Armenien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (14)
• Englisch (18)
• Estnisch (6)
• Finnisch (11)
• Französisch (7)
• Griechisch (5)
• Italienisch (10)
• Lettisch (9)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (17)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Armenien	(in ca. 99% aller Fälle)	Армения Das Instrument umfasst die neuen östlichen Nachbarn der EU : Armenien , Aserbaidschan , Georgien , die Ukraine , Moldawien und Belarus . Инструментът включва новите източни съседи на Европейския съюз Армения , Азербайджан , Грузия , Украйна , Молдова и Беларус .
mit Armenien	(in ca. 100% aller Fälle)	с Армения
Armenien und	(in ca. 92% aller Fälle)	Армения и
und Armenien	(in ca. 87% aller Fälle)	и Армения
Armenien ,	(in ca. 75% aller Fälle)	Армения ,
und Armenien	(in ca. 13% aller Fälle)	и Армения .
und Armenien und	(in ca. 100% aller Fälle)	и Армения и
Aserbaidschan und Armenien	(in ca. 92% aller Fälle)	Азербайджан и Армения
Armenien und Aserbaidschan	(in ca. 56% aller Fälle)	Армения и Азербайджан
Armenien und Aserbaidschan	(in ca. 31% aller Fälle)	и Армения и Азербайджан

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Armenien	(in ca. 98% aller Fälle)	Armenien ( PL ) Herr Präsident ! Armenien gehört zu einer Gruppe von Ländern , die von der EU Hilfen für die Durchführung politischer und wirtschaftlicher Reformen , den Aufbau von rechtsstaatlichen Institutionen und die Bekämpfung von Korruption und organisiertem Verbrechen erhalten . ( PL ) Hr . formand ! Armenien tilhører en gruppe lande , der modtager støtte fra EU til at indføre politiske og økonomiske reformer , opbygge retsstatens institutioner , bekæmpe korruption og enhver form for forbrydelse .
Armenien und	(in ca. 96% aller Fälle)	Armenien og
in Armenien	(in ca. 96% aller Fälle)	i Armenien
und Armenien	(in ca. 95% aller Fälle)	og Armenien
zwischen Armenien	(in ca. 95% aller Fälle)	mellem Armenien
mit Armenien	(in ca. 93% aller Fälle)	med Armenien
Armenien .	(in ca. 81% aller Fälle)	Armenien .
Armenien ,	(in ca. 75% aller Fälle)	Armenien ,
und Armenien	(in ca. 5% aller Fälle)	og Armenien .
Armenien und Georgien	(in ca. 97% aller Fälle)	Armenien og Georgien
und Armenien und	(in ca. 94% aller Fälle)	og Armenien og
Aserbaidschan und Armenien	(in ca. 89% aller Fälle)	Aserbajdsjan og Armenien
Armenien und Aserbaidschan	(in ca. 85% aller Fälle)	Armenien og Aserbajdsjan
Türkei und Armenien	(in ca. 83% aller Fälle)	Tyrkiet og Armenien

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Armenien	(in ca. 97% aller Fälle)	Armenia Betrifft : Türkische Blockade gegen Armenien Durch das am 12 . Oktober 1999 unterzeichnete Partnerschafts - und Kooperationsabkommen fördert die Europäische Union aktiv die sozialen , wirtschaftlichen und politischen Beziehungen zu Armenien . Was unternimmt der Rat in Anbetracht dieser Tatsache , um die türkische Regierung zur Aufhebung der Wirtschaftsblockade gegen Armenien zu veranlassen ? Subject : Turkish blockade of Armenia Given that the European Union is actively promoting social , economic and political relations with Armenia through the Partnership and Cooperation Agreement , signed on 12 October 1999 , what steps is the Council taking to persuade the Turkish Government to lift the economic blockade of Armenia ?
zwischen Armenien	(in ca. 100% aller Fälle)	between Armenia
Armenien und	(in ca. 98% aller Fälle)	Armenia and
mit Armenien	(in ca. 93% aller Fälle)	with Armenia
und Armenien	(in ca. 91% aller Fälle)	and Armenia
für Armenien	(in ca. 85% aller Fälle)	to Armenia
in Armenien	(in ca. 80% aller Fälle)	in Armenia
Armenien .	(in ca. 71% aller Fälle)	Armenia .
. Armenien	(in ca. 71% aller Fälle)	. Armenia
und Armenien	(in ca. 5% aller Fälle)	and Armenia .
1 . Armenien	(in ca. 100% aller Fälle)	1 . Armenia
zwischen Armenien und	(in ca. 100% aller Fälle)	between Armenia and
und Armenien und	(in ca. 100% aller Fälle)	and Armenia and
Aserbaidschan und Armenien	(in ca. 88% aller Fälle)	Azerbaijan and Armenia
Georgien und Armenien	(in ca. 86% aller Fälle)	Georgia and Armenia
. Armenien (	(in ca. 85% aller Fälle)	. Armenia (
Armenien und Georgien	(in ca. 83% aller Fälle)	Armenia and Georgia
Armenien und Aserbaidschan	(in ca. 81% aller Fälle)	Armenia and Azerbaijan

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Armenien	(in ca. 86% aller Fälle)	Armeenia Denn wir müssen uns daran erinnern , dass Länder wie Georgien , Armenien , Aserbaidschan und Kasachstan nicht nur aus politischer Sicht wichtige Länder für die Europäische Union sind , sondern auch in strategischer Hinsicht im Hinblick auf die Energiesicherheit . Me ei tohi unustada , et sellised riigid nagu Gruusia , Armeenia , Aserbaidžaan ja Kasahstan ei ole Euroopa Liidu jaoks olulised mitte üksnes poliitilisest , vaid strateegilisest vaatevinklist , kui võtta arvesse energiajulgeolekut .
Armenien	(in ca. 5% aller Fälle)	Armeenias Verfasser . - ( PL ) Herr Präsident ! Selbstverständlich wollen wir , dass in Armenien Frieden herrscht , die Grenzen sicher sind und das Land seine auswärtigen Angelegenheiten erfolgreich regelt . esitaja . - Hr juhataja , on ütlematagi selge , et meile meeldiks , kui Armeenias valitseks rahu , piirid oleksid turvalised ja ta suudaks edukalt juhtida oma välisasju .
Armenien	(in ca. 3% aller Fälle)	Armeeniaga Neben den Beziehungen der Türkei zur Europäischen Union möchte ich auch ihre Beziehungen zu Armenien ansprechen . Lisaks Türgi suhetele Euroopa Liiduga tahaksin viidata ka selle riigi suhetele Armeeniaga .
und Armenien	(in ca. 100% aller Fälle)	ja Armeenia
Armenien und	(in ca. 96% aller Fälle)	Armeenia ja
in Armenien	(in ca. 95% aller Fälle)	Armeenias

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Armenien	(in ca. 71% aller Fälle)	Armenian Das Beispiel Armenien - die Ermordung des Ministerpräsidenten heute vor einigen Stunden - ist erneut ein bedauerlicher Beweis dafür . Armenian esimerkki - pääministerin murhaaminen tänään muutama tunti sitten - on jälleen valitettava osoitus siitä .
Armenien	(in ca. 13% aller Fälle)	Armenia Es ist gut , dass Georgien , Armenien und Aserbaidschan in unsere gute Nachbarschaftspolitik einbezogen sind , doch das reicht nicht aus . On hyvä , että Georgia , Armenia ja Azerbaidžan ovat meidän naapuruuspolitiikkamme piirissä , mutta se ei riitä .
Armenien	(in ca. 6% aller Fälle)	Armeniassa Rußland liefert Jerevan viele lebenswichtige Güter und unterhält in Armenien Armee und Luftwaffenstützpunkte , die auch an der Grenze zur Türkei stehen . Venäjä toimittaa Jerevanille monia elintärkeitä tuotteita sekä ylläpitää Armeniassa armeijaa ja ilmavoimien tukiasemia , jotka sijaitsevat Turkin rajalla .
Armenien	(in ca. 2% aller Fälle)	Armeniaan Was aber dann die beiden christlichen Staaten betrifft , nämlich Georgien und Armenien , möchte ich zuerst zu Georgien kurz folgendes sagen : Es ist ganz bestimmt richtig , daß wir Georgien helfen , daß wir uns mit Georgien zusammenfinden , aber das soll nicht bedeuten , daß wir dem russischen Gauleiter in Georgien , nämlich dem Herrn Schewardnadse unser Vertrauen schenken . Mitä sitten tulee molempiin kristittyihin valtioihin , nimittäin Georgiaan ja Armeniaan , haluaisin sanoa ensin lyhyesti Georgiasta seuraavaa : on aivan varmasti oikein , että me autamme Georgiaa ja että me tulemme toimeen Georgian kanssa . Tämän ei tulisi kuitenkaan tarkoittaa sitä , että me luotamme Georgian venäläiseen aluejohtajaan , nimittäin herra Shevardnadzeen .
und Armenien	(in ca. 91% aller Fälle)	ja Armenian
in Armenien	(in ca. 84% aller Fälle)	Armeniassa
mit Armenien	(in ca. 67% aller Fälle)	Armenian kanssa
Armenien und	(in ca. 43% aller Fälle)	Armenian ja
Armenien und	(in ca. 26% aller Fälle)	Armenian
Türkei und Armenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Turkin ja Armenian
Armenien und Aserbaidschan	(in ca. 89% aller Fälle)	Armenian ja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Armenien	(in ca. 79% aller Fälle)	l'Arménie Europa hat sich im Rahmen der Östlichen Partnerschaft auf ein interessantes Projekt eingelassen , das bei Armenien , Georgien und Aserbaidschan auf Unterstützung und Interesse gestoßen ist . L'Europe a lancé un projet intéressant de Partenariat oriental , qui a suscité le soutien et l'intérêt de l'Arménie , de la Géorgie et de l'Azerbaïdjan .
Armenien	(in ca. 9% aller Fälle)	Arménie Armenien Arménie
Armenien	(in ca. 4% aller Fälle)	l’Arménie Fünf weitere Aktionspläne mit Armenien , Aserbaidschan , Ägypten , Georgien und dem Libanon sind in Vorbereitung . Cinq autres sont en préparation avec l’Arménie , l’Azerbaïdjan , l’Égypte , la Géorgie et le Liban .
zwischen Armenien	(in ca. 100% aller Fälle)	entre l'Arménie
mit Armenien	(in ca. 100% aller Fälle)	avec l'Arménie
in Armenien	(in ca. 95% aller Fälle)	en Arménie
und Armenien	(in ca. 81% aller Fälle)	et l'Arménie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Armenien	(in ca. 91% aller Fälle)	Αρμενία Diese Herausforderungen gibt es nicht nur in Bahrain , dem Jemen , dem Iran und Armenien . Οι εν λόγω προκλήσεις δεν διαπιστώνονται μόνο στο Μπαχρέιν , την Υεμένη , το Ιράν και την Αρμενία .
Armenien	(in ca. 3% aller Fälle)	την Αρμενία
in Armenien	(in ca. 100% aller Fälle)	στην Αρμενία
Armenien und	(in ca. 93% aller Fälle)	Αρμενία και
zwischen Armenien und	(in ca. 83% aller Fälle)	Αρμενίας και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Armenien	(in ca. 79% aller Fälle)	Armenia Das Instrument umfasst die neuen östlichen Nachbarn der EU : Armenien , Aserbaidschan , Georgien , die Ukraine , Moldawien und Belarus . Lo strumento include i nuovi vicini orientali dell ' Unione Armenia , Azerbaigian , Georgia , Ucraina , Moldavia e Bielorussia .
Armenien	(in ca. 14% aller Fälle)	l'Armenia ( PL ) Georgien und Armenien , und das wird von den Verfassern des Berichts betont , setzen eine europäische Strategie , eine Strategie der Nachbarschaftspolitik , dynamisch und erfolgreich um . ( PL ) La Georgia e l'Armenia , come sottolineato dagli autori della relazione , stanno attuando una strategia europea dinamica e di successo , basata sulla politica europea di vicinato .
in Armenien	(in ca. 100% aller Fälle)	in Armenia
mit Armenien	(in ca. 78% aller Fälle)	con l'Armenia
Armenien und	(in ca. 69% aller Fälle)	Armenia e
und Armenien	(in ca. 36% aller Fälle)	e Armenia
und Armenien	(in ca. 25% aller Fälle)	e l'Armenia
und Armenien	(in ca. 25% aller Fälle)	Armenia
Armenien und	(in ca. 16% aller Fälle)	l'Armenia e
Armenien und Aserbaidschan	(in ca. 57% aller Fälle)	Armenia e Azerbaigian

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Armenien	(in ca. 40% aller Fälle)	Armēniju Der zweite Meilenstein ist die Ermächtigung des Rates , auch aus der letzten Woche , zur Aufnahme der Verhandlungen zu den Assoziierungsabkommen mit Armenien , Aserbaidschan und Georgien . Otrs svarīgs aspekts ir Padomes atļauja , kas arī tika dota pagājušajā nedēļā un kas paredz sākt sarunas par asociācijas nolīgumiem ar Armēniju , Azerbaidžānu un Gruziju .
Armenien	(in ca. 37% aller Fälle)	Armēnija ( PL ) Armenien , Aserbaidschan und Georgien sind ohne Frage europäische Staaten , sie sind zweifelsohne europäische Nationen . ( PL ) Armēnija , Azerbaidžāna un Gruzija viennozīmīgi ir Eiropas valstis .
Armenien	(in ca. 7% aller Fälle)	Armēnijas Wenn wir Armenien , Aserbaidschan und Georgien in unsere Nachbarschaftspolitik einschließen , werden alle drei Staaten auf der Grundlage gemeinsamer europäischer Werte der Europäischen Union Schritt für Schritt näher rücken . Armēnijas , Azerbaidžānas un Gruzijas iekļaušana mūsu kaimiņattiecību politikā soli pa solim tuvinās tās visas trīs Eiropas Savienībai , pamatojoties uz kopējām Eiropas vērtībām .
Armenien	(in ca. 7% aller Fälle)	Armēnijā Die nach den Wahlen in Armenien aufgetretenen Probleme haben sich zu gewaltsamen Zusammenstößen mit acht Toten und zur Verhängung einer außergewöhnlichen Maßnahme in Form eines Ausnahmezustands zugespitzt . Problēmām , kuras mēs redzējām pēc vēlēšanām Armēnijā , pievienojās mežonīgas sadursmes , kuru rezultāts bija astoņi nāves gadījumi un ārkārtēju mēru pieņemšana ārkārtas stāvokļa pasludināšanas veidā .
Armenien	(in ca. 5% aller Fälle)	Armēnijai Armenien , das sich infolge der Finanzkrise in einer besonders schwierigen Wirtschaftslage befindet , benötigt diese Mittel dringend . Diese könnten ihm dabei helfen , den Verpflichtungen nachzukommen , die es im Rahmen eines Stand-by-Abkommens mit dem Internationalen Währungsfonds ( IWF ) übernommen hat . Armēnijai , kas finanšu krīzes dēļ atrodas īpaši nopietnā ekonomiskā situācijā , steidzami nepieciešami šie līdzekļi , kas ļautu tai izpildīt saistības , ko tā uzņēmusies kā daļu no rezerves vienošanās ar SVF .
mit Armenien	(in ca. 100% aller Fälle)	ar Armēniju
in Armenien	(in ca. 96% aller Fälle)	Armēnijā
für Armenien	(in ca. 71% aller Fälle)	Armēnijai
und Armenien	(in ca. 67% aller Fälle)	un Armēniju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Armenien	(in ca. 69% aller Fälle)	Armėnija Vorbereitungen für zukünftige Verhandlungen über eine bilaterale , ausgedehnte und umfassende Freihandelszone laufen derzeit mit Georgien und Armenien , wohingegen die Handelsbestimmungen des Partnerschafts - und Kooperationsabkommens mit Aserbaidschan gerade verbessert werden . Ruošiamasi būsimoms deryboms dėl dvišalės , plačios laisvosios prekybos zonos su Gruzija ir Armėnija , o partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo su Azerbaidžanu nuostatos , skirtos prekybai , yra atnaujinamos .
Armenien	(in ca. 21% aller Fälle)	Armėnijos In diesem Zusammenhang möchte ich die Aufmerksamkeit auch auf die erneute Eskalation der Spannungen zwischen Aserbaidschan und Armenien in der Region von Bergkarabach lenken . Atsižvelgdamas į šias aplinkybes , taip pat norėčiau atkreipti dėmesį į vėl paaštrėjusią įtampą tarp Azerbaidžano ir Armėnijos Kalnų Karabacho regione .
mit Armenien	(in ca. 97% aller Fälle)	su Armėnija

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Armenien	(in ca. 99% aller Fälle)	Armenië Auch mit Litauen und Bulgarien führen wir Gespräche , in Kürze ebenfalls mit Armenien . Wij voeren ook gesprekken met Litouwen , Bulgarije en binnenkort met Armenië .
in Armenien	(in ca. 100% aller Fälle)	in Armenië
zwischen Armenien	(in ca. 100% aller Fälle)	tussen Armenië
Armenien und	(in ca. 98% aller Fälle)	Armenië en
und Armenien	(in ca. 95% aller Fälle)	en Armenië
mit Armenien	(in ca. 94% aller Fälle)	met Armenië
Armenien .	(in ca. 67% aller Fälle)	Armenië .
Armenien ,	(in ca. 59% aller Fälle)	Armenië ,
Armenien ,	(in ca. 41% aller Fälle)	Armenië
Armenien und Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	Armenië en Georgië
Georgien und Armenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Georgië en Armenië
zwischen Armenien und	(in ca. 100% aller Fälle)	tussen Armenië en
und Armenien und	(in ca. 94% aller Fälle)	en Armenië en
Aserbaidschan und Armenien	(in ca. 67% aller Fälle)	Azerbeidzjan en Armenië
Armenien und Aserbaidschan	(in ca. 38% aller Fälle)	Armenië en
Armenien und Aserbaidschan	(in ca. 34% aller Fälle)	Armenië en Azerbeidzjan

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Armenien	(in ca. 62% aller Fälle)	Armenii Wenn ich mir die Türkei und Armenien ansehe , heißt das , dass die Grenzen geöffnet werden müssen . W odniesieniu do Turcji i Armenii oznacza to konieczność otwarcia granic .
Armenien	(in ca. 26% aller Fälle)	Armenią Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Ich freue mich , an diesem Meinungsaustausch mit dem Europäischen Parlament über die Beziehung der Europäischen Union mit Armenien , Aserbaidschan und Georgien , den drei Ländern des Südkaukasus , teilzunehmen . komisarz . - Panie przewodniczący ! Cieszę się , że mogę uczestniczyć w dzisiejszej wymianie poglądów z Parlamentem Europejskim w sprawie relacji Unii Europejskiej z Armenią , Azerbejdżanem i Gruzją , trzema państwami Kaukazu Południowego .
Armenien	(in ca. 6% aller Fälle)	Armenia Alle Länder in der Region - Georgien , Armenien und Aserbaidschan - sind ehemalige Sowjetstaaten und Russland beeinflusst die Region weiterhin mehr als manche Leute sich vorstellen können . Wszystkie państwa w regionie - Gruzja , Armenia i Azerbejdżan - są byłymi państwami sowieckimi , a Rosja wciąż wywiera wpływ na region w znacznie większym stopniu , niż niektórym się wydaje .
in Armenien	(in ca. 95% aller Fälle)	w Armenii
Armenien und	(in ca. 93% aller Fälle)	Armenią i
mit Armenien	(in ca. 83% aller Fälle)	z Armenią
. Armenien	(in ca. 44% aller Fälle)	. - Armenia
1 . Armenien	(in ca. 100% aller Fälle)	1 . - Armenia

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Armenien	(in ca. 96% aller Fälle)	Arménia Viele europäische Länder mÖgen denken : Dies ist zwar ein nahe gelegenes Gebiet , eine christlich geprägte Region zusammen mit Armenien , gleichzeitig ist sie jedoch fern von uns , nur über das Schwarze Meer , die Türkei oder Russland zugänglich . Muitos países europeus hão-de pensar : é uma região próxima , uma região cristã , juntamente com a Arménia , mas , ao mesmo tempo , é uma região que está muito longe de nós e que só é acessível através do Mar Negro , via Turquia ou via Rússia .
Armenien und	(in ca. 91% aller Fälle)	Arménia e
in Armenien	(in ca. 90% aller Fälle)	na Arménia
Armenien .	(in ca. 73% aller Fälle)	Arménia .
und Armenien	(in ca. 41% aller Fälle)	Arménia
und Armenien	(in ca. 31% aller Fälle)	e a Arménia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Armenien	(in ca. 96% aller Fälle)	Armenia Ich unterstütze Armenien in seinem Streben nach Anerkennung des Genozids durch die Osmanen . Sprijin Armenia în eforturile sale de a câştiga recunoaşterea genocidului comis de Imperiul Otoman .
Armenien	(in ca. 2% aller Fälle)	Armeniei Das Programm zur Makrofinanzhilfe ist auch grundlegend für die Verbesserung der Finanzstabilität der europäischen Nationen , die die letzte globale Krise durch gestanden hatten und unter den Auswirkungen dieser Krise auf deren wichtigste Handelspartner , insbesondere Russland im Fall von Armenien , gelitten hatten . Programul de asistenţă macrofinanciară este de asemenea vital pentru îmbunătăţirea stabilităţii financiare a naţiunilor europene care au trecut prin recenta criză mondială şi au resimţit efectele acesteia asupra principalilor lor parteneri comerciali , mai ales Rusia în cazul Armeniei .
mit Armenien	(in ca. 100% aller Fälle)	cu Armenia
Armenien und	(in ca. 73% aller Fälle)	Armenia şi
und Armenien	(in ca. 54% aller Fälle)	şi Armenia

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Armenien	(in ca. 98% aller Fälle)	Armenien Herr Präsident , ich möchte alle Berichterstatter zu ihren hervorragenden Berichten über die Interimsabkommen und die Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit mit den drei transkaukasischen Ländern , Armenien , Aserbaidschan und Georgien , sowie dem zentralasiatischen Land Kasachstan . Herr ordförande ! Jag vill gratulera alla föredragandena till deras utsökta betänkanden , som omfattar interimsavtal och partnerskaps - och samarbetsavtal med de tre transkaukasiska staterna Armenien , Azerbajdzjan och Georgien , samt den Centralasiatiska staten Kazachstan .
in Armenien	(in ca. 100% aller Fälle)	i Armenien
Armenien und	(in ca. 95% aller Fälle)	Armenien och
und Armenien	(in ca. 94% aller Fälle)	och Armenien
, Armenien	(in ca. 92% aller Fälle)	, Armenien
zwischen Armenien	(in ca. 91% aller Fälle)	mellan Armenien
mit Armenien	(in ca. 87% aller Fälle)	med Armenien
Armenien .	(in ca. 67% aller Fälle)	Armenien .
Armenien und Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	Armenien och Georgien
und Armenien .	(in ca. 100% aller Fälle)	och Armenien .
und Armenien und	(in ca. 100% aller Fälle)	och Armenien och
Türkei und Armenien	(in ca. 86% aller Fälle)	Turkiet och Armenien
Georgien und Armenien	(in ca. 75% aller Fälle)	Georgien och Armenien
Aserbaidschan und Armenien	(in ca. 70% aller Fälle)	Azerbajdzjan och Armenien
Armenien und Aserbaidschan	(in ca. 65% aller Fälle)	Armenien och Azerbajdzjan

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Armenien	(in ca. 53% aller Fälle)	Arménsko Wenn wir sicher sein wollen , sollten jedoch auch die gleichen Kriterien für bereits bestehende oder geplante Anlagen in den Nachbarländern der EU ( Russland , Belarus , Türkei , Armenien , Schweiz und Ukraine ) gelten . Ak však chceme byť v bezpečí , je potrebné uplatniť rovnaké kritériá na zariadenia , ktoré už existujú alebo sa plánujú v susedstve EÚ ( Rusko , Bielorusko , Turecko , Arménsko , Švajčiarsko a Ukrajina ) .
Armenien	(in ca. 25% aller Fälle)	Arménskom Ich glaube , dass die Europäische Union mit der Stärkung der Beziehungen zu Armenien , Aserbaidschan und Georgien auf dem richtigen Weg ist . Myslím si , že Európska únia ide správnou cestou , čo sa týka posilňovania vzťahov s Arménskom , Azerbajdžanom a Gruzínskom .
Armenien	(in ca. 13% aller Fälle)	Arménsku Wenn diese Grenze erneut geöffnet werden könnte , würde damit nicht nur das viel zu lange bestehende Embargo für das leidgeprüfte Armenien aufgehoben , sondern auch wirtschaftlicher Wohlstand in einer sehr armen und unterentwickelten Region im Osten der Türkei ermöglicht werden . Keby sa podarilo opäť otvoriť túto hranicu , neuvoľnilo by to len príliš dlho trvajúce embargo voči Arménsku , ktoré už dlho trpí , ale umožnilo by to aj hospodársku prosperitu vo veľmi chudobnej a nerozvinutej časti východného Turecka .
Armenien	(in ca. 4% aller Fälle)	Arménska Europa hat sich im Rahmen der Östlichen Partnerschaft auf ein interessantes Projekt eingelassen , das bei Armenien , Georgien und Aserbaidschan auf Unterstützung und Interesse gestoßen ist . Európa sa zapojila do zaujímavého projektu Východného partnerstva , ktorý sa stretol s podporou a záujmom z Arménska , Gruzínska a Azerbajdžanu .
mit Armenien	(in ca. 100% aller Fälle)	s Arménskom
in Armenien	(in ca. 97% aller Fälle)	v Arménsku
und Armenien	(in ca. 54% aller Fälle)	a Arménskom
und Armenien und	(in ca. 100% aller Fälle)	a Arménskom a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Armenien	(in ca. 45% aller Fälle)	Armenijo Frau Präsidentin , die durch die Kommission vorgeschlagene Makrofinanzhilfe für Georgien , Armenien , Bosnien und Herzegowina sowie Serbien ist sicherlich ein Schritt in die richtige Richtung . Gospa predsednica , makrofinančna pomoč , ki jo Komisija predlaga za Gruzijo , Armenijo , Bosno in Hercegovino ter Srbijo , je gotovo korak v pravo smer .
Armenien	(in ca. 31% aller Fälle)	Armenija Alle Länder in der Region - Georgien , Armenien und Aserbaidschan - sind ehemalige Sowjetstaaten und Russland beeinflusst die Region weiterhin mehr als manche Leute sich vorstellen können . Vse države na tem območju - Gruzija , Armenija in Azerbajdžan - so nekdanje republike Sovjetske zveze in Rusija ima na to območje še vedno mnogo močnejši vpliv , kot si nekateri med nami predstavljajo .
Armenien	(in ca. 15% aller Fälle)	Armeniji Die jüngsten politischen Ereignisse in Georgien zeigen , dass das Recht auf freie politische Meinungsäußerung in den Medien für die Stabilität im Land entscheidend ist , und auch Armenien muss sich , trotz der erzielten Fortschritte , noch stärker für den Kampf gegen Korruption und für die vollständige Einhaltung der Menschenrechtsstandards einsetzen . Nedavni politični dogodki v Gruziji kažejo , da je svoboda izražanja političnih stališč prek medijev bistvena za stabilnost ter da so kljub napredku v Armeniji potrebna dodatna prizadevanja za boj proti korupciji in popolno skladnost s standardi v zvezi s človekovimi pravicami .
mit Armenien	(in ca. 100% aller Fälle)	z Armenijo
in Armenien	(in ca. 99% aller Fälle)	v Armeniji
und Armenien	(in ca. 89% aller Fälle)	in Armenijo
Türkei und Armenien	(in ca. 71% aller Fälle)	Turčijo in Armenijo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Armenien	(in ca. 98% aller Fälle)	Armenia Meiner Ansicht nach kann das Jahr 2010 sowohl der Europäischen Union als auch den Ländern dieser Region eine Gelegenheit bieten , denn eine aktivere Teilnahme der europäischen Diplomatie an den drei hochrangigen Dossiers , zu denen die Konflikte gehören , bei denen ich mich auf Abchasien und Ossetien , Berg-Karabach und den Disput zwischen der Türkei und Armenien beziehe , könnte nützlich sein , um wesentliche Fortschritte zu erzielen . En mi opinión , el año 2010 puede ofrecer tanto a la Unión Europea como a los países de esta región una oportunidad , debido a que la participación más activa de la diplomacia europea en tres expedientes relacionados con conflictos importantes , me refiero a los de Abjazia y Osetia , de Nagorno-Karabaj y al litigio entre Turquía y Armenia , puede contribuir a hacer avances significativos .
mit Armenien	(in ca. 97% aller Fälle)	con Armenia
zu Armenien	(in ca. 93% aller Fälle)	con Armenia
Armenien .	(in ca. 92% aller Fälle)	Armenia .
Armenien und	(in ca. 87% aller Fälle)	Armenia y
und Armenien	(in ca. 85% aller Fälle)	y Armenia
in Armenien	(in ca. 82% aller Fälle)	en Armenia
zwischen Armenien	(in ca. 78% aller Fälle)	entre Armenia
in Armenien	(in ca. 18% aller Fälle)	Armenia
und Armenien	(in ca. 9% aller Fälle)	y Armenia .
und Armenien	(in ca. 6% aller Fälle)	Armenia
Armenien und Georgien	(in ca. 93% aller Fälle)	Armenia y Georgia
zwischen Armenien und	(in ca. 91% aller Fälle)	entre Armenia y
Armenien und Aserbaidschan	(in ca. 79% aller Fälle)	Armenia y Azerbaiyán
Georgien und Armenien	(in ca. 73% aller Fälle)	Georgia y Armenia
Aserbaidschan und Armenien	(in ca. 56% aller Fälle)	y Armenia
Aserbaidschan und Armenien	(in ca. 39% aller Fälle)	Azerbaiyán y Armenia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Armenien	(in ca. 47% aller Fälle)	Arménii Frau Präsidentin , die durch die Kommission vorgeschlagene Makrofinanzhilfe für Georgien , Armenien , Bosnien und Herzegowina sowie Serbien ist sicherlich ein Schritt in die richtige Richtung . Paní předsedající , makrofinanční pomoc , kterou Komise navrhuje pro Gruzii , Arménii , Bosnu a Hercegovinu a Srbsko , je nepochybně krok správným směrem .
Armenien	(in ca. 37% aller Fälle)	Arménie ( PL ) Georgien und Armenien , und das wird von den Verfassern des Berichts betont , setzen eine europäische Strategie , eine Strategie der Nachbarschaftspolitik , dynamisch und erfolgreich um . ( PL ) Gruzie a Arménie dynamicky a úspěšně provádí evropskou strategii , strategii politiky sousedství , jak zdůrazňují autoři zprávy .
Armenien	(in ca. 14% aller Fälle)	Arménií Wir werden auch Entwürfe für Verhandlungsrichtlinien für ein Abkommen zur Visaerleichterung mit Aserbaidschan und Armenien nächstes Jahr annehmen . Příští rok přijmeme rovněž návrh směrnic pro jednání o dohodách o zjednodušení vízového styku s Ázerbájdžánem a Arménií .
mit Armenien	(in ca. 100% aller Fälle)	s Arménií
in Armenien	(in ca. 78% aller Fälle)	v Arménii

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Armenien	(in ca. 82% aller Fälle)	Örményország Herr Präsident , verehrte Damen und Herren , Europa ist nun Teil eines interessanten Projekts der Östlichen Partnerschaft , das von sechs Ländern unterstützt wird und das durch diese Länder eine ermutigende Zusammenarbeit erfährt : Armenien , Belarus , Georgien , die Republik Moldau , die Ukraine und Aserbaidschan . szerző . - ( IT ) Elnök úr , hölgyeim és uraim , Európa hat ország támogatásával és ösztönző együttműködésével érdekes keleti partnerségi projektbe szállt be . Ezek az országok : Örményország , Fehéroroszország , Grúzia , Moldova , Ukrajna és Azerbajdzsán .
Armenien	(in ca. 4% aller Fälle)	Örményországgal Ankara muss die Reformen beschleunigen , entschlossener nach Kompromissen in der Zypernfrage suchen und weitere Schritte zur Aussöhnung mit Armenien unternehmen . Ankarának fel kell gyorsítania a reformokat , határozottabban kell kompromisszumot keresnie a ciprusi problémával kapcsolatban , és további lépéseket kell tennie az Örményországgal való megbékélés érdekében .
und Armenien	(in ca. 93% aller Fälle)	és Örményország
in Armenien	(in ca. 50% aller Fälle)	örményországi
in Armenien	(in ca. 44% aller Fälle)	Örményországban

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen