schwieriger

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (14)
• Englisch (17)
• Estnisch (12)
• Finnisch (11)
• Französisch (9)
• Griechisch (11)
• Italienisch (13)
• Lettisch (14)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schwieriger	(in ca. 81% aller Fälle)	по-трудно Je später wir starten , desto beherzter und kräftiger müssen wir rangehen . Und mit jedem Jahr wird es natürlich schwieriger . Колкото по-късно започнем , толкова по-смели и енергични ще трябва да бъдат усилията ни и с всяка отминаваща година ще става все по-трудно .
schwieriger	(in ca. 2% aller Fälle)	труден ( PL ) Meine Damen und Herren , der Haushalt für 2010 ist ein schwieriger Kompromiss . ( PL ) Госпожи и господа , бюджетът за 2010 г . е труден компромис .
schwieriger	(in ca. 2% aller Fälle)	по-трудно да
schwieriger Prozess	(in ca. 100% aller Fälle)	труден процес
noch schwieriger	(in ca. 57% aller Fälle)	още по-трудно
immer schwieriger	(in ca. 56% aller Fälle)	все по-трудно
schwieriger ,	(in ca. 53% aller Fälle)	по-трудно
viel schwieriger	(in ca. 45% aller Fälle)	много по-трудно
viel schwieriger	(in ca. 36% aller Fälle)	по-трудно
schwieriger ,	(in ca. 26% aller Fälle)	е по-трудно
Das macht es etwas schwieriger	(in ca. 100% aller Fälle)	Това малко усложнява нещата
Das wird ein schwieriger Weg	(in ca. 98% aller Fälle)	Ще бъде трудно
Das war ein schwieriger Kampf	(in ca. 98% aller Fälle)	Това бе тежка борба

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schwieriger	(in ca. 70% aller Fälle)	vanskeligere Im Kosovo und in Afghanistan gestaltet es sich schwieriger aufgrund der politischen Schwierigkeiten . I Kosovo og Afghanistan er situationen vanskeligere på grund af de politiske problemer .
schwieriger	(in ca. 8% aller Fälle)	sværere Für diese Gruppe ist die Lage noch schwieriger als für diejenigen , die an Arbeitsplätzen mit mehreren Arbeitnehmern beschäftigt sind , aber ich betrachte das als einen ersten Schritt . Denne gruppe har det også sværere end dem , der er på arbejdspladser med flere ansatte , men jeg betragter dette som et første skridt .
schwieriger	(in ca. 4% aller Fälle)	vanskeligere at
schwieriger	(in ca. 3% aller Fälle)	vanskelig In der Tat ist das Land ein sehr schwieriger Partner , aber es ist unser Nachbar und wir haben gemeinsame Grenzen . Det er ganske vist en meget vanskelig partner , men det er vores nabo , et land , vi deler grænser med .
schwieriger Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	vanskelig betænkning
schwieriger Prozess	(in ca. 92% aller Fälle)	vanskelig proces
schwieriger als	(in ca. 91% aller Fälle)	vanskeligere end
schwieriger Prozeß	(in ca. 88% aller Fälle)	vanskelig proces
schwieriger .	(in ca. 53% aller Fälle)	vanskeligere .
noch schwieriger	(in ca. 49% aller Fälle)	endnu vanskeligere
immer schwieriger	(in ca. 46% aller Fälle)	stadig vanskeligere
viel schwieriger	(in ca. 42% aller Fälle)	langt vanskeligere
viel schwieriger	(in ca. 31% aller Fälle)	meget vanskeligere
immer schwieriger	(in ca. 19% aller Fälle)	vanskeligere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schwieriger	(in ca. 54% aller Fälle)	more difficult
schwieriger	(in ca. 18% aller Fälle)	difficult Ein schwieriger Aspekt in diesem Komplex ist allerdings zu beachten , nämlich daß es schwer ist , festzustellen , wann eine Handlung illegal ist und wann sie legal ist . Das hat auch zu Problemen geführt , weil einzelne Staaten illegale Maßnahmen gebilligt haben . There is one difficult area in this complex issue that needs to be looked at , and that is the fact that it is difficult to determine when action is illegal and when it is legal .
schwieriger	(in ca. 3% aller Fälle)	more difficult to
schwieriger	(in ca. 3% aller Fälle)	harder Der ' Beweis ' der Nichteinhaltung wird wesentlich schwieriger zu beschaffen sein als ein ' Grund zur Annahme ' . ' Evidence ' of non-respect will be much harder to prove than ' reason to believe ' .
schwieriger und	(in ca. 94% aller Fälle)	difficult and
schwieriger Kompromiss	(in ca. 86% aller Fälle)	difficult compromise
schwieriger ist	(in ca. 80% aller Fälle)	more difficult
ein schwieriger	(in ca. 75% aller Fälle)	a difficult
schwieriger sein	(in ca. 69% aller Fälle)	more difficult
schwieriger Prozeß	(in ca. 67% aller Fälle)	difficult process
immer schwieriger	(in ca. 63% aller Fälle)	increasingly difficult
schwieriger Verhandlungen	(in ca. 61% aller Fälle)	difficult negotiations
viel schwieriger	(in ca. 42% aller Fälle)	much more difficult
schwieriger .	(in ca. 40% aller Fälle)	more difficult .
noch schwieriger	(in ca. 36% aller Fälle)	even more difficult
schwieriger .	(in ca. 33% aller Fälle)	more difficult
noch schwieriger	(in ca. 26% aller Fälle)	more difficult

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schwieriger	(in ca. 62% aller Fälle)	raskem Es war sehr schwer hochzuheben , aber um ehrlich zu sein , war es noch schwieriger , es zurückzulassen ! Seda oli väga raske tõsta , aga ausalt öeldes oli seda veel raskem maha jätta !
schwieriger	(in ca. 6% aller Fälle)	keerulisem Während Werte in Bezug auf Emissionen und erneuerbare Energiequellen leicht messbar sind , sind Daten über Energieeffizienz schwieriger zu berechnen . Samal ajal kui väärtused , mis on seotud heitkoguste ja taastuvenergia allikatega , on kergesti mõõdetavad , siis energiatõhususe andmeid on keerulisem arvutada .
schwieriger	(in ca. 6% aller Fälle)	raskemaks Eine neuere Studie des European Council on Foreign Relations zeigt , dass die Verhandlungen über das Moldau-Transnistrien-Abkommen nach den Ereignissen in Georgien wesentlich schwieriger werden dürften . Hiljutine Euroopa Välispoliitika Nõukogu uurimus tõestab , et pärast Gruusia sündmusi muutuvad Moldova ja Transnistria vahelise kokkuleppe alased läbirääkimised palju raskemaks .
schwieriger	(in ca. 4% aller Fälle)	keeruline Dies ist ein sehr schwieriger Moment , besonders in diesen Krisenzeiten . See on väga keeruline hetk , eriti kriisi ajal .
schwieriger	(in ca. 3% aller Fälle)	palju raskem
schwieriger zu	(in ca. 91% aller Fälle)	raskem
viel schwieriger	(in ca. 79% aller Fälle)	palju raskem
immer schwieriger	(in ca. 50% aller Fälle)	üha raskem
Ein schwieriger Punkt	(in ca. 80% aller Fälle)	See on keeruline küsimus
Ein schwieriger Punkt .	(in ca. 70% aller Fälle)	See on keeruline küsimus .
Das war ein schwieriger Kampf	(in ca. 100% aller Fälle)	See on olnud karm võitlus
Das wird ein schwieriger Weg	(in ca. 96% aller Fälle)	See saab olema keeruline

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schwieriger	(in ca. 56% aller Fälle)	vaikeampaa Solche Praktiken machen es viel schwieriger und unzuverlässiger , die Identität eines Kindes zu überprüfen . Dadurch wird es leichter , Kinder im Fall von Familienstreitigkeiten zu entführen , und auch dem Menschenhandel und der Ausbeutung von Kindern kann auf diese Weise wenig entgegengesetzt werden . Tässä käytännössä lapsen henkilöllisyyden tarkistaminen on paljon vaikeampaa ja epäluotettavampaa , ja kiistoissa osallisina olevien lasten sieppaaminen sekä lapsikauppa ja lasten hyväksikäyttö ovat helpompia .
schwieriger	(in ca. 14% aller Fälle)	vaikeampi Der ' Beweis ' der Nichteinhaltung wird wesentlich schwieriger zu beschaffen sein als ein ' Grund zur Annahme ' . " Todisteita " laiminlyönnistä on huomattavasti vaikeampi osoittaa kuin " syy uskoa " .
schwieriger	(in ca. 2% aller Fälle)	vaikeampaa .
schwieriger wird	(in ca. 92% aller Fälle)	vaikeampaa
schwieriger Prozess	(in ca. 82% aller Fälle)	vaikea prosessi
schwieriger Verhandlungen	(in ca. 75% aller Fälle)	vaikeiden neuvottelujen
viel schwieriger	(in ca. 70% aller Fälle)	paljon vaikeampaa
schwieriger ist	(in ca. 55% aller Fälle)	vaikeampaa
schwieriger Weg	(in ca. 48% aller Fälle)	vaikea tie
schwieriger ,	(in ca. 44% aller Fälle)	vaikeampaa
schwieriger ,	(in ca. 24% aller Fälle)	vaikeampaa ,

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schwieriger	(in ca. 42% aller Fälle)	plus difficile
schwieriger	(in ca. 24% aller Fälle)	difficile Andererseits gestaltet sich eine volle Integration in diesen Bereichen schwieriger als beispielsweise in der Politik , wo die Leute an einem Tisch sitzen und kritische Fragen diskutieren können . D’un autre côté , il est plus difficile de parvenir à une intégration totale dans ces domaines que , par exemple , dans le domaine politique , où les personnes peuvent s ’ asseoir à une table et discuter de questions gênantes .
schwieriger	(in ca. 4% aller Fälle)	difficiles Daß die Mitgliedstaaten nicht bereit waren , ihre Karten jetzt , da wir noch am Anfang schwieriger Verhandlungen stehen , offenzulegen , ist durchaus normal . Il est assez normal que les États membres n'aient pas voulu , alors que nous sommes au début de négociations difficiles , dévoiler leurs cartes .
schwieriger	(in ca. 3% aller Fälle)	plus difficiles
noch schwieriger	(in ca. 86% aller Fälle)	encore plus difficile
immer schwieriger	(in ca. 65% aller Fälle)	plus en plus difficile
viel schwieriger	(in ca. 52% aller Fälle)	beaucoup plus difficile
Ein schwieriger Punkt	(in ca. 89% aller Fälle)	C'est une question difficile
Ein schwieriger Punkt .	(in ca. 89% aller Fälle)	C'est une question difficile .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schwieriger	(in ca. 19% aller Fälle)	πιο δύσκολο
schwieriger	(in ca. 10% aller Fälle)	δύσκολη Herr Präsident , ich möchte Herrn Meier recht herzlich danken . Das ist ein schwieriger und komplizierter Bericht gewesen , der auch im Rat lange Zeit in Anspruch genommen hat . Κύριε Πρόεδρε , θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ . Meier . Ήταν μια δύσκολη και περίπλοκη έκθεση που απασχόλησε και το Συμβούλιο επί πολύν καιρό .
schwieriger	(in ca. 9% aller Fälle)	δύσκολο Anstatt die internationale Adoption zu fördern , hat der Beitritt der neuen Länder es für viele Paare nur noch schwieriger gemacht , Kindern , die in ihren Heimatländern viel Leid und Not erfahren haben , ein neues Zuhause und eine Familie zu schenken . " ένταξη νέων χωρών αντί να δώσει ώθηση στη διεθνή υιοθεσία , κατέστησε ακόμα πιο δύσκολο για τα ζευγάρια να προσφέρουν ένα καινούριο σπίτι και μια οικογένεια σε παιδιά που έχουν υποφέρει πολλά δεινά και στερήσεις στη χώρα τους .
schwieriger	(in ca. 9% aller Fälle)	δυσκολότερη Damit wird es immer schwieriger , Arbeitslosigkeit , Gelegenheitsarbeit , Niedriglöhnen und allgemeinen Preiserhöhungen entgegenzutreten , wenn man sich vor Augen hält , dass die Verschuldung der Haushalte in Portugal derzeit 129 % des verfügbaren Einkommens erreicht hat . Θα είναι δυσκολότερη η αντιμετώπιση της ανεργίας , της αβεβαιότητας , των χαμηλών μισθών και της γενικευμένης αύξησης των τιμών , λαμβάνοντας υπόψη ότι το επίπεδο του χρέους των πορτογαλικών οικογενειών έχει ανέλθει πλέον στο 129 % του διαθέσιμου εισοδήματός τους .
schwieriger	(in ca. 9% aller Fälle)	δυσκολότερο Es wird deswegen immer schwieriger , Konsistenz zu gewährleisten . Ως εκ τούτου , καθίσταται ολοένα και δυσκολότερο να διασφαλισθεί η συνέπεια .
schwieriger	(in ca. 6% aller Fälle)	πιο δύσκολη
schwieriger Verhandlungen	(in ca. 95% aller Fälle)	δύσκολων διαπραγματεύσεων
Ein schwieriger Punkt	(in ca. 80% aller Fälle)	Είναι ένα δύσκολο θέμα
Ein schwieriger Punkt .	(in ca. 90% aller Fälle)	Είναι ένα δύσκολο θέμα .
Es ist ein schwieriger Prozeß	(in ca. 100% aller Fälle)	Πρόκειται για μια δύσκολη διαδικασία
Das wird ein schwieriger Weg	(in ca. 56% aller Fälle)	Αυτό θα είναι δύσκολο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schwieriger	(in ca. 57% aller Fälle)	più difficile
schwieriger	(in ca. 15% aller Fälle)	difficile Es wird immer komplizierter , immer schwieriger , dem Bürger europäische Entscheidungen verständlich zu machen , dem Bürger die Chance zu geben zu verstehen , wer für was verantwortlich ist , zu kontrollieren , wer gute und wer schlechte Entscheidungen trifft , ihm zu vermitteln , daß er durch seinen Einfluß die Dinge in die richtige Richtung lenken kann . Diviene sempre più complicato e più difficile rendere comprensibili al cittadino le decisioni adottate a livello europeo , accordargli la possibilità di comprendere chi è responsabile per cosa , di controllare chi prende decisioni buone e chi decisioni cattive e comunicargli che con la sua influenza può condurre la situazione nella direzione giusta .
schwieriger	(in ca. 2% aller Fälle)	difficili Dieser politische Wille bezieht sich auch auf die Verbesserung schwieriger Beziehungen mit seinen Nachbarn . Tale volontà politica è collegata anche alla risoluzione delle difficili relazioni con gli Stati confinanti .
schwieriger ,	(in ca. 86% aller Fälle)	più difficile
immer schwieriger	(in ca. 83% aller Fälle)	sempre più difficile
noch schwieriger	(in ca. 63% aller Fälle)	ancora più difficile
viel schwieriger	(in ca. 55% aller Fälle)	molto più difficile
noch schwieriger	(in ca. 29% aller Fälle)	più difficile
Ein schwieriger Punkt	(in ca. 74% aller Fälle)	È un punto delicato
Ein schwieriger Punkt .	(in ca. 92% aller Fälle)	È un punto delicato .
Es ist ein schwieriger Prozeß	(in ca. 97% aller Fälle)	Il cammino è difficile
Ein ziemlich schwieriger Fall also	(in ca. 94% aller Fälle)	Un caso alquanto difficile
Das wird ein schwieriger Weg	(in ca. 53% aller Fälle)	Sarà difficile

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
schwieriger	(in ca. 65% aller Fälle)	grūtāk In einem Umfeld , in dem die Personallage immer schwieriger wird und die Arbeitsweisen , die von Fischern übernommen werden müssen , immer stärker reglementiert werden , erschweren gestiegene Ölpreise die Arbeit in diesem krisengebeutelten Sektor zusätzlich . Apstākļos , kad ir arvien grūtāk pieņemt darbā jaunus zvejniekus un kad prakse , saskaņā ar kādu zvejniekiem jādarbojas , paredz arvien lielākus ierobežojumus , degvielas cenu palielināšanās vēl vairāk sarežģī apstākļus šajā krīzes skartajā nozarē .
schwieriger	(in ca. 4% aller Fälle)	sarežģītāk Was im Privatleben und in der Familie logisch und selbstverständlich ist , ist in der Gesellschaft schwieriger darstellbar . Jautājumus , kuri cilvēku privātajā dzīvē un ģimenē šķiet loģiski un pašsaprotami , sabiedrībā īstenot ir sarežģītāk .
schwieriger	(in ca. 3% aller Fälle)	daudz grūtāk
schwieriger	(in ca. 3% aller Fälle)	sarežģīts Das ist manchmal ein langsamer und von Zeit zu Zeit schwieriger Prozess , aber der IStGHJ hat wichtige Fortschritte gemacht . Tas var būt lēns un dažkārt arī sarežģīts process , taču tribunāls ICTY ir panācis nozīmīgu progresu .
schwieriger Verhandlungen	(in ca. 100% aller Fälle)	grūtu sarunu
schwieriger sein	(in ca. 100% aller Fälle)	grūtāk
schwieriger ist	(in ca. 71% aller Fälle)	grūtāk
immer schwieriger	(in ca. 43% aller Fälle)	arvien grūtāk
Ein schwieriger Punkt	(in ca. 75% aller Fälle)	Tas ir sarežģīts jautājums
Ein schwieriger Punkt	(in ca. 20% aller Fälle)	sarežģīts jautājums
Ein schwieriger Punkt .	(in ca. 74% aller Fälle)	Tas ir sarežģīts jautājums .
Das macht es etwas schwieriger	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas padara stāvokli nedaudz grūtāku
Das war ein schwieriger Kampf	(in ca. 100% aller Fälle)	Šī ir bijusi smaga cīņa
Das wird ein schwieriger Weg	(in ca. 58% aller Fälle)	Tas nebūs viegli

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
schwieriger	(in ca. 80% aller Fälle)	sunkiau ( RO ) Wegen der Wirtschaftskrise besteht die Gefahr , dass es für junge Leute schwieriger sein wird , Arbeit zu finden , dass sie eine Beschäftigung unter ihrem Qualifikationsniveau annehmen müssen oder sie dazu gezwungen werden , längere Zeiten in Arbeitslosigkeit zu verbringen . ( RO ) Dėl ekonomikos krizės gresia pavojus , kad jaunimui bus sunkiau susirasti darbą , kad jam teks sutikti dirbti darbą , neatitinkantį jų kvalifikacijos lygio , arba kad jis bus priverstas praleisti daug laiko be darbo .
schwieriger	(in ca. 4% aller Fälle)	sudėtingiau Im zweiten Fall ist dies sicherlich schwieriger , aber eine gute Lösung scheint mir die Idee zu sein , Informationen über die Herkunft der Hauptzutat eines verarbeiteten Lebensmittelprodukts zu geben . Šių produktų atveju reikalavimą dėl kilmės nurodymo , žinoma , sudėtingiau įgyvendinti , bet man atrodo , kad reikalauti teikti informaciją apie pagrindinių perdirbto maisto produkto sudedamųjų dalių kilmę būtų tinkamas sprendimas .
immer schwieriger	(in ca. 71% aller Fälle)	vis sunkiau
noch schwieriger	(in ca. 59% aller Fälle)	dar sunkiau
viel schwieriger	(in ca. 55% aller Fälle)	daug sunkiau
noch schwieriger	(in ca. 29% aller Fälle)	sunkiau
Das wird ein schwieriger Weg	(in ca. 100% aller Fälle)	Bus sunku

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schwieriger	(in ca. 85% aller Fälle)	moeilijker Bei der TB wäre ein ähnlicher Aufwand erforderlich , aber die Ausrottung dieser Krankheit ist schwieriger . Wat tuberculose betreft zijn de cijfers vergelijkbaar , maar het is moeilijker uit te roeien .
noch schwieriger	(in ca. 85% aller Fälle)	nog moeilijker
viel schwieriger	(in ca. 81% aller Fälle)	veel moeilijker
immer schwieriger	(in ca. 75% aller Fälle)	steeds moeilijker
schwieriger ,	(in ca. 47% aller Fälle)	moeilijker om
schwieriger ist	(in ca. 41% aller Fälle)	moeilijker is
immer schwieriger	(in ca. 7% aller Fälle)	moeilijker
immer schwieriger	(in ca. 6% aller Fälle)	steeds moeilijker wordt

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schwieriger	(in ca. 34% aller Fälle)	trudniej Es ist deutlich schwieriger , auf einen Wandel bei den Institutionen zu drängen . Znacznie trudniej jest wymuszać zmiany instytucjonalne .
schwieriger	(in ca. 31% aller Fälle)	trudniejsze Obwohl ein solches für Kühe existiert , bei Waffen scheint es sich damit etwas schwieriger zu verhalten . Mimo że mamy tego typu rejestr dla krów , stworzenie go dla broni palnej wydaje się znacznie trudniejsze .
schwieriger	(in ca. 4% aller Fälle)	trudna Tatsächlich wird es in Belarus immer schwieriger , eine solche Politik zu verfolgen . Ta polityka zresztą na Białorusi zaczyna być coraz bardziej trudna .
schwieriger	(in ca. 4% aller Fälle)	trudniejsza Die Lage der Menschenrechtsaktivisten in Iran wird immer schwieriger . Sytuacja aktywnych obrońców praw człowieka w Iranie staje się coraz trudniejsza .
schwieriger	(in ca. 3% aller Fälle)	trudniej jest
schwieriger ist	(in ca. 100% aller Fälle)	trudniej
sehr schwieriger	(in ca. 91% aller Fälle)	bardzo trudny
schwieriger Kompromiss	(in ca. 67% aller Fälle)	trudnym kompromisem
immer schwieriger	(in ca. 39% aller Fälle)	coraz trudniej
immer schwieriger	(in ca. 28% aller Fälle)	trudniej
Ein schwieriger Punkt	(in ca. 80% aller Fälle)	To trudna kwestia
Ein schwieriger Punkt .	(in ca. 92% aller Fälle)	To trudna kwestia .
Das macht es etwas schwieriger	(in ca. 100% aller Fälle)	Trochę utrudnia to sprawy
Das wird ein schwieriger Weg	(in ca. 97% aller Fälle)	Będzie to trudne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schwieriger	(in ca. 55% aller Fälle)	mais difícil
schwieriger	(in ca. 22% aller Fälle)	difícil Nun ist die Lage noch schwieriger , da wir zehn neue Mitgliedstaaten haben , für die es problematisch ist , den Umfang der künftigen Struktur - und Kohäsionspolitik auch nur zu veranschlagen . Agora , a situação é ainda mais difícil , dado termos 10 novos Estados-Membros para os quais é já um problema ter de estimar a extensão da futura política estrutural e de coesão .
schwieriger	(in ca. 3% aller Fälle)	difíceis Die Kopenhagener Kriterien sind nicht unüberwindlich und im Grunde für die Türkei nicht wesentlich schwieriger zu erfüllen als beispielsweise für Rumänien und Bulgarien . Os critérios de Copenhaga não são proibitivos e , na verdade , não são mais difíceis de cumprir para a Turquia do que , por exemplo , para a Roménia ou a Bulgária .
schwieriger ,	(in ca. 94% aller Fälle)	mais difícil
immer schwieriger	(in ca. 77% aller Fälle)	vez mais difícil
noch schwieriger	(in ca. 67% aller Fälle)	ainda mais difícil
viel schwieriger	(in ca. 50% aller Fälle)	muito mais difícil
ein schwieriger	(in ca. 48% aller Fälle)	processo difícil
viel schwieriger	(in ca. 30% aller Fälle)	mais difícil
noch schwieriger	(in ca. 28% aller Fälle)	mais difícil
immer schwieriger	(in ca. 16% aller Fälle)	mais difícil
Ein schwieriger Punkt	(in ca. 64% aller Fälle)	É um ponto difícil
Ein schwieriger Punkt	(in ca. 24% aller Fälle)	ponto difícil
Ein schwieriger Punkt .	(in ca. 82% aller Fälle)	É um ponto difícil .
Es ist ein schwieriger Prozeß	(in ca. 100% aller Fälle)	É um processo difícil

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schwieriger	(in ca. 20% aller Fälle)	dificil Entgegen dem , was hier gesagt wird , ist dies sehr viel schwieriger , wenn wir fordern , dass Bürgerinnen und Bürger aus sieben oder acht Mitgliedstaaten eine Initiative unterschreiben . Und daher bin ich auch überzeugt , dass dies ein Mittel zur Stärkung der Solidarität zwischen den europäischen Staaten und der Solidarität zwischen den Bürgerinnen und Bürgern der europäischen Staaten sein wird - eine Solidarität , die wir heute , zwei Tage vor dem so entscheidenden Dezembergipfel des Europäischen Rates , mehr denn je benötigen . Contrar celor spuse aici , este mult mai dificil atunci când trebuie ca cetățenii din șapte sau opt țări să semneze pentru această inițiativă și , prin urmare , sunt convins că aceasta va fi și o modalitate de a consolida solidaritatea dintre statele europene , solidaritatea dintre cetățenii statelor europene , solidaritate de care avem nevoie mai mult ca oricând în acest moment , cu două zile înainte de reuniunea Consiliului European din decembrie , care va fi atât de decisivă
schwieriger	(in ca. 16% aller Fälle)	mai dificil
schwieriger	(in ca. 8% aller Fälle)	dificile Gleichzeitig ist es äußerst wichtig , dass das griechische Volk versteht , dass angesichts solch schwieriger Umstände ein nationaler Konsens gebraucht wird : ein nationaler Konsens und keine kurzsichtige Parteipolitik . În același timp , este extrem de important ca cetățenii eleni să înțeleagă că în astfel de circumstanțe dificile , este necesar un consens național : un consens național , și nu politici partizane pe termen scurt .
schwieriger	(in ca. 7% aller Fälle)	mai dificilă
schwieriger	(in ca. 5% aller Fälle)	greu ( IT ) Frau Präsidentin , meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten , es ist für alle deutlich zu sehen , dass der Euroraum von Tag zu Tag zunehmend schwieriger zu beherrschen ist . ( IT ) Dnă preşedintă , doamnelor şi domnilor , este clar pentru toţi faptul că zona euro devine , cu fiecare zi care trece , o zonă din ce în ce mai greu de gestionat .
schwieriger	(in ca. 4% aller Fälle)	mai greu
Ein schwieriger Punkt	(in ca. 73% aller Fälle)	Este o problemă dificilă
Ein schwieriger Punkt .	(in ca. 75% aller Fälle)	Este o problemă dificilă .
Das war ein schwieriger Kampf	(in ca. 96% aller Fälle)	Am dus o luptă grea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schwieriger	(in ca. 76% aller Fälle)	svårare Herr Präsident , Frau Kommissarin , sehr geehrte Damen und Herren ! Fischer haben uns erzählt , dass es für sie immer schwieriger wird , von ihrer Arbeit zu leben . Herr talman , fru kommissionsledamot , mina damer och herrar ! Yrkesfiskare har berättat för oss att det blir allt svårare för dem att livnära sig på sitt arbete .
schwieriger	(in ca. 6% aller Fälle)	svårare att
schwieriger	(in ca. 2% aller Fälle)	svår Daher halte ich es für wichtig , dass die griechische Präsidentschaft und natürlich die gesamte Union hier klare Signale an diese Länder des Balkans senden , dass auch ihnen ein zwar schwieriger , ein zwar langwieriger Weg , aber doch ein Weg in die Europäische Union offen steht . Därför anser jag att det är viktigt att det grekiska ordförandeskapet och naturligtvis hela unionen här ger klara signaler till dessa länder , att det även för dem står en visserligen svår och lång väg , men ändå en väg öppen in i Europeiska unionen .
schwieriger als	(in ca. 100% aller Fälle)	svårare än
schwieriger Prozess	(in ca. 92% aller Fälle)	svår process
viel schwieriger	(in ca. 78% aller Fälle)	mycket svårare
noch schwieriger	(in ca. 62% aller Fälle)	ännu svårare
schwieriger Kompromiss	(in ca. 59% aller Fälle)	svår kompromiss
schwieriger .	(in ca. 45% aller Fälle)	svårare .
immer schwieriger	(in ca. 45% aller Fälle)	allt svårare
noch schwieriger	(in ca. 21% aller Fälle)	svårare

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schwieriger	(in ca. 64% aller Fälle)	ťažšie Es wird jetzt viel schwieriger sein , dass Einfuhrwaren irreführende oder ganz einfach falsche Angaben zu ihrem Ursprungsland enthalten . Pri dovážaných tovaroch bude odteraz oveľa ťažšie uviesť zavádzajúce a úplne nesprávne označenie pôvodu .
schwieriger	(in ca. 10% aller Fälle)	zložitejšie Im zweiten Fall ist dies sicherlich schwieriger , aber eine gute Lösung scheint mir die Idee zu sein , Informationen über die Herkunft der Hauptzutat eines verarbeiteten Lebensmittelprodukts zu geben . V tomto druhom prípade to bude určite zložitejšie , ale zdá sa mi , že dobrým riešením je myšlienka , aby sa poskytovali informácie o pôvode primárnej zložky spracovaného potravinárskeho výrobku .
schwieriger	(in ca. 3% aller Fälle)	náročnejšie Unserer europäischen Erfahrung nach wird dies jedoch ohne Integration schwieriger sein . Na základe našich európskych skúseností však vieme , že bez integrácie to bude náročnejšie .
schwieriger zu	(in ca. 92% aller Fälle)	ťažšie
schwieriger Fall	(in ca. 92% aller Fälle)	zložitý prípad
schwieriger wird	(in ca. 91% aller Fälle)	ťažšie .
immer schwieriger	(in ca. 64% aller Fälle)	čoraz ťažšie
schwieriger ,	(in ca. 61% aller Fälle)	ťažšie
viel schwieriger	(in ca. 48% aller Fälle)	oveľa ťažšie
viel schwieriger	(in ca. 16% aller Fälle)	omnoho ťažšie
viel schwieriger	(in ca. 16% aller Fälle)	ťažšie
immer schwieriger	(in ca. 16% aller Fälle)	ťažšie
Ein schwieriger Punkt	(in ca. 68% aller Fälle)	Je to zložitý bod
Ein schwieriger Punkt	(in ca. 13% aller Fälle)	to zložitý bod
Ein schwieriger Punkt	(in ca. 11% aller Fälle)	zložitý bod

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schwieriger	(in ca. 86% aller Fälle)	težje Es besteht daher Handlungsbedarf in dieser Hinsicht , und dies ist mit dem Neufassungsverfahren schwieriger zu bewerkstelligen als mit einem vollen legislativen Mandat . Zato moramo v zvezi s tem nekaj storiti , to pa je težje storiti s postopkom prenove kot s polnim zakonodajnim mandatom .
schwieriger ,	(in ca. 100% aller Fälle)	težje
schwieriger ist	(in ca. 69% aller Fälle)	težje
immer schwieriger	(in ca. 67% aller Fälle)	vse težje
noch schwieriger	(in ca. 56% aller Fälle)	še težje
viel schwieriger	(in ca. 56% aller Fälle)	težje
noch schwieriger	(in ca. 33% aller Fälle)	težje
Ein schwieriger Punkt	(in ca. 72% aller Fälle)	To je težko vprašanje
Ein schwieriger Punkt .	(in ca. 73% aller Fälle)	To je težko vprašanje .
Das macht es etwas schwieriger	(in ca. 100% aller Fälle)	Tako so stvari nekoliko težje
Das war ein schwieriger Kampf	(in ca. 97% aller Fälle)	To je bil težak boj
Das wird ein schwieriger Weg	(in ca. 97% aller Fälle)	Težko bo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schwieriger	(in ca. 59% aller Fälle)	más difícil
schwieriger	(in ca. 15% aller Fälle)	difícil Es war ein langer , schwieriger , komplizierter Kampf , bei dem es mitunter auch Fallen zu überwinden galt , dem es aber nie an Spannung mangelte , und ich bin glücklich , daran teilgenommen zu haben . Ha sido una batalla prolongada , ardua , difícil y a veces sembrada de obstáculos , pero siempre apasionante , y me congratulo por haber participado en ella .
schwieriger	(in ca. 2% aller Fälle)	difíciles Wir dürfen nicht vergessen , dass in manchen Mitgliedstaaten die Ziele schwieriger zu erreichen sein werden , was historische Gründe hat und mit mangelnder Infrastruktur , geringer Bevölkerungsdichte oder Verbrauchergewohnheiten zusammenhängt . No podemos olvidar el hecho de que en algunos Estados miembros los objetivos serán más difíciles de alcanzar por razones históricas de carencia de infraestructuras , baja densidad de población o pautas de consumo .
schwieriger ,	(in ca. 85% aller Fälle)	más difícil
viel schwieriger	(in ca. 69% aller Fälle)	mucho más difícil
schwieriger .	(in ca. 56% aller Fälle)	más difícil .
noch schwieriger	(in ca. 52% aller Fälle)	aún más difícil
immer schwieriger	(in ca. 44% aller Fälle)	vez más difícil
immer schwieriger	(in ca. 38% aller Fälle)	más difícil
schwieriger .	(in ca. 31% aller Fälle)	más difícil
Ein schwieriger Punkt	(in ca. 71% aller Fälle)	Es una cuestión difícil
Ein schwieriger Punkt .	(in ca. 70% aller Fälle)	Es una cuestión difícil .
Das ist ein schwieriger Prozeß	(in ca. 100% aller Fälle)	Es un proceso muy complejo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
schwieriger	(in ca. 59% aller Fälle)	obtížnější Gerade der Berufseinstieg gestaltet sich immer schwieriger . Je stále obtížnější vlastní kariéru nastartovat .
schwieriger	(in ca. 7% aller Fälle)	těžší Wenn der Vertrag erst einmal angenommen ist , wird es innerhalb der Union noch schwieriger als bisher werden , die Grundsätze des unverfälschten Wettbewerbs zu verteidigen . Obhajování principů nenarušené hospodářské soutěže v Unii tak bude po přijetí smlouvy ještě mnohem těžší , než je tomu dnes .
schwieriger	(in ca. 4% aller Fälle)	obtížněji Je kleiner ein Betrieb ist , umso schwieriger ist der Zugriff , den die EU darauf hat . Čím je podnik menší , tím se k němu EU obtížněji dostane .
schwieriger ist	(in ca. 100% aller Fälle)	obtížnější
viel schwieriger	(in ca. 57% aller Fälle)	mnohem obtížnější
immer schwieriger	(in ca. 56% aller Fälle)	stále obtížnější
Ein schwieriger Punkt	(in ca. 56% aller Fälle)	Jde o sporný bod
Ein schwieriger Punkt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Jde o sporný bod .
Das war ein schwieriger Kampf	(in ca. 100% aller Fälle)	Byl to tvrdý boj
Das wird ein schwieriger Weg	(in ca. 63% aller Fälle)	Bude to těžký úkol

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schwieriger	(in ca. 74% aller Fälle)	nehezebb Während der derzeitigen Finanzkrise wird es für uns immer schwieriger werden , Verluste , die durch Überschwemmungen oder Dürre verursacht wurden , über den Staatshaushalt auszugleichen . A jelenlegi pénzügyi válság során egyre nehezebb lesz az állami költségvetés felhasználásával fedeznünk az árvizek és az aszályok által okozott veszteségeket .
schwieriger	(in ca. 3% aller Fälle)	nehezebbé Dies ist nicht geschehen , und die Dinge werden daher in Zukunft noch schwieriger sein . Ez nem történt meg , és a dolgok ennek következtében csak még nehezebbé válnak a jövőben .
schwieriger	(in ca. 3% aller Fälle)	Ugyanakkor Dennoch zeigten sich Verbesserungen , trotz schwieriger und anhaltender Probleme wie Einkommensunterschiede bei gleicher Arbeit und der Unterrepräsentation von Frauen in leitenden Positionen . Ugyanakkor , az olyan nehéz és hosszú távon megoldatlan problémák ellenére , mint az azonos munkáért járó javadalmazásban tapasztalható eltérések vagy a vezető üzleti pozíciókban való alulreprezentáltság , fokozatosan javult .
viel schwieriger	(in ca. 87% aller Fälle)	sokkal nehezebb
schwieriger ist	(in ca. 71% aller Fälle)	sokkal nehezebb
immer schwieriger	(in ca. 69% aller Fälle)	egyre nehezebb
Ein schwieriger Punkt	(in ca. 88% aller Fälle)	Ez nehéz kérdés
Ein schwieriger Punkt .	(in ca. 79% aller Fälle)	Ez nehéz kérdés .
Das war ein schwieriger Kampf	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez kemény meccs volt
Das wird ein schwieriger Weg	(in ca. 52% aller Fälle)	Ez nem lesz könnyű
Das wird ein schwieriger Weg	(in ca. 48% aller Fälle)	Nehéz lesz

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen