wiederaufgebaut

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wiederaufgebaut	(in ca. 36% aller Fälle)	genopbygges Herr Präsident , das Hauptproblem besteht doch vor allem darin , wie und mit welcher Perspektive die Region wiederaufgebaut werden soll . Hr . formand , det er sandt , at hovedproblemet især er , på hvilken måde området skal genopbygges og med hvilke perspektiver .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wiederaufgebaut	(in ca. 32% aller Fälle)	rebuilt Das Modellprogramm Fizuli , die Region um Fizuli , Städte und Dörfer , die völlig zerstört sind , sollten vorrangig mit Hilfe der Europäischen Union wiederaufgebaut werden . In the framework of the Fizuli pilot programme , the towns and villages around Fizuli , which have been completely destroyed , must be rebuilt with European Union aid , as a matter of priority .
wiederaufgebaut	(in ca. 27% aller Fälle)	reconstructed Mit Blick auf die bevorstehenden Wahlen am 15 . September bin ich mir noch nicht sicher , ob wir dort genügend Häuser wiederaufgebaut haben . In view of the upcoming elections on 15 September , I am still not sure that we have reconstructed enough houses there .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wiederaufgebaut	(in ca. 29% aller Fälle)	toteudukaan Es wird auch gar nicht wiederaufgebaut , im Gegenteil . Ei se toteudukaan .
wiederaufgebaut	(in ca. 22% aller Fälle)	jälleenrakennettava Der letzte Punkt , den ich erwähnen möchte , ist , dass Haiti anders wiederaufgebaut werden muss , wenn ich so sagen darf . Lopuksi haluan vielä sanoa , että Haiti on jälleenrakennettava , jos näin voi sanoa , eri tavalla .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wiederaufgebaut	(in ca. 33% aller Fälle)	ricostruito Von dieser Gemeinde San Pietro in Fine ist nichts übrig geblieben . Die wenigen überlebenden Einwohner haben den Ort einige Meter weiter unten wiederaufgebaut . Di questo comune , San Pietro in Fine , non è rimasta pietra su pietra . I pochi abitanti rimasti vivi hanno ricostruito il paese alcuni metri più a valle .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wiederaufgebaut	(in ca. 60% aller Fälle)	reconstruído Mit Blick auf die bevorstehenden Wahlen am 15 . September bin ich mir noch nicht sicher , ob wir dort genügend Häuser wiederaufgebaut haben . Tendo em vista as eleições de 15 de Setembro próximo , ainda não estou muito certa de que tenhamos reconstruído um número suficiente de casas lá .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wiederaufgebaut	(in ca. 29% aller Fälle)	reconstruido Aber nur 5 % der Trümmer wurden bisher beseitigt , nur 15 % der Häuser in irgendeiner Form wiederaufgebaut . Pero solo se han retirado el 5 % de los escombros y solo se ha reconstruido , de una forma u otra , el 15 % de los edificios .
wiederaufgebaut	(in ca. 24% aller Fälle)	reconstruir Im Kosovo und in der gesamten vom Krieg verwüsteten Region gibt es noch viel zu tun : die geordnete Rückkehr der Flüchtlinge ist sicherzustellen , demokratische Institutionen müssen aufgebaut , Infrastrukturen geschaffen , die Wirtschaft muß wiederaufgebaut und zum Funktionieren gebracht werden . En Kosovo y en toda la región devastada por la guerra , está casi todo por hacer : garantizar un regreso ordenado de los refugiados , construir instituciones democráticas , preparar las infraestructuras , reconstruir y hacer funcionar la economía .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen