entschädigt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
entschädigt	(in ca. 45% aller Fälle)	компенсирани Ich denke zudem , dass gerechte Einkünfte im Agrarsektor sichergestellt werden sollten , da es nur möglich ist , nachhaltige und ethische Produktionssysteme zu fördern , wenn die Landwirte für ihre Investitionen und ihren Einsatz entsprechend entschädigt werden . Също така считам , че следва да бъдат гарантирани справедливи равнища на възвръщаемост в селскостопанския сектор , тъй като е възможно да се стимулират само производствени системи , които са устойчиви и етични , ако земеделските стопани са надлежно компенсирани за инвестициите и ангажиментите , които поемат .
entschädigt	(in ca. 19% aller Fälle)	обезщетени Auch die Landwirtinnen und Landwirte in einem Mitgliedsstaat , die durch Verunreinigungen eines derartigen Unfalls in einem anderen Mitgliedsstaat betroffen sind , müssen entschädigt werden . Земеделските стопани в една държава-членка , които са засегнати от замърсяване от подобен инцидент в друга държава-членка , също трябва да бъдат обезщетени .
entschädigt werden	(in ca. 33% aller Fälle)	компенсирани

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
entschädigt	(in ca. 70% aller Fälle)	compensated Hinsichtlich der Entschädigung scheinen recht viele Milchbauern vergessen zu haben , dass sie im Rahmen der Reform des Jahres 2003 durch Direktzahlungen entschädigt wurden , d. h. ein Betrag , der nicht an die Milchkuh an sich gebunden ist , sondern basierend auf der bisherigen Produktion zwischen 2000 und 2002 berechnet wird , ist jetzt in die Direktzahlung eingebunden . Concerning compensation , it seems that quite a lot of dairy farmers have forgotten that , under the 2003 reform , they were actually compensated via the direct payment , and so an amount not linked to the dairy cow per se , but calculated on the basis of historic production between 2000 and 2002 , is now incorporated into the direct payment .
entschädigt werden	(in ca. 49% aller Fälle)	compensated

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
entschädigt	(in ca. 21% aller Fälle)	korvauksia Die von der neuen Form der Creutzfeld-Jakob-Krankheit betroffenen Familien wurden zwar teilweise entschädigt , doch sollten wir nicht die schreckliche Voraussage eines Professors vergessen , der da sagte : " Achtung ! Die Inkubationszeit beträgt 15 Jahre ! " . Perheet , jotka ovat kärsineet Creutzfeldt-Jakobin taudin uudesta muunnoksesta , ovat osaksi saaneet korvauksia , mutta älkäämme unohtako erään professorin hirvittävää ennustusta , joka kuului : " Pitäkää varanne , sillä taudin itämisaika on 15 vuotta ! " .
entschädigt	(in ca. 20% aller Fälle)	korvaukset Wer entschädigt die einzelnen Bürger , die betroffen sind ? Kuka myöntää korvaukset yksittäisille kansalaisille ?

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
entschädigt	(in ca. 23% aller Fälle)	risarcite Wir müssen und werden in den kommenden Monaten besonders wachsam sein , um sicherzugehen , daß die Opfer , die zweifelsohne nicht die geringste Mitschuld an dieser Katastrophe trifft , vollständig vom Verursacher entschädigt werden und damit diesmal wirklich die Lehren hinsichtlich der Meeressicherheit aus der Ölpest gezogen werden , so daß die Verursacher endgültig davon abgeschreckt werden , das Leben unserer Menschen in den Küstenregionen aufs Spiel zu setzen . Nei mesi a venire , dobbiamo restare e resteremo particolarmente vigili per assicurarci che le vittime , le quali naturalmente non hanno la benché minima responsabilità in questa catastrofe , siano completamente risarcite dall ' inquinatore e per far sì che la lezione della marea nera in materia di sicurezza marittima sia , questa volta , effettivamente tratta , in modo che chi inquina sia realmente dissuaso dal giocare con la vita delle nostre popolazioni marittime .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
entschädigt	(in ca. 26% aller Fälle)	indemnizadas 1995 ließ ich ein Gesetz verabschieden , und die Menschen werden entschädigt , sodass sie umziehen , bevor eine weitere Katastrophe eintritt . Fiz aprovar uma lei em 1995 e as pessoas são indemnizadas , de modo a abandonarem a zona antes que ocorra outra catástrofe .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
entschädigt	(in ca. 22% aller Fälle)	compensaţi Eine solche Vorgehensweise ist viel weniger kostspielig als Privatklagen , da Verbraucher für die entstandenen Verluste viel schneller entschädigt werden . Acestea sunt mult mai puţin costisitoare decât acţiunile private , iar consumatorii vor fi compensaţi pentru prejudiciile suferite mult mai repede .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
entschädigt	(in ca. 23% aller Fälle)	compensadas Die Gebiete in äußerster Randlage sollten daher , gemäß der Verpflichtung , die die Europäische Union ihnen gegenüber eingegangen ist , angemessen entschädigt werden , unter besonderer Berücksichtigung ihrer schutzbedürftigen Wirtschaftsgefüge . Para este fin y , de acuerdo con el compromiso contraído por la Unión Europea con estas regiones , las regiones ultraperiféricas deben ser compensadas adecuadamente , prestando especial atención a sus economías vulnerables .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
entschädigt	(in ca. 55% aller Fälle)	kárpótolni Es ist wichtig , dass wir unseren amerikanischen Freunden erklären , dass die verbleibenden Gefangenen entweder rechtmäßig angeklagt oder freigelassen und gegebenenfalls entsprechend entschädigt werden müssen . Fontos , hogy megmagyarázzuk amerikai barátainknak , hogy a megmaradt rabokat vagy törvényesen el kell ítélni , vagy szabadon engedni , és szükség esetén megfelelően kárpótolni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen