Armenien
Übersicht
Wortart | Substantiv |
---|---|
Numerus | Singular (ohne Plural) |
Genus | neutrum |
Worttrennung | Ar-me-ni-en |
Nominativ |
(das) Armenien |
- - |
---|---|---|
Dativ |
(des) Armeniens |
- - |
Genitiv |
(dem) Armenien |
- - |
Akkusativ |
(das) Armenien |
- - |
Singular | Plural |
Übersetzungen
- Bulgarisch (10)
- Dänisch (14)
- Englisch (18)
- Estnisch (6)
- Finnisch (11)
- Französisch (7)
- Griechisch (5)
- Italienisch (10)
- Lettisch (9)
- Litauisch (3)
- Niederländisch (16)
- Polnisch (8)
- Portugiesisch (6)
- Rumänisch (5)
- Schwedisch (15)
- Slowakisch (8)
- Slowenisch (7)
- Spanisch (17)
- Tschechisch (5)
- Ungarisch (5)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
Armenien |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
Армения
Das Instrument umfasst die neuen östlichen Nachbarn der EU : Armenien , Aserbaidschan , Georgien , die Ukraine , Moldawien und Belarus .
Инструментът включва новите източни съседи на Европейския съюз Армения , Азербайджан , Грузия , Украйна , Молдова и Беларус .
|
mit Armenien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
с Армения
|
Armenien und |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Армения и
|
und Armenien |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
и Армения
|
Armenien , |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
Армения ,
|
und Armenien |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
и Армения .
|
und Armenien und |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
и Армения и
|
Aserbaidschan und Armenien |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Азербайджан и Армения
|
Armenien und Aserbaidschan |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
Армения и Азербайджан
|
Armenien und Aserbaidschan |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
и Армения и Азербайджан
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Armenien |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Armenien
( PL ) Herr Präsident ! Armenien gehört zu einer Gruppe von Ländern , die von der EU Hilfen für die Durchführung politischer und wirtschaftlicher Reformen , den Aufbau von rechtsstaatlichen Institutionen und die Bekämpfung von Korruption und organisiertem Verbrechen erhalten .
( PL ) Hr . formand ! Armenien tilhører en gruppe lande , der modtager støtte fra EU til at indføre politiske og økonomiske reformer , opbygge retsstatens institutioner , bekæmpe korruption og enhver form for forbrydelse .
|
Armenien und |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Armenien og
|
in Armenien |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
i Armenien
|
und Armenien |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
og Armenien
|
zwischen Armenien |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
mellem Armenien
|
mit Armenien |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
med Armenien
|
Armenien . |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
Armenien .
|
Armenien , |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
Armenien ,
|
und Armenien |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
og Armenien .
|
Armenien und Georgien |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Armenien og Georgien
|
und Armenien und |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
og Armenien og
|
Aserbaidschan und Armenien |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Aserbajdsjan og Armenien
|
Armenien und Aserbaidschan |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Armenien og Aserbajdsjan
|
Türkei und Armenien |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Tyrkiet og Armenien
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Armenien |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Armenia
Betrifft : Türkische Blockade gegen Armenien Durch das am 12 . Oktober 1999 unterzeichnete Partnerschafts - und Kooperationsabkommen fördert die Europäische Union aktiv die sozialen , wirtschaftlichen und politischen Beziehungen zu Armenien . Was unternimmt der Rat in Anbetracht dieser Tatsache , um die türkische Regierung zur Aufhebung der Wirtschaftsblockade gegen Armenien zu veranlassen ?
Subject : Turkish blockade of Armenia Given that the European Union is actively promoting social , economic and political relations with Armenia through the Partnership and Cooperation Agreement , signed on 12 October 1999 , what steps is the Council taking to persuade the Turkish Government to lift the economic blockade of Armenia ?
|
zwischen Armenien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
between Armenia
|
Armenien und |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Armenia and
|
mit Armenien |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
with Armenia
|
und Armenien |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
and Armenia
|
für Armenien |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
to Armenia
|
in Armenien |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
in Armenia
|
Armenien . |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
Armenia .
|
. Armenien |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
. Armenia
|
und Armenien |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
and Armenia .
|
1 . Armenien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
1 . Armenia
|
zwischen Armenien und |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
between Armenia and
|
und Armenien und |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
and Armenia and
|
Aserbaidschan und Armenien |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Azerbaijan and Armenia
|
Georgien und Armenien |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Georgia and Armenia
|
. Armenien ( |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
. Armenia (
|
Armenien und Georgien |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Armenia and Georgia
|
Armenien und Aserbaidschan |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
Armenia and Azerbaijan
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
Armenien |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Armeenia
Denn wir müssen uns daran erinnern , dass Länder wie Georgien , Armenien , Aserbaidschan und Kasachstan nicht nur aus politischer Sicht wichtige Länder für die Europäische Union sind , sondern auch in strategischer Hinsicht im Hinblick auf die Energiesicherheit .
Me ei tohi unustada , et sellised riigid nagu Gruusia , Armeenia , Aserbaidžaan ja Kasahstan ei ole Euroopa Liidu jaoks olulised mitte üksnes poliitilisest , vaid strateegilisest vaatevinklist , kui võtta arvesse energiajulgeolekut .
|
Armenien |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Armeenias
Verfasser . - ( PL ) Herr Präsident ! Selbstverständlich wollen wir , dass in Armenien Frieden herrscht , die Grenzen sicher sind und das Land seine auswärtigen Angelegenheiten erfolgreich regelt .
esitaja . - Hr juhataja , on ütlematagi selge , et meile meeldiks , kui Armeenias valitseks rahu , piirid oleksid turvalised ja ta suudaks edukalt juhtida oma välisasju .
|
Armenien |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Armeeniaga
Neben den Beziehungen der Türkei zur Europäischen Union möchte ich auch ihre Beziehungen zu Armenien ansprechen .
Lisaks Türgi suhetele Euroopa Liiduga tahaksin viidata ka selle riigi suhetele Armeeniaga .
|
und Armenien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
ja Armeenia
|
Armenien und |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Armeenia ja
|
in Armenien |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Armeenias
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Armenien |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
Armenian
Das Beispiel Armenien - die Ermordung des Ministerpräsidenten heute vor einigen Stunden - ist erneut ein bedauerlicher Beweis dafür .
Armenian esimerkki - pääministerin murhaaminen tänään muutama tunti sitten - on jälleen valitettava osoitus siitä .
|
Armenien |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
Armenia
Es ist gut , dass Georgien , Armenien und Aserbaidschan in unsere gute Nachbarschaftspolitik einbezogen sind , doch das reicht nicht aus .
On hyvä , että Georgia , Armenia ja Azerbaidžan ovat meidän naapuruuspolitiikkamme piirissä , mutta se ei riitä .
|
Armenien |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Armeniassa
Rußland liefert Jerevan viele lebenswichtige Güter und unterhält in Armenien Armee und Luftwaffenstützpunkte , die auch an der Grenze zur Türkei stehen .
Venäjä toimittaa Jerevanille monia elintärkeitä tuotteita sekä ylläpitää Armeniassa armeijaa ja ilmavoimien tukiasemia , jotka sijaitsevat Turkin rajalla .
|
Armenien |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Armeniaan
Was aber dann die beiden christlichen Staaten betrifft , nämlich Georgien und Armenien , möchte ich zuerst zu Georgien kurz folgendes sagen : Es ist ganz bestimmt richtig , daß wir Georgien helfen , daß wir uns mit Georgien zusammenfinden , aber das soll nicht bedeuten , daß wir dem russischen Gauleiter in Georgien , nämlich dem Herrn Schewardnadse unser Vertrauen schenken .
Mitä sitten tulee molempiin kristittyihin valtioihin , nimittäin Georgiaan ja Armeniaan , haluaisin sanoa ensin lyhyesti Georgiasta seuraavaa : on aivan varmasti oikein , että me autamme Georgiaa ja että me tulemme toimeen Georgian kanssa . Tämän ei tulisi kuitenkaan tarkoittaa sitä , että me luotamme Georgian venäläiseen aluejohtajaan , nimittäin herra Shevardnadzeen .
|
und Armenien |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
ja Armenian
|
in Armenien |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
Armeniassa
|
mit Armenien |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
Armenian kanssa
|
Armenien und |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
Armenian ja
|
Armenien und |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
Armenian
|
Türkei und Armenien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Turkin ja Armenian
|
Armenien und Aserbaidschan |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Armenian ja
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Armenien |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
l'Arménie
Europa hat sich im Rahmen der Östlichen Partnerschaft auf ein interessantes Projekt eingelassen , das bei Armenien , Georgien und Aserbaidschan auf Unterstützung und Interesse gestoßen ist .
L'Europe a lancé un projet intéressant de Partenariat oriental , qui a suscité le soutien et l'intérêt de l'Arménie , de la Géorgie et de l'Azerbaïdjan .
|
Armenien |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
Arménie
Armenien
Arménie
|
Armenien |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
l’Arménie
Fünf weitere Aktionspläne mit Armenien , Aserbaidschan , Ägypten , Georgien und dem Libanon sind in Vorbereitung .
Cinq autres sont en préparation avec l’Arménie , l’Azerbaïdjan , l’Égypte , la Géorgie et le Liban .
|
zwischen Armenien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
entre l'Arménie
|
mit Armenien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
avec l'Arménie
|
in Armenien |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
en Arménie
|
und Armenien |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
et l'Arménie
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
Armenien |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Αρμενία
Diese Herausforderungen gibt es nicht nur in Bahrain , dem Jemen , dem Iran und Armenien .
Οι εν λόγω προκλήσεις δεν διαπιστώνονται μόνο στο Μπαχρέιν , την Υεμένη , το Ιράν και την Αρμενία .
|
Armenien |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
την Αρμενία
|
in Armenien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
στην Αρμενία
|
Armenien und |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Αρμενία και
|
zwischen Armenien und |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Αρμενίας και
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Armenien |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
Armenia
Das Instrument umfasst die neuen östlichen Nachbarn der EU : Armenien , Aserbaidschan , Georgien , die Ukraine , Moldawien und Belarus .
Lo strumento include i nuovi vicini orientali dell ' Unione Armenia , Azerbaigian , Georgia , Ucraina , Moldavia e Bielorussia .
|
Armenien |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
l'Armenia
( PL ) Georgien und Armenien , und das wird von den Verfassern des Berichts betont , setzen eine europäische Strategie , eine Strategie der Nachbarschaftspolitik , dynamisch und erfolgreich um .
( PL ) La Georgia e l'Armenia , come sottolineato dagli autori della relazione , stanno attuando una strategia europea dinamica e di successo , basata sulla politica europea di vicinato .
|
in Armenien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
in Armenia
|
mit Armenien |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
con l'Armenia
|
Armenien und |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
Armenia e
|
und Armenien |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
e Armenia
|
und Armenien |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
e l'Armenia
|
und Armenien |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
Armenia
|
Armenien und |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
l'Armenia e
|
Armenien und Aserbaidschan |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
Armenia e Azerbaigian
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
Armenien |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
Armēniju
Der zweite Meilenstein ist die Ermächtigung des Rates , auch aus der letzten Woche , zur Aufnahme der Verhandlungen zu den Assoziierungsabkommen mit Armenien , Aserbaidschan und Georgien .
Otrs svarīgs aspekts ir Padomes atļauja , kas arī tika dota pagājušajā nedēļā un kas paredz sākt sarunas par asociācijas nolīgumiem ar Armēniju , Azerbaidžānu un Gruziju .
|
Armenien |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
Armēnija
( PL ) Armenien , Aserbaidschan und Georgien sind ohne Frage europäische Staaten , sie sind zweifelsohne europäische Nationen .
( PL ) Armēnija , Azerbaidžāna un Gruzija viennozīmīgi ir Eiropas valstis .
|
Armenien |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Armēnijas
Wenn wir Armenien , Aserbaidschan und Georgien in unsere Nachbarschaftspolitik einschließen , werden alle drei Staaten auf der Grundlage gemeinsamer europäischer Werte der Europäischen Union Schritt für Schritt näher rücken .
Armēnijas , Azerbaidžānas un Gruzijas iekļaušana mūsu kaimiņattiecību politikā soli pa solim tuvinās tās visas trīs Eiropas Savienībai , pamatojoties uz kopējām Eiropas vērtībām .
|
Armenien |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Armēnijā
Die nach den Wahlen in Armenien aufgetretenen Probleme haben sich zu gewaltsamen Zusammenstößen mit acht Toten und zur Verhängung einer außergewöhnlichen Maßnahme in Form eines Ausnahmezustands zugespitzt .
Problēmām , kuras mēs redzējām pēc vēlēšanām Armēnijā , pievienojās mežonīgas sadursmes , kuru rezultāts bija astoņi nāves gadījumi un ārkārtēju mēru pieņemšana ārkārtas stāvokļa pasludināšanas veidā .
|
Armenien |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Armēnijai
Armenien , das sich infolge der Finanzkrise in einer besonders schwierigen Wirtschaftslage befindet , benötigt diese Mittel dringend . Diese könnten ihm dabei helfen , den Verpflichtungen nachzukommen , die es im Rahmen eines Stand-by-Abkommens mit dem Internationalen Währungsfonds ( IWF ) übernommen hat .
Armēnijai , kas finanšu krīzes dēļ atrodas īpaši nopietnā ekonomiskā situācijā , steidzami nepieciešami šie līdzekļi , kas ļautu tai izpildīt saistības , ko tā uzņēmusies kā daļu no rezerves vienošanās ar SVF .
|
mit Armenien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
ar Armēniju
|
in Armenien |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Armēnijā
|
für Armenien |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
Armēnijai
|
und Armenien |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
un Armēniju
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
Armenien |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
Armėnija
Vorbereitungen für zukünftige Verhandlungen über eine bilaterale , ausgedehnte und umfassende Freihandelszone laufen derzeit mit Georgien und Armenien , wohingegen die Handelsbestimmungen des Partnerschafts - und Kooperationsabkommens mit Aserbaidschan gerade verbessert werden .
Ruošiamasi būsimoms deryboms dėl dvišalės , plačios laisvosios prekybos zonos su Gruzija ir Armėnija , o partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo su Azerbaidžanu nuostatos , skirtos prekybai , yra atnaujinamos .
|
Armenien |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
Armėnijos
In diesem Zusammenhang möchte ich die Aufmerksamkeit auch auf die erneute Eskalation der Spannungen zwischen Aserbaidschan und Armenien in der Region von Bergkarabach lenken .
Atsižvelgdamas į šias aplinkybes , taip pat norėčiau atkreipti dėmesį į vėl paaštrėjusią įtampą tarp Azerbaidžano ir Armėnijos Kalnų Karabacho regione .
|
mit Armenien |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
su Armėnija
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Armenien |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
Armenië
Auch mit Litauen und Bulgarien führen wir Gespräche , in Kürze ebenfalls mit Armenien .
Wij voeren ook gesprekken met Litouwen , Bulgarije en binnenkort met Armenië .
|
in Armenien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
in Armenië
|
zwischen Armenien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
tussen Armenië
|
Armenien und |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Armenië en
|
und Armenien |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
en Armenië
|
mit Armenien |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
met Armenië
|
Armenien . |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
Armenië .
|
Armenien , |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
Armenië ,
|
Armenien , |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
Armenië
|
Armenien und Georgien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Armenië en Georgië
|
Georgien und Armenien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Georgië en Armenië
|
zwischen Armenien und |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
tussen Armenië en
|
und Armenien und |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
en Armenië en
|
Aserbaidschan und Armenien |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
Azerbeidzjan en Armenië
|
Armenien und Aserbaidschan |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
Armenië en
|
Armenien und Aserbaidschan |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
Armenië en Azerbeidzjan
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
Armenien |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
Armenii
Wenn ich mir die Türkei und Armenien ansehe , heißt das , dass die Grenzen geöffnet werden müssen .
W odniesieniu do Turcji i Armenii oznacza to konieczność otwarcia granic .
|
Armenien |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
Armenią
Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Ich freue mich , an diesem Meinungsaustausch mit dem Europäischen Parlament über die Beziehung der Europäischen Union mit Armenien , Aserbaidschan und Georgien , den drei Ländern des Südkaukasus , teilzunehmen .
komisarz . - Panie przewodniczący ! Cieszę się , że mogę uczestniczyć w dzisiejszej wymianie poglądów z Parlamentem Europejskim w sprawie relacji Unii Europejskiej z Armenią , Azerbejdżanem i Gruzją , trzema państwami Kaukazu Południowego .
|
Armenien |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Armenia
Alle Länder in der Region - Georgien , Armenien und Aserbaidschan - sind ehemalige Sowjetstaaten und Russland beeinflusst die Region weiterhin mehr als manche Leute sich vorstellen können .
Wszystkie państwa w regionie - Gruzja , Armenia i Azerbejdżan - są byłymi państwami sowieckimi , a Rosja wciąż wywiera wpływ na region w znacznie większym stopniu , niż niektórym się wydaje .
|
in Armenien |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
w Armenii
|
Armenien und |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Armenią i
|
mit Armenien |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
z Armenią
|
. Armenien |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
. - Armenia
|
1 . Armenien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
1 . - Armenia
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Armenien |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Arménia
Viele europäische Länder mÖgen denken : Dies ist zwar ein nahe gelegenes Gebiet , eine christlich geprägte Region zusammen mit Armenien , gleichzeitig ist sie jedoch fern von uns , nur über das Schwarze Meer , die Türkei oder Russland zugänglich .
Muitos países europeus hão-de pensar : é uma região próxima , uma região cristã , juntamente com a Arménia , mas , ao mesmo tempo , é uma região que está muito longe de nós e que só é acessível através do Mar Negro , via Turquia ou via Rússia .
|
Armenien und |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Arménia e
|
in Armenien |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
na Arménia
|
Armenien . |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
Arménia .
|
und Armenien |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
Arménia
|
und Armenien |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
e a Arménia
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
Armenien |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Armenia
Ich unterstütze Armenien in seinem Streben nach Anerkennung des Genozids durch die Osmanen .
Sprijin Armenia în eforturile sale de a câştiga recunoaşterea genocidului comis de Imperiul Otoman .
|
Armenien |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Armeniei
Das Programm zur Makrofinanzhilfe ist auch grundlegend für die Verbesserung der Finanzstabilität der europäischen Nationen , die die letzte globale Krise durch gestanden hatten und unter den Auswirkungen dieser Krise auf deren wichtigste Handelspartner , insbesondere Russland im Fall von Armenien , gelitten hatten .
Programul de asistenţă macrofinanciară este de asemenea vital pentru îmbunătăţirea stabilităţii financiare a naţiunilor europene care au trecut prin recenta criză mondială şi au resimţit efectele acesteia asupra principalilor lor parteneri comerciali , mai ales Rusia în cazul Armeniei .
|
mit Armenien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
cu Armenia
|
Armenien und |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
Armenia şi
|
und Armenien |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
şi Armenia
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Armenien |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Armenien
Herr Präsident , ich möchte alle Berichterstatter zu ihren hervorragenden Berichten über die Interimsabkommen und die Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit mit den drei transkaukasischen Ländern , Armenien , Aserbaidschan und Georgien , sowie dem zentralasiatischen Land Kasachstan .
Herr ordförande ! Jag vill gratulera alla föredragandena till deras utsökta betänkanden , som omfattar interimsavtal och partnerskaps - och samarbetsavtal med de tre transkaukasiska staterna Armenien , Azerbajdzjan och Georgien , samt den Centralasiatiska staten Kazachstan .
|
in Armenien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
i Armenien
|
Armenien und |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Armenien och
|
und Armenien |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
och Armenien
|
, Armenien |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
, Armenien
|
zwischen Armenien |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
mellan Armenien
|
mit Armenien |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
med Armenien
|
Armenien . |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
Armenien .
|
Armenien und Georgien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Armenien och Georgien
|
und Armenien . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
och Armenien .
|
und Armenien und |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
och Armenien och
|
Türkei und Armenien |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Turkiet och Armenien
|
Georgien und Armenien |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
Georgien och Armenien
|
Aserbaidschan und Armenien |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
Azerbajdzjan och Armenien
|
Armenien und Aserbaidschan |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
Armenien och Azerbajdzjan
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Armenien |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
Arménsko
Wenn wir sicher sein wollen , sollten jedoch auch die gleichen Kriterien für bereits bestehende oder geplante Anlagen in den Nachbarländern der EU ( Russland , Belarus , Türkei , Armenien , Schweiz und Ukraine ) gelten .
Ak však chceme byť v bezpečí , je potrebné uplatniť rovnaké kritériá na zariadenia , ktoré už existujú alebo sa plánujú v susedstve EÚ ( Rusko , Bielorusko , Turecko , Arménsko , Švajčiarsko a Ukrajina ) .
|
Armenien |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
Arménskom
Ich glaube , dass die Europäische Union mit der Stärkung der Beziehungen zu Armenien , Aserbaidschan und Georgien auf dem richtigen Weg ist .
Myslím si , že Európska únia ide správnou cestou , čo sa týka posilňovania vzťahov s Arménskom , Azerbajdžanom a Gruzínskom .
|
Armenien |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
Arménsku
Wenn diese Grenze erneut geöffnet werden könnte , würde damit nicht nur das viel zu lange bestehende Embargo für das leidgeprüfte Armenien aufgehoben , sondern auch wirtschaftlicher Wohlstand in einer sehr armen und unterentwickelten Region im Osten der Türkei ermöglicht werden .
Keby sa podarilo opäť otvoriť túto hranicu , neuvoľnilo by to len príliš dlho trvajúce embargo voči Arménsku , ktoré už dlho trpí , ale umožnilo by to aj hospodársku prosperitu vo veľmi chudobnej a nerozvinutej časti východného Turecka .
|
Armenien |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Arménska
Europa hat sich im Rahmen der Östlichen Partnerschaft auf ein interessantes Projekt eingelassen , das bei Armenien , Georgien und Aserbaidschan auf Unterstützung und Interesse gestoßen ist .
Európa sa zapojila do zaujímavého projektu Východného partnerstva , ktorý sa stretol s podporou a záujmom z Arménska , Gruzínska a Azerbajdžanu .
|
mit Armenien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
s Arménskom
|
in Armenien |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
v Arménsku
|
und Armenien |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
a Arménskom
|
und Armenien und |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
a Arménskom a
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Armenien |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
Armenijo
Frau Präsidentin , die durch die Kommission vorgeschlagene Makrofinanzhilfe für Georgien , Armenien , Bosnien und Herzegowina sowie Serbien ist sicherlich ein Schritt in die richtige Richtung .
Gospa predsednica , makrofinančna pomoč , ki jo Komisija predlaga za Gruzijo , Armenijo , Bosno in Hercegovino ter Srbijo , je gotovo korak v pravo smer .
|
Armenien |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
Armenija
Alle Länder in der Region - Georgien , Armenien und Aserbaidschan - sind ehemalige Sowjetstaaten und Russland beeinflusst die Region weiterhin mehr als manche Leute sich vorstellen können .
Vse države na tem območju - Gruzija , Armenija in Azerbajdžan - so nekdanje republike Sovjetske zveze in Rusija ima na to območje še vedno mnogo močnejši vpliv , kot si nekateri med nami predstavljajo .
|
Armenien |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
Armeniji
Die jüngsten politischen Ereignisse in Georgien zeigen , dass das Recht auf freie politische Meinungsäußerung in den Medien für die Stabilität im Land entscheidend ist , und auch Armenien muss sich , trotz der erzielten Fortschritte , noch stärker für den Kampf gegen Korruption und für die vollständige Einhaltung der Menschenrechtsstandards einsetzen .
Nedavni politični dogodki v Gruziji kažejo , da je svoboda izražanja političnih stališč prek medijev bistvena za stabilnost ter da so kljub napredku v Armeniji potrebna dodatna prizadevanja za boj proti korupciji in popolno skladnost s standardi v zvezi s človekovimi pravicami .
|
mit Armenien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
z Armenijo
|
in Armenien |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
v Armeniji
|
und Armenien |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
in Armenijo
|
Türkei und Armenien |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
Turčijo in Armenijo
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Armenien |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Armenia
Meiner Ansicht nach kann das Jahr 2010 sowohl der Europäischen Union als auch den Ländern dieser Region eine Gelegenheit bieten , denn eine aktivere Teilnahme der europäischen Diplomatie an den drei hochrangigen Dossiers , zu denen die Konflikte gehören , bei denen ich mich auf Abchasien und Ossetien , Berg-Karabach und den Disput zwischen der Türkei und Armenien beziehe , könnte nützlich sein , um wesentliche Fortschritte zu erzielen .
En mi opinión , el año 2010 puede ofrecer tanto a la Unión Europea como a los países de esta región una oportunidad , debido a que la participación más activa de la diplomacia europea en tres expedientes relacionados con conflictos importantes , me refiero a los de Abjazia y Osetia , de Nagorno-Karabaj y al litigio entre Turquía y Armenia , puede contribuir a hacer avances significativos .
|
mit Armenien |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
con Armenia
|
zu Armenien |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
con Armenia
|
Armenien . |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Armenia .
|
Armenien und |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
Armenia y
|
und Armenien |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
y Armenia
|
in Armenien |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
en Armenia
|
zwischen Armenien |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
entre Armenia
|
in Armenien |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
Armenia
|
und Armenien |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
y Armenia .
|
und Armenien |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Armenia
|
Armenien und Georgien |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Armenia y Georgia
|
zwischen Armenien und |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
entre Armenia y
|
Armenien und Aserbaidschan |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
Armenia y Azerbaiyán
|
Georgien und Armenien |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
Georgia y Armenia
|
Aserbaidschan und Armenien |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
y Armenia
|
Aserbaidschan und Armenien |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
Azerbaiyán y Armenia
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Armenien |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
Arménii
Frau Präsidentin , die durch die Kommission vorgeschlagene Makrofinanzhilfe für Georgien , Armenien , Bosnien und Herzegowina sowie Serbien ist sicherlich ein Schritt in die richtige Richtung .
Paní předsedající , makrofinanční pomoc , kterou Komise navrhuje pro Gruzii , Arménii , Bosnu a Hercegovinu a Srbsko , je nepochybně krok správným směrem .
|
Armenien |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
Arménie
( PL ) Georgien und Armenien , und das wird von den Verfassern des Berichts betont , setzen eine europäische Strategie , eine Strategie der Nachbarschaftspolitik , dynamisch und erfolgreich um .
( PL ) Gruzie a Arménie dynamicky a úspěšně provádí evropskou strategii , strategii politiky sousedství , jak zdůrazňují autoři zprávy .
|
Armenien |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
Arménií
Wir werden auch Entwürfe für Verhandlungsrichtlinien für ein Abkommen zur Visaerleichterung mit Aserbaidschan und Armenien nächstes Jahr annehmen .
Příští rok přijmeme rovněž návrh směrnic pro jednání o dohodách o zjednodušení vízového styku s Ázerbájdžánem a Arménií .
|
mit Armenien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
s Arménií
|
in Armenien |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
v Arménii
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
Armenien |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
Örményország
Herr Präsident , verehrte Damen und Herren , Europa ist nun Teil eines interessanten Projekts der Östlichen Partnerschaft , das von sechs Ländern unterstützt wird und das durch diese Länder eine ermutigende Zusammenarbeit erfährt : Armenien , Belarus , Georgien , die Republik Moldau , die Ukraine und Aserbaidschan .
szerző . - ( IT ) Elnök úr , hölgyeim és uraim , Európa hat ország támogatásával és ösztönző együttműködésével érdekes keleti partnerségi projektbe szállt be . Ezek az országok : Örményország , Fehéroroszország , Grúzia , Moldova , Ukrajna és Azerbajdzsán .
|
Armenien |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Örményországgal
Ankara muss die Reformen beschleunigen , entschlossener nach Kompromissen in der Zypernfrage suchen und weitere Schritte zur Aussöhnung mit Armenien unternehmen .
Ankarának fel kell gyorsítania a reformokat , határozottabban kell kompromisszumot keresnie a ciprusi problémával kapcsolatban , és további lépéseket kell tennie az Örményországgal való megbékélés érdekében .
|
und Armenien |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
és Örményország
|
in Armenien |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
örményországi
|
in Armenien |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
Örményországban
|
Häufigkeit
Das Wort Armenien hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 9463. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 7.16 mal vor.
⋮ | |
9458. | Begriffsklärung |
9459. | Language |
9460. | Autorität |
9461. | Juristen |
9462. | erkrankte |
9463. | Armenien |
9464. | Semester |
9465. | privater |
9466. | Universidad |
9467. | tatsächliche |
9468. | Craig |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Trdat
- Chosroes
- Tigranes
- Charakene
- sassanidischer
- Narseh
- Arschak
- Chr.-23
- Abdera-Linie
- Timinyi
- Attambelos
- Mirian
- Arsakes
- 242-299
- Hormizd
- Pyusawti
- Chr.-17
- Odrysisches
- Artaxias
- 167-242
- Kachetien
- Dongbuyeo
- Terwel
- Vonones
- Bakur
- Parthien
- Chr.-4
- Partherreiches
- Adiabene
- Chr.-18
- Sātakarni
- Pharasmanes
- Pakoros
- Kappadokien
- Chr.-10
- Amanichabale
- Weströmisches
- Chr.-9
- parthischer
- 284-361
- Kommagene
- Artabanos
- Seleukidenreichs
- Bahram
- Galatien
- Patrikios
- Parsman
- Indo-Skythisches
- Gurgen
- Kausiyeh-Dynastie
- Imeretien
- Parther
- Onjo
- Ayiin
- Aschot
- Eupator
- Arsakiden
- Nabatäer
- Teimuras
- Peroz
- Bagan
- Wachtang
- Großarmenien
- Ardaschir
- Catuvellauni
- Partherreich
- Kotys
- Rusudan
- Osrhoene
- Kanischka
- Atropatene
- 284-344
- Dakien
- Aretas
- Kalojan
- Giorgios
- Toghan
- Ostgotenreich
- Muwaan
- Yazdegerd
- 408-450
- Kuropalates
- Atrebates
- Arachosien
- Kök-Türken
- Baktrien
- Byzanz
- Rostom
- Iberien
- 309-379
- Vologaeses
- Kardam
- Phönizien
- Schapur
- Gorgassali
- Giorgi
- Seleukidenreich
- Leontios
- Gundioch
- Philopatris
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- in Armenien
- Armenien und
- von Armenien
- Armenien ,
- aus Armenien
- und Armenien
- nach Armenien
- Republik Armenien
- ( Armenien )
- Armenien König :
- Armenien , Aserbaidschan
- in Armenien und
- Armenien und Aserbaidschan
- aus Armenien und
- Armenien , Aserbaidschan ,
- von Armenien und
- Armenien , Georgien
- ( Armenien ) ,
- Armenien . Die
- Armenien )
- zwischen Armenien und
- Armenien und Georgien
- Armenien König : Trdat
- Armenien (
- nach Armenien und
- Armenien . Er
- Armenien , Aserbaidschan , Georgien
- Armenien , Aserbaidschan und
- Armenien ) ist
- Republik Armenien und
- zwischen Armenien und Aserbaidschan
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
aʁˈmeːni̯ən
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- Großbritannien
- Westaustralien
- Hostien
- Thessalien
- Lykien
- Moldawien
- Kleinasien
- Asien
- Unteritalien
- Etrurien
- Skandinavien
- Britannien
- Bosnien
- Aquarien
- Mumien
- Studien
- Stadien
- Äthiopien
- Argentinien
- Australien
- Arterien
- Albanien
- Indizien
- Adverbien
- Zentralasien
- Tunesien
- Buslinien
- Italien
- Prämien
- Textilien
- Abchasien
- Brasilien
- Jordanien
- Reagenzien
- Tschetschenien
- Kappadokien
- Makedonien
- Printmedien
- Pflanzenfamilien
- Germanien
- Slowenien
- Dalmatien
- Apulien
- Rumänien
- Szenarien
- Razzien
- Privilegien
- Symposien
- Laboratorien
- Niederschlesien
- Saudi-Arabien
- Genitalien
- Mazedonien
- Evangelien
- Rupien
- Illyrien
- Utensilien
- Bulgarien
- Repressalien
- Wallonien
- Archivalien
- Katalonien
- Andalusien
- Naturalien
- Bundesministerien
- Kroatien
- Ministerien
- Algerien
- Persien
- Jakutien
- Bessarabien
- Indonesien
- Iberien
- Anatolien
- Arabien
- Ozeanien
- Aquitanien
- Serbien
- Medien
- Südasien
- Sibirien
- Amphibien
- Ligurien
- Reptilien
- Mysterien
- Abessinien
- Sardinien
- Eisenbahnlinien
- Spanien
- Kriterien
- Immobilien
- Austrasien
- Schulferien
- Sommerferien
- Radien
- Territorien
- Nordwest-Territorien
- Folien
- Kolumbien
- Fäkalien
Unterwörter
Worttrennung
Ar-me-ni-en
In diesem Wort enthaltene Wörter
Armeni
en
Abgeleitete Wörter
- Armeniens
- EU-Armenien
- Russisch-Armenien
- Antiochia-Armenien
- Groß-Armenien
- Süd-Armenien
- Armenienfeldzug
- Jerewan/Armenien
- Sowjet-Armenien
- Türkisch-Armenien
- Schweiz-Armenien
- #Armenien
- Kilikisch-Armenien
- Armenienfeldzuges
- Armenienmöwe
- Georgien/Armenien
- Nord-Armenien
- Türkei-Armenien
Eigennamen
Personen
- Isabella von Armenien (Königin)
- Isabella von Armenien (Prinzessin)
- Alice von Armenien
- Achatius von Armenien
- Oschin von Armenien
- Sempad von Armenien
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Armenien |
|
|
Armenien |
|
|
Armenien |
|
|
Armenien |
|
|
Armenien |
|
|
Ringer |
|
|
Ringer |
|
|
Ringer |
|
|
Rayon |
|
|
Rayon |
|
|
Rayon |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Unternehmen |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Deutsches Kaiserreich |
|
|
Gattung |
|
|
Gattung |
|
|
HRR |
|
|
Konsul |
|
|
Satrap |
|
|
Bischof |
|
|
Frauen |
|