rückwärts

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
rückwärts	(in ca. 37% aller Fälle)	baglæns Was BSE betrifft , so hat man das Gefühl , die Europäische Union ist " rückwärts " in den freien Markt hineingegangen . Hvad angår kogalskab , føles det , som om EU er " gået baglæns " ind i det frie marked .
rückwärts	(in ca. 17% aller Fälle)	tilbageskridt Deshalb ist diese Entscheidung sehr positiv , denn es wäre ein Schritt rückwärts gewesen , wenn wir nur eine Kennzeichnung gemacht hätten , so wie wir es leider im Fall novel food gemacht haben , obwohl sich die Verbraucher gegen genmanipulierte Lebensmittel ausgesprochen haben . Derfor er denne afgørelse særdelels positiv , for det ville have været et tilbageskridt , hvis vi kun havde foretaget en mærkning , således som vi desværre gjorde med novel food , selvom forbrugerne har udtalt sig imod genmodificerede levnedsmidler .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
rückwärts	(in ca. 52% aller Fälle)	backwards Forschung und Entwicklung müssen weiter betrieben werden , damit wir nicht rückwärts gehen , sondern mit positiven Lösungen nach vorne schauen . Let us do the research and development so that we do not go backwards , but go forward with positive solutions .
Wir dürfen nicht rückwärts gehen	(in ca. 97% aller Fälle)	We must not move backwards
dürfen nicht rückwärts gehen .	(in ca. 96% aller Fälle)	must not move backwards .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
rückwärts	(in ca. 23% aller Fälle)	taaksepäin Warum sollten wir einen rückwärts gewandten Schritt akzeptieren , damit eine oder mehrere Regierungen ein , offen gesagt , ungerechtes System beibehalten können ? Miksi meidän pitäisi suostua ottamaan askel taaksepäin , jotta muutama hallitus saisi säilyttää järjestelmän , joka on suoraan sanottuna epäoikeudenmukainen ?

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wir dürfen nicht rückwärts gehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Non dobbiamo fare passi indietro

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
rückwärts	(in ca. 27% aller Fälle)	bakåt Wir müssen vorwärts gehen , nicht rückwärts wie ein Krebs . Vi måste gå framåt och inte bakåt som krabbor gör .
rückwärts	(in ca. 14% aller Fälle)	tillbakablickande Weiterhin möchte ich sagen , dass der Berichterstatter , Herr Elles , unsere volle Unterstützung hat , jetzt und während der schwierigen Zeiten , die kommen werden , wenn wir aus dieser Finanziellen Vorausschau , die wir angenommen haben – diese so rückwärts gerichtete Finanzielle Vorausschau , wie der Berichterstatter sagte , und ich stimme mit ihm überein – möglichst viel herausholen müssen , denn vieles wird sich erst noch zeigen . Vidare vill jag säga att vi fullt ut stöder föredraganden James Elles , både nu och under den komplicerade tid som följer när vi verkligen måste strama åt den budgetplan som vi så långt som möjligt har godkänt – denna mycket tillbakablickande budgetplan , som föredraganden själv har sagt , och jag håller med honom – eftersom mycket återstår att göra .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
rückwärts	(in ca. 26% aller Fälle)	Nechceli Wir möchten nicht , dass diese Maßnahme für Frauen einen Schritt rückwärts bedeutet . Nechceli by sme , aby toto opatrenie znamenalo pre ženy krok späť .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
rückwärts	(in ca. 17% aller Fälle)	retrocediendo Dies schlägt positiv zu Buche , doch scheinen wir uns in anderen Bereichen momentan rückwärts zu bewegen . No obstante , este es el lado positivo de las cosas , y parece que estamos retrocediendo en otros ámbitos .
Wir dürfen nicht rückwärts gehen	(in ca. 97% aller Fälle)	No podemos dar marcha atrás

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen