer geschützt werden . Es un ciclo al que se deberá poner fin si queremos proteger las reservas pesqueras para los pescadores de un futuro lejano .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
tödlicher Kreislauf	(in ca. 70% aller Fälle)	ďábelský cyklus
Das ist ein tödlicher Kreislauf	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to ďábelský cyklus

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Das ist ein tödlicher Kreislauf	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez egy halálos körforgás

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen