dunkle

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
dunkle	(in ca. 63% aller Fälle)	dark Das besondere Klima in Yorkshire und die über Generationen von Bauern entwickelten speziellen Techniken gewährleisten die ausgesuchte Qualität dieses Rhabarbers , der wächst , wenn die Wurzeln in dunkle Hallen gebracht werden , wo durch die Dunkelheit die Stängel im Streben zum Licht emporwachsen und eine ganz besondere Qualität erzeugen , die viele Spitzenköche und die besten Restaurants als außerordentliche Delikatesse schätzen . The special climate of Yorkshire and the special techniques developed by generations of growers have ensured the special quality of this rhubarb , which is grown when the roots are transferred to dark sheds and the darkness means that the stalks grow up seeking light and produce a very special quality which many top chefs and the finest restaurants recognise as being an exceptional delicacy .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
dunkle	(in ca. 50% aller Fälle)	tumedat ( EN ) Herr Präsident ! Der internationale Terrorismus stellt die dunkle Seite der Globalisierung dar . Härra president , rahvusvaheline terrorism väljendab globaliseerumise tumedat poolt .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
dunkle	(in ca. 50% aller Fälle)	σκοτεινή Herr Präsident , wir haben als vereintes Europa gemeinsam viel erreicht , und Europa wird um so stärker werden und um so größere Garantien für Freiheit und Demokratie bieten , je mehr sein Aufbau auf einem Bewusstsein des Fortschritts basiert , den eine gemeinsame Arbeit an einem Projekt bedeutet , bei dem die dunkle Seite unserer Vergangenheit aufgezeigt und abgelehnt wird , um eine Zukunft im Sinne der Werte zu errichten , die uns verbinden . Κύριε Πρόεδρε , πετύχαμε πολλά μαζί ως ενωμένη Ευρώπη , και η Ευρώπη θα γίνει ακόμα πιο ισχυρή , και θα προσφέρει μεγαλύτερες εγγυήσεις ελευθερίας και δημοκρατίας , όσο περισσότερο θεμελιώνεται η οικοδόμησή της στην επίγνωση της προόδου την οποία αντιπροσωπεύει η συμμετοχή σε ένα σχέδιο που αναγνωρίζει και απορρίπτει τη σκοτεινή πλευρά του παρελθόντος μας με σκοπό να δημιουργήσει ένα μέλλον αφοσιωμένο στις αξίες που μας ενώνουν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
dunkle	(in ca. 25% aller Fälle)	oscuro Nach all dieser positiven Energie jedoch zeigte sich dann wieder einmal die dunkle Seite der Türkei , als das Urteil des türkischen Verfassungsgerichts erneut Terroranschläge nach sich zog . Dopo tutta l'energia positiva che è stata immessa nel processo , tuttavia , il lato oscuro della Turchia è riemerso , poiché la decisione della corte costituzionale turca ha scatenato ulteriori attacchi terroristici .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
dunkle	(in ca. 33% aller Fälle)	duistere Herr Präsident , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Der Gauner in uns , unsere Gewinnsucht und die menschliche Natur allgemein veranlassen uns häufig , dunkle Wege zu suchen , die einfacher und rentabler als die legalen sind und über die wir uns unseren Wunsch nach schneller Bereicherung erfüllen können . Mijnheer de Voorzitter , commissaris , collega 's , het schelmenbestaan , winstbejag en het mens-zijn in het algemeen leiden er vaak toe dat we op zoek gaan naar duistere wegen die makkelijker en lucratiever zijn dan de legale , en waarmee we onze drang om ons snel te verrijken kunnen bevredigen .
dunkle	(in ca. 29% aller Fälle)	donkere Herr Präsident , über dem Atlantik brauen sich dunkle Gewitterwolken zusammen . Mijnheer de Voorzitter , er hangen donkere wolken boven de Atlantische Oceaan en ze staan op onweer .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
dunkle	(in ca. 51% aller Fälle)	mörka Die Tatsache , daß 1 Mio . Kinder auf dieser Erde in Prostitution leben und dunkle Kräfte Kinderpornographie verbreiten , ist höchst alarmierend und weckt tiefste Verbitterung . Att en miljon barn lever i prostitution på denna jord samtidigt som mörka krafter sprider barnpornografi är djupt alarmerande och väcker den största förbittring .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
dunkle	(in ca. 46% aller Fälle)	temnú Manche Euroskeptiker , Herr Präsident , behaupten , die Demokratiefortschritte dieses Vertrags seien gering und eigentlich seien sie ein Feigenblatt für das sich dahinter verbergende dunkle und finstere Europa . Pán predsedajúci , mnohí euroskeptici vyhlasujú , že demokratický pokrok obsiahnutý v Zmluve je slabý a v skutočnosti je len figovým listom zakrývajúcim temnú a hrozivú Európu za ním .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
dunkle	(in ca. 62% aller Fälle)	temno Herr Präsident , wir haben als vereintes Europa gemeinsam viel erreicht , und Europa wird um so stärker werden und um so größere Garantien für Freiheit und Demokratie bieten , je mehr sein Aufbau auf einem Bewusstsein des Fortschritts basiert , den eine gemeinsame Arbeit an einem Projekt bedeutet , bei dem die dunkle Seite unserer Vergangenheit aufgezeigt und abgelehnt wird , um eine Zukunft im Sinne der Werte zu errichten , die uns verbinden . Gospod predsednik , skupaj smo kot združena Evropa dosegli veliko , pri čemer bo Evropa postala še močnejša ter bo lahko ponujala večja zagotovila za svobodo in demokracijo , bolj kot bo njena zgradba temeljila na zavedanju o napredku , ki ga predstavlja skupni projekt , s katerim se lahko poistovetimo in zavrnemo temno stran svoje preteklosti , zato da zgradimo prihodnost , namenjeno vrednotam , ki nas združujejo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
dunkle	(in ca. 56% aller Fälle)	oscura Manche Euroskeptiker , Herr Präsident , behaupten , die Demokratiefortschritte dieses Vertrags seien gering und eigentlich seien sie ein Feigenblatt für das sich dahinter verbergende dunkle und finstere Europa . Señor Presidente , muchos euroescépticos afirman que el progreso democrático que supone este Tratado es escaso y que , de hecho , es un velo para una Europa oscura y más siniestra que se esconde detrás .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen