regionale

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (26)
• Dänisch (16)
• Englisch (22)
• Estnisch (15)
• Finnisch (15)
• Französisch (19)
• Griechisch (23)
• Italienisch (21)
• Lettisch (17)
• Litauisch (17)
• Niederländisch (20)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (17)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (29)
• Slowenisch (21)
• Spanisch (21)
• Tschechisch (24)
• Ungarisch (16)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
regionale	(in ca. 34% aller Fälle)	регионално Die Kommission hat zudem vorgeschlagen , die Verordnung ( EG ) Nr . 1080/2006 über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung zu ändern , wodurch diese Mittel von allen Mitgliedstaaten für höhere Ausgaben zur Verbesserungen in Sachen Energieeffizienz und Nutzung von erneuerbarer Energie in bereits konstruierten Wohngebäuden eingesetzt werden könnten . Комисията също така предложи изменение на Регламент ( EО ) № 1080/2006 относно Европейския фонд за регионално развитие , който ще позволи използването на този фонд от всички държави-членки във връзка с нарастващите разходи за подобряване на енергийната ефективност и използването на възобновяеми енергийни източници в съществуващия жилищен фонд .
regionale	(in ca. 16% aller Fälle)	регионални In diesem Kontext koordinieren die Kommission und das Parlament ihre Bemühungen bereits mit den Mitgliedstaaten mittels der Verwaltungspartnerschaften , die regionale und lokale Kampagnen zu bestimmten Themen beinhalten und mit Maßnahmen von lokalen Behörden und Nichtregierungsorganisationen verbunden werden . В този контекст Комисията и Парламентът вече съгласуват усилията си с държавитечленки чрез партньорства за управление , обхващащи регионални и местни кампании по конкретни въпроси , съгласувани с действията на местни органи и неправителствени организации .
regionale	(in ca. 11% aller Fälle)	регионалните Umwelt , Wirtschaft und regionale Interessen werden ständig gegeneinander ausgespielt . Непрестанно се противопоставят околната среда , икономиката и регионалните интереси .
regionale	(in ca. 7% aller Fälle)	регионалното Wir werden die regionale Zusammenarbeit zwischen Mali , Mauretanien und Niger auf operationeller Ebene fördern , so dass sie gemeinsam und wirksamer der Bedrohung durch al-Qaida im Islamischen Maghreb , dem organisierten Verbrechen und dem einheimischem Banditentum entgegentreten können . Ние ще насърчим регионалното сътрудничество между Мали , Мавритания и Нигер на оперативно равнище , така че те да могат съвместно и по-ефективно да се изправят срещу заплахата от Ал Кайда в ислямския Магреб , организираната и местна престъпност .
regionale	(in ca. 5% aller Fälle)	регионалната Dieses Projekt ist wichtig , nicht nur um eine normale Schienenanbindung zu gewährleisten , es wird auch im Hinblick auf die regionale und die Sozialpolitik in allen drei Ländern erhebliche Auswirkungen haben . Проектът е важен не само за осигуряване на нормална железопътна връзка , но ще окаже и голямо влияние върху трите държави по отношение на регионалната и социалната политика .
regionale	(in ca. 3% aller Fälle)	развитие Die Kommission hat zudem vorgeschlagen , die Verordnung ( EG ) Nr . 1080/2006 über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung zu ändern , wodurch diese Mittel von allen Mitgliedstaaten für höhere Ausgaben zur Verbesserungen in Sachen Energieeffizienz und Nutzung von erneuerbarer Energie in bereits konstruierten Wohngebäuden eingesetzt werden könnten . Комисията също така предложи изменение на Регламент ( EО ) № 1080/2006 относно Европейския фонд за регионално развитие , който ще позволи използването на този фонд от всички държави-членки във връзка с нарастващите разходи за подобряване на енергийната ефективност и използването на възобновяеми енергийни източници в съществуващия жилищен фонд .
regionale	(in ca. 2% aller Fälle)	регионално развитие
regionale Autonomie	(in ca. 100% aller Fälle)	регионална автономия
regionale Sicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	регионалната сигурност
Die regionale	(in ca. 100% aller Fälle)	Регионалното
regionale Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	регионални инициативи
regionale Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	регионалните стратегии
regionale Wirtschaft	(in ca. 90% aller Fälle)	регионалната икономика
regionale Strategie	(in ca. 86% aller Fälle)	регионална стратегия
regionale Konflikte	(in ca. 80% aller Fälle)	регионалните конфликти
regionale Entwicklung	(in ca. 75% aller Fälle)	регионално развитие
regionale Integration	(in ca. 73% aller Fälle)	регионалната интеграция
regionale Stabilität	(in ca. 50% aller Fälle)	регионалната стабилност
regionale Stabilität	(in ca. 50% aller Fälle)	регионална стабилност
regionale Zusammenarbeit	(in ca. 49% aller Fälle)	регионално сътрудничество
regionale Zusammenarbeit	(in ca. 40% aller Fälle)	регионалното сътрудничество
die regionale	(in ca. 34% aller Fälle)	регионалното
für regionale	(in ca. 30% aller Fälle)	регионално развитие
die regionale	(in ca. 29% aller Fälle)	регионалната
für regionale	(in ca. 25% aller Fälle)	по регионално
für regionale	(in ca. 13% aller Fälle)	по регионално развитие

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
regionale	(in ca. 71% aller Fälle)	regionale Ich möchte mich bei Ihnen , Herr Kommissar , dafür bedanken , dass Sie durch Ihre Erklärungen zu Beihilfen und Hochwasser ein deutliches Zeichen dafür gesetzt haben , dass Sie regionale Unterschiede hinsichtlich der Wirtschafts - , Wettbewerbs - und Beschäftigungspolitik bei Ihrer Beihilfepolitik berücksichtigen . Jeg vil gerne takke Dem , hr . kommissær , fordi De med Deres udtalelser om støtte og oversvømmelser har sendt et tydeligt signal om , at De tager hensyn til regionale forskelle , hvad angår den økonomiske politik samt konkurrence - og beskæftigelsespolitikken i Deres støttepolitik .
regionale	(in ca. 12% aller Fälle)	regional Der beste Beweis dafür ist , daß in manchen Regionen erhebliche Arbeitslosigkeit herrschte , gäbe es nicht die regionale Differenzierung der Löhne . Det bedste bevis er , at hvis en sådan differentiering ikke fandt sted , ville der være en betydelig regional arbejdsløshed .
regionale Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	regionale programmer
regionale Märkte	(in ca. 92% aller Fälle)	regionale markeder
regionale Flughäfen	(in ca. 91% aller Fälle)	regionale lufthavne
regionale Konflikte	(in ca. 90% aller Fälle)	regionale konflikter
regionale Unterschiede	(in ca. 89% aller Fälle)	regionale forskelle
regionale Organisationen	(in ca. 83% aller Fälle)	regionale organisationer
Die regionale	(in ca. 81% aller Fälle)	Den regionale
regionale Dimension	(in ca. 75% aller Fälle)	regionale dimension
regionale Stabilität	(in ca. 71% aller Fälle)	regionale stabilitet
regionale und	(in ca. 68% aller Fälle)	regionale og
regionale Integration	(in ca. 68% aller Fälle)	regional integration
eine regionale	(in ca. 67% aller Fälle)	en regional
und regionale	(in ca. 64% aller Fälle)	og regionale
regionale Zusammenarbeit	(in ca. 58% aller Fälle)	regionalt samarbejde

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
regionale	(in ca. 86% aller Fälle)	regional Regional Klein - und Mittelbetriebe und lokale und regionale Behörden erwarten Klarheit und Rechtssicherheit bei der Vergabe von Aufträgen im Rahmen des öffentlichen Auftragswesens , wie z. B. bei Aufträgen für den sozialen Wohnungsbau . Small and medium-sized enterprises and local and regional authorities expect clarity and legal certainty in the awarding of public procurement contracts such as social housing public procurement contracts .
regionale Ansätze	(in ca. 100% aller Fälle)	regional approaches
oder regionale	(in ca. 100% aller Fälle)	or regional
regionale Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	regional markets
regionale Organisation	(in ca. 100% aller Fälle)	regional organisation
regionale Autonomie	(in ca. 100% aller Fälle)	regional autonomy
regionale Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	regional initiatives
regionale Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	regional projects
regionale Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	regional issues
regionale Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	regional economy
regionale Dimension	(in ca. 97% aller Fälle)	regional dimension
regionale Stabilität	(in ca. 95% aller Fälle)	regional stability
regionale Integration	(in ca. 93% aller Fälle)	regional integration
regionale Behörden	(in ca. 93% aller Fälle)	regional authorities
regionale Konflikte	(in ca. 93% aller Fälle)	regional conflicts
regionale Zusammenarbeit	(in ca. 92% aller Fälle)	regional cooperation
Ausgewogene regionale	(in ca. 92% aller Fälle)	Balanced regional
regionale Ansatz	(in ca. 91% aller Fälle)	regional approach
regionale Wettbewerbsfähigkeit	(in ca. 91% aller Fälle)	regional competitiveness
und regionale	(in ca. 90% aller Fälle)	and regional
regionale Unterstützung	(in ca. 90% aller Fälle)	regional support
regionale und	(in ca. 86% aller Fälle)	regional and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
regionale	(in ca. 17% aller Fälle)	piirkondlikku Derzeit ist er bestrebt , eine stellvertretende regionale Auseinandersetzung mit dem von Sunniten dominierten Saudi Arabien zu schüren . Nüüd tahab Iraan õhutada piirkondlikku konflikti sunniidide domineeritud Saudi Araabias .
regionale	(in ca. 13% aller Fälle)	piirkondlik Durch diese Maßnahme wird das zunehmende Streben der Europäischen Union , einheitlicher , zentralisierter und föderalistischer zu werden , verstärkt und die regionale Dimension der Kohäsionspolitik aufgegeben , die das Versprechen der Europäischen Union , den territorialen Zusammenhalt zu stärken und allen Mitgliedstaaten Nutzen zu bringen , untermauert . Sellise käiguga kindlustatakse Euroopa Liidu üha kasvavat soovi muutuda veelgi ühtsemaks , tsentraliseeritumaks ja föderaalsemaks , kuid hüljatakse ühtekuuluvuspoliitika piirkondlik mõõde , mille alusel on Euroopa Liit lubanud toetada territoriaalset ühtekuuluvust ja tuua kasu kõikidele liikmetele .
regionale	(in ca. 10% aller Fälle)	piirkondliku Frau Präsidentin , wie Herr Peterle in seinem ausgezeichneten Bericht darlegt , ist das Partnerschafts - und Kooperationsabkommen Teil einer größer angelegten Strategie für mehr regionale Stabilität in Zentralasien . nõukogu eesistuja . - ( SV ) Austatud juhataja , nagu härra Peterle oma suurepärases raportis ütleb , on partnerlus - ja koostööleping osa suuremast strateegiast Kesk-Aasia suurema piirkondliku stabiilsuse jaoks .
regionale	(in ca. 9% aller Fälle)	piirkondlikud Ich glaube , dass die Einrichtung eines zweckbestimmten Finanzinstruments ermöglichen wird , dass diese Gelder auf effizienteste Art und Weise angewendet werden und lokale und regionale Behörden zu den Begünstigten gehören werden , wie ich in meiner eigenen Muttersprache gesagt habe . Usun , et sihtotstarbelise rahastamisvahendi loomine võimaldab seda raha hallata tõhusaimal viisil ning abisaajate hulgas - nagu ütlesin oma emakeeles - on kohalikud ja piirkondlikud ametiasutused .
regionale	(in ca. 6% aller Fälle)	piirkondlike Wir haben mit AKP-Partnern vereinbart , dass wir die Verhandlungen für regionale Wirtschaftspartnerschaftsabkommen weiterführen werden . Oleme AKV partneritega kokku leppinud , et jätkame piirkondlike Euroopa koostöölepingute läbirääkimisi .
regionale	(in ca. 3% aller Fälle)	Regionaalarengu regionaalarengu Initiativen zur Vereinfachung der Verordnungen des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und der anderen Strukturfonds sowie Maßnahmen wie beispielsweise eine Erhöhung der Investitionen in die Nutzung erneuerbarer Energiequellen in Häusern , vereinfachte Verordnungen , Vorschüsse , Bezuschussung von Ausgaben und Pauschalen tragen sicherlich dazu bei , Arbeitsplätze und das Überleben kleiner und mittelständischer Unternehmen in diesem unsicheren wirtschaftlichen Klima zu sichern . Algatused , mille eesmärk on lihtsustada Euroopa Regionaalarengu Fondi ja teiste struktuurifondide rakendamise korda , ning sellised meetmed nagu taastuvate energiaallikate kodudes kasutamisse tehtavate investeeringute suurendamine , eeskirjade lihtsustamine , ettemaksete tegemine , abikõlblike kulude ja ühekordsete summade väljamaksmine aitavad kindlasti kaasa töökohtade säilitamisele ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete püsimajäämisele selles ebakindlas majanduskliimas .
regionale	(in ca. 2% aller Fälle)	piirkondlikuks Sollten die EPA nicht eigentlich regionale Integration bezwecken ? Kas majanduspartnerluslepingud ei olnud mõeldud piirkondlikuks integratsiooniks ?
regionale Katastrophen	(in ca. 100% aller Fälle)	piirkondlike katastroofide
Ausgewogene regionale	(in ca. 88% aller Fälle)	Tasakaalustatud regionaalareng on
und regionale	(in ca. 71% aller Fälle)	ja piirkondlikud
regionale Zusammenarbeit	(in ca. 52% aller Fälle)	piirkondlikku koostööd
regionale Entwicklung	(in ca. 33% aller Fälle)	regionaalarengukomisjoni
regionale Integration	(in ca. 27% aller Fälle)	piirkondlik integratsioon
regionale Zusammenarbeit	(in ca. 21% aller Fälle)	piirkondliku koostöö
regionale Integration	(in ca. 20% aller Fälle)	piirkondlik

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
regionale	(in ca. 17% aller Fälle)	alueellinen Häufig wird geglaubt , dass die regionale Kultur eine Amateurbewegung sein muss , wohingegen eine professionelle Bewegung starke finanzielle Unterstützung erhalten sollte . Usein ajatellaan , että alueellinen kulttuuri on amatöörimäistä toimintaa , mutta ammattilaistoiminnalle pitäisi myöntää huomattavaa taloudellista tukea .
regionale	(in ca. 16% aller Fälle)	alueellista Und meine letzte Frage lautet : Wird regionale Nahrungsmittelsicherheit für alle Regionen eine berechtigte Erwägung darstellen ? Viimeinen kysymykseni on : onko kaikkien alueiden alueellista elintarviketurvallisuutta harkittu perustellusti ?
regionale	(in ca. 15% aller Fälle)	alueellisia Es baut gemeinsame regionale , wirtschaftliche und politische Strukturen auf . Se perustaa yhteisiä alueellisia , taloudellisia ja poliittisia rakenteita .
regionale	(in ca. 6% aller Fälle)	alueellisen Ausgesagt über Europa wird auch etwas , was die regionale Herkunft vieler dieser Getränke betrifft . Direktiivi välittää tietoa myös Euroopasta , nimittäin useiden juomien alueellisen alkuperän .
regionale	(in ca. 5% aller Fälle)	alueelliset Die Aussprachen sind offener , regionale Konflikte treten weniger häufig auf . Keskustelut ovat avoimempia , ja alueelliset konfliktit vähemmän yleisiä .
regionale	(in ca. 2% aller Fälle)	alueellisiin Daß eine Nicht-Atommacht wie Österreich den Atomtestvertrag unterzeichnet hat und ratifiziert , ist zwar löblich , aber wird keine direkten Auswirkungen auf regionale Nuklearmächte haben . Se , että Itävallan kaltainen ydinaseeton valtio on allekirjoittanut ja ratifioinut ydinkoekieltosopimuksen , ansaitsee tosin kiitoksen , mutta sillä ei ole mitään suoraa vaikutusta alueellisiin ydinasevaltoihin .
regionale Konflikte	(in ca. 75% aller Fälle)	alueelliset konfliktit
Die regionale	(in ca. 71% aller Fälle)	Alueellinen
regionale Märkte	(in ca. 69% aller Fälle)	alueelliset markkinat
regionale Zusammenarbeit	(in ca. 60% aller Fälle)	alueellista yhteistyötä
regionale Integration	(in ca. 55% aller Fälle)	alueellista yhdentymistä
regionale Dimension	(in ca. 51% aller Fälle)	alueellinen ulottuvuus Alueellinen ulottuvuus
die regionale	(in ca. 40% aller Fälle)	alueellista
regionale Entwicklung	(in ca. 38% aller Fälle)	aluekehitysvaliokunnan
regionale Dimension	(in ca. 38% aller Fälle)	alueellista ulottuvuutta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
regionale	(in ca. 30% aller Fälle)	régional - Zwischenbericht ( A6-0177 / 2005 ) von Herrn Konstantinos Hatzidakis im Namen des Ausschusses für regionale Entwicklung über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung , den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds ( KOM ( 2004 ) 0492 - 2004/0163 ( AVC ) ) , - le rapport intérimaire ( A6-0177 / 2005 ) de M. Hatzidakis , au nom de la commission du développement régional , sur la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional , le Fonds social européen et le Fonds de cohésion [ COM ( 2004 ) 0492 - 2004/0163 ( AVC ) ] ,
regionale	(in ca. 28% aller Fälle)	régionale Es ist zwar noch möglich , der Vorstellung einer für alle vorteilhaften Intensivierung des Handels zuzustimmen , doch muss ebenfalls betont werden - was im Bericht nicht gesagt wird - , dass jedes Land bzw . jede regionale Zone das Recht hat , ihr Gesellschaftsmodell zu schützen . Or s ' il est possible d'adhérer à l'idée d'une intensification des échanges profitable à tous , il faut ajouter aussi - ce qui n'est pas dit dans le rapport - que chaque pays , ou chaque zone régionale , a le droit de protéger son modèle de société .
regionale	(in ca. 13% aller Fälle)	régionales Ich habe für den Bericht gestimmt , um sicherzustellen , dass Fonds besser koordiniert werden und dass regionale und lokale Gebietskörperschaften in die Entwicklung und Umsetzung von Partnerschaftsverträgen eingebunden werden . J'ai voté en faveur du rapport dans le but d'assurer une meilleure coordination des fonds et l'implication adéquate des autorités régionales et locales dans le développement et la mise en œuvre de contrats de partenariat .
regionale	(in ca. 8% aller Fälle)	régionaux Es gibt jedoch nach wie vor gewaltige regionale Ungleichgewichte , die sich angesichts der Wirtschafts - und Währungsunion und der Erweiterung der Union im Ganzen betrachtet wahrscheinlich noch verschärfen werden . Toutefois , des déséquilibres régionaux importants demeurent , qui vont probablement s ' accentuer d'une manière générale , à l'approche de l'Union économique et monétaire et de l'élargissement .
regionale Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	dimension régionale
regionale Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	questions régionales
regionale wirtschaftliche	(in ca. 95% aller Fälle)	économique régionale
regionale Stabilität	(in ca. 92% aller Fälle)	stabilité régionale
regionale Sicherheit	(in ca. 89% aller Fälle)	sécurité régionale
regionale Konflikte	(in ca. 88% aller Fälle)	conflits régionaux
regionale Zusammenarbeit	(in ca. 87% aller Fälle)	coopération régionale
regionale Entwicklung	(in ca. 87% aller Fälle)	développement régional
regionale Integration	(in ca. 64% aller Fälle)	l'intégration régionale
die regionale	(in ca. 47% aller Fälle)	régionale
und regionale	(in ca. 45% aller Fälle)	et régionales
regionale Integration	(in ca. 27% aller Fälle)	intégration régionale
regionale Entwicklung	(in ca. 4% aller Fälle)	du développement régional
regionale Entwicklung	(in ca. 3% aller Fälle)	régional
regionale Entwicklung	(in ca. 2% aller Fälle)	développement

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
regionale	(in ca. 48% aller Fälle)	περιφερειακή Das außenpolitische Ziel des Irans besteht darin , die dominante regionale Macht im Nahen Osten zu werden . Στόχος της εξωτερικής πολιτικής του Ιράν είναι να αποτελέσει την κυρίαρχη περιφερειακή δύναμη στη Μέση Ανατολή .
regionale	(in ca. 13% aller Fälle)	περιφερειακές Doch es gibt auch andere Aspekte , die Herr Diamandouros selbst genannt hat und die Grund zur Sorge sind : Bei 75 % der Beschwerden geht es nicht um europäische Kompetenzen sondern um nationale oder regionale Zuständigkeiten . Υπάρχουν , ωστόσο , άλλες πτυχές που σημειώνει ο ίδιος ο κ . Διαμαντούρος , οι οποίες αποτελούν πηγή ανησυχίας : ποσοστό μεγαλύτερο του 75 % των καταγγελιών δεν αφορά ευρωπαϊκές αρμοδιότητες , αλλά εθνικές ή περιφερειακές αρμοδιότητες .
regionale	(in ca. 9% aller Fälle)	Περιφερειακής περιφερειακής Wir im Haushaltsausschuss haben den Ausschuss für regionale Entwicklung bei seiner Forderung unterstützt , die Finanzierung im Haushaltsplanentwurf wiederherzustellen . Ως μέλη της Επιτροπής Προϋπολογισμών , στηρίξαμε το αίτημα της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης να αποκατασταθεί στο σχέδιο προϋπολογισμού η αρχική χρηματοδότηση .
regionale	(in ca. 3% aller Fälle)	περιφερειακών Durch diese Politik erreichen wir das Ziel , regionale Ungleichheiten zu verringern und fördern wir eine harmonische Entwicklung der gesamten Europäischen Union . Μέσω αυτής της πολιτικής επιτυγχάνουμε τον στόχο της μείωσης των περιφερειακών ανισοτήτων και τονώνουμε την αρμονική ανάπτυξη σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
regionale	(in ca. 3% aller Fälle)	Περιφερειακής Ανάπτυξης
regionale Konflikte	(in ca. 100% aller Fälle)	περιφερειακές συγκρούσεις
regionale Stabilität	(in ca. 96% aller Fälle)	περιφερειακή σταθερότητα
regionale Märkte	(in ca. 95% aller Fälle)	περιφερειακές αγορές
regionale Dimension	(in ca. 95% aller Fälle)	περιφερειακή διάσταση
regionale Behörden	(in ca. 91% aller Fälle)	περιφερειακές αρχές
regionale Zusammenarbeit	(in ca. 87% aller Fälle)	περιφερειακή συνεργασία
für regionale	(in ca. 86% aller Fälle)	Περιφερειακής Ανάπτυξης
eine regionale	(in ca. 85% aller Fälle)	μια περιφερειακή
regionale Integration	(in ca. 83% aller Fälle)	περιφερειακή ολοκλήρωση
regionale Wirtschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	περιφερειακή οικονομία
und regionale	(in ca. 45% aller Fälle)	και περιφερειακές
regionale Entwicklung	(in ca. 45% aller Fälle)	Περιφερειακής Ανάπτυξης περιφερειακής ανάπτυξης
die regionale	(in ca. 35% aller Fälle)	την περιφερειακή
regionale Entwicklung	(in ca. 27% aller Fälle)	περιφερειακή ανάπτυξη
die regionale	(in ca. 22% aller Fälle)	περιφερειακή
die regionale	(in ca. 22% aller Fälle)	η περιφερειακή
für regionale	(in ca. 7% aller Fälle)	Περιφερειακής
regionale Zusammenarbeit	(in ca. 4% aller Fälle)	η περιφερειακή συνεργασία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
regionale	(in ca. 59% aller Fälle)	regionale Natürlich werden wir mit den 4 % aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung ( EFRE ) in der Lage sein , die Situation für etwa 1 Million Haushalte zu verbessern . Ovviamente , con il 4 per cento del Fondo europeo di sviluppo regionale ( FESR ) potremo rimediare a questa situazione per circa un milione di case .
regionale	(in ca. 20% aller Fälle)	regionali Die eine wird bestraft , mit schlimmen Folgen für die Gesellschaft und die regionale Wirtschaft , und zwar durch das räuberische Treiben der anderen , die sich aufgrund ihres wirtschaftlichen und politischen Einflusses leichter behaupten kann . La prima viene penalizzata , con un tremendo impatto sulla società e sulle economie regionali , dalla natura predatoria della seconda , la quale , a causa del proprio potere economico e politico , continuerà le proprie attività più agevolmente .
regionale	(in ca. 2% aller Fälle)	regionale .
regionale Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	progetti regionali
regionale Macht	(in ca. 100% aller Fälle)	potenza regionale
regionale Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	mercati regionali
regionale Dimension	(in ca. 89% aller Fälle)	dimensione regionale
regionale Wettbewerbsfähigkeit	(in ca. 88% aller Fälle)	competitività regionale
regionale Flughäfen	(in ca. 86% aller Fälle)	aeroporti regionali
regionale Stabilität	(in ca. 85% aller Fälle)	stabilità regionale
regionale Zusammenarbeit	(in ca. 83% aller Fälle)	cooperazione regionale
regionale Konflikte	(in ca. 80% aller Fälle)	conflitti regionali
regionale Strategie	(in ca. 77% aller Fälle)	strategia regionale
regionale Entwicklung	(in ca. 75% aller Fälle)	sviluppo regionale
oder regionale	(in ca. 71% aller Fälle)	o regionali
regionale Integration	(in ca. 49% aller Fälle)	l'integrazione regionale
die regionale	(in ca. 42% aller Fälle)	regionale
für regionale	(in ca. 37% aller Fälle)	regionale
und regionale	(in ca. 35% aller Fälle)	e regionali
regionale Integration	(in ca. 27% aller Fälle)	integrazione regionale
die regionale	(in ca. 20% aller Fälle)	regionale .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
regionale	(in ca. 37% aller Fälle)	Reģionālās reģionālās Auch der Ausschuss für regionale Entwicklung hat an die ausgezeichneten Erfahrungen mit dem Prinzip der Partnerschaft im Rahmen der Kohäsionspolitik erinnert . Reģionālās attīstības komiteja atgādina arī par izcilo pieredzi saistībā ar partnerības principa izmantošanu kohēzijas politikā .
regionale	(in ca. 16% aller Fälle)	reģionālo Die Maßnahmen zum Kampf gegen die Krise und zur Erholung unserer beschädigten Volkswirtschaften dürfen sich nicht nur auf die nationale und internationale Ebene beschränken , sondern müssen auch die regionale und lokale Ebene berücksichtigen . Pasākumi , kas tika ieviesti , lai apkarotu šo krīzi un atjaunotu mūsu sagrauto ekonomiku , jākoncentrējas ne tikai uz nacionālo un starptautisko mērogu , bet arī uz reģionālo un vietējo mērogu .
regionale	(in ca. 4% aller Fälle)	attīstības den Bericht von Wojciech Roszkowski im Namen des Ausschusses für regionale Entwicklung über Komplementarität und Koordinierung der Kohäsionspolitik mit Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums , Roszkowski kunga , kurš pārstāv Reģionālās attīstības komiteju , ziņojums par kohēzijas politikas papildināšanu un saskaņošanu ar lauku attīstības pasākumiem ;
regionale	(in ca. 4% aller Fälle)	Reģionālās attīstības reģionālās attīstības
regionale	(in ca. 3% aller Fälle)	reģiona Aber gleichzeitig haben wir auch gesagt , dass wir bei Bedarf auf einer multilateralen Plattform auf einer Ad-hoc-Basis im Grunde für Drittländer wie Russland offen sind ; Russland ist schließlich auch vollwertiges Mitglied der Schwarzmeersynergie , wo regionale Angelegenheiten behandelt werden . Bet daudzpusējās attiecībās mēs arī esam teikuši , ka vajadzības gadījumā mēs principā parasti esam atvērti pret trešām valstīm , piemēram , Krieviju ; protams , Krievija arī ir pilntiesīgs loceklis Melnās jūras reģiona sinerģijā , kur tiek risināti reģionālie jautājumi .
regionale	(in ca. 3% aller Fälle)	reģionālā Die weit verbreitete Überzeugung , dass der Ausbau von Handelsbeziehungen zwischen dieser Region und der EU den Wirtschaftsverkehr , eine nachhaltige Entwicklung und die regionale Integration verbessert und fördert und gleichzeitig die wirtschaftliche Diversifikation und die Verringerung der Armut unterstützt , ist ein besonders wichtiges Merkmal dieser Entschließung des Europäischen Parlaments zum Interims-Partnerschaftsabkommen zwischen der EG und den Pazifik-Staaten . Plaši izplatītais uzskats , ka tirdzniecības attiecību veicināšanai starp šo reģionu un ES ir jāsekmē un jāpaplašina tirdzniecība , ilgtspējīga attīstība un reģionālā integrācija , vienlaikus arī veicinot ekonomikas dažādošanu un nabadzības samazināšanos , ir īpaši svarīga iezīme šajā Eiropas Parlamenta rezolūcijā par Pagaidu partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Klusā okeāna valstīm .
, regionale	(in ca. 100% aller Fälle)	, reģionālās
regionale Flughäfen	(in ca. 100% aller Fälle)	reģionālās lidostas
regionale Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	reģionālās stratēģijas
für regionale	(in ca. 81% aller Fälle)	Reģionālās attīstības
regionale Entwicklung	(in ca. 69% aller Fälle)	Reģionālās attīstības reģionālās attīstības
regionale Zusammenarbeit	(in ca. 55% aller Fälle)	reģionālo sadarbību
regionale Dimension	(in ca. 52% aller Fälle)	reģionālā dimensija
regionale Integration	(in ca. 50% aller Fälle)	reģionālo integrāciju
regionale Dimension	(in ca. 34% aller Fälle)	reģionālo dimensiju
regionale Integration	(in ca. 29% aller Fälle)	reģionālā integrācija
regionale Entwicklung	(in ca. 8% aller Fälle)	Reģionālās

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
regionale	(in ca. 36% aller Fälle)	regioninės Regioninės Einzelnen Partnern sollen Freihandelsabkommen abgepresst werden , und damit werden auch gewachsene , regionale Wirtschaftsräume in Afrika wieder segmentiert . Susitarimai dėl laisvos prekybos bus išpešti iš individualių partnerių ir užtikrins , kad netgi nustatytos regioninės ekonominės sritys Afrikoje būtų dar labiau suskirstytos .
regionale	(in ca. 8% aller Fälle)	regionų Besonders großer Wert sollte auf die regionale Zusammenarbeit und die Integration gelegt werden . Be to , ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas regionų bendradarbiavimui ir integravimui .
regionale	(in ca. 7% aller Fälle)	plėtros ( SK ) Die regionale Entwicklungspolitik ist ein Kernelement der wirtschaftlichen , sozialen und territorialen Entwicklung der Europäischen Union und ihre systematische Modernisierung in Erwiderung der neuen Trends benötigt deshalb eine besondere Aufmerksamkeit und muss auch nach 2013 Priorität bei der Europäischen Union haben . ( SK ) Regioninės plėtros politika - pagrindinis ekonominio , socialinio ir teritorinio Europos Sąjungos vystymosi elementas , todėl reikia skirti ypatingą dėmesį jos sisteminiam modernizavimui , atsižvelgiant į naujas tendencijas , ir tai privalo būti Europos Sąjungos prioritetas netgi po 2013 m.
regionale	(in ca. 3% aller Fälle)	regioninio Wir brauchen auch regionale Sicherheit und enge Kontakte zu den maßgeblichen regionalen Akteuren . Mums taip pat reikia regioninio saugumo ir artimų ryšių su atitinkamais regioniniais veikėjais .
regionale	(in ca. 3% aller Fälle)	Regioninės plėtros
regionale	(in ca. 2% aller Fälle)	regioninius Einheitliche europäische Daten ermöglichen , dass die regionale Förderung auch wirklich dort eingesetzt wird , wo sie am nötigsten ist . Europos duomenų standartizavimas leis veiksmingai panaudoti regioninius fondus tuose rajonuose , kur jų labiausiai reikia .
regionale	(in ca. 2% aller Fälle)	regiono Ohne eine internationale und regionale Unterstützung , die die Entstehung günstiger Bedingungen für seine Umsetzung fördert , wird das Abkommen kaum Erfolgschancen haben . Be tarptautinės ir regiono pagalbos kuriant palankias sąlygas jo įgyvendinimui susitarimas turės mažai vilties patirti sėkmę .
regionale	(in ca. 2% aller Fälle)	regioniniai ( DE ) Meinen Sie , dass lokale Kenntnisse und regionale Vorschriften auch eine Grundvoraussetzung sein sollten , damit diese Berufe dementsprechend ausgeübt werden können ? ( DE ) Ar jūs manote , kad vietinės žinios ir regioniniai teisės aktai turėtų būti pagrindinis reikalavimas siekiant užtikrinti , kad šiomis profesijomis būtų užsiimama tinkamai ?
regionale und	(in ca. 100% aller Fälle)	regioninės ir
regionale Entwicklung	(in ca. 56% aller Fälle)	regioninės plėtros Regioninės plėtros
für regionale	(in ca. 49% aller Fälle)	Regioninės plėtros regioninės plėtros
regionale Zusammenarbeit	(in ca. 44% aller Fälle)	regioninio bendradarbiavimo
regionale Zusammenarbeit	(in ca. 24% aller Fälle)	regioninis bendradarbiavimas
regionale Zusammenarbeit	(in ca. 24% aller Fälle)	regioninį bendradarbiavimą
regionale Entwicklung	(in ca. 11% aller Fälle)	plėtros
Ausschusses für regionale	(in ca. 78% aller Fälle)	Regioninės plėtros komiteto
für regionale Entwicklung	(in ca. 76% aller Fälle)	Regioninės plėtros regioninės plėtros

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
regionale	(in ca. 90% aller Fälle)	regionale Wir haben nämlich ein Haus mit einer Gemeinsamen Agrarpolitik , die viele regionale Produkte und eine enorme Vielfalt in Europa , die größer ist als in jedem anderen Teil der Welt , aufzuweisen hat . Want we hebben een Huis met een gemeenschappelijk landbouwbeleid , met vele regionale producten en met grote verscheidenheid in Europa , groter dan waar ook in de wereld .
oder regionale	(in ca. 100% aller Fälle)	of regionale
regionale Strukturen	(in ca. 100% aller Fälle)	regionale structuren
regionale Sicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	regionale veiligheid
regionale Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	regionale economie
als regionale	(in ca. 100% aller Fälle)	als regionale
regionale Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	regionale autoriteiten
regionale oder	(in ca. 100% aller Fälle)	regionale of
regionale Abkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	regionale overeenkomsten
regionale Integration	(in ca. 98% aller Fälle)	regionale integratie
regionale Zusammenarbeit	(in ca. 98% aller Fälle)	regionale samenwerking
regionale wirtschaftliche	(in ca. 94% aller Fälle)	regionale economische
regionale Entwicklung	(in ca. 93% aller Fälle)	regionale ontwikkeling
und regionale	(in ca. 92% aller Fälle)	en regionale
regionale Konflikte	(in ca. 91% aller Fälle)	regionale conflicten
regionale Märkte	(in ca. 89% aller Fälle)	regionale markten
regionale Dimension	(in ca. 88% aller Fälle)	regionale dimensie
regionale Autonomie	(in ca. 86% aller Fälle)	regionale autonomie
eine regionale	(in ca. 83% aller Fälle)	een regionale
regionale Stabilität	(in ca. 82% aller Fälle)	regionale stabiliteit

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
regionale	(in ca. 17% aller Fälle)	regionalne Diese regionale Erfahrung gilt es daher nachzuvollziehen und zu bewahren , bevor sie durch eine Reihe von Versehen vertrieben wird . Doświadczenie regionalne jest zatem czymś , co musimy spróbować zrozumieć i chronić , zanim zniknie w wyniku szeregu przeoczeń .
regionale	(in ca. 11% aller Fälle)	Regionalnego regionalnego Er hat den verschiedenen beteiligten Parteien Gehör geschenkt und auch die Vorschläge des Ausschusses für regionale Entwicklung angemessen berücksichtigt . Wysłuchał różnych zainteresowanych stron i wziął pod uwagę także propozycje Komisji Rozwoju Regionalnego .
regionale	(in ca. 10% aller Fälle)	regionalnej In den letzten Jahren waren einige positive Trends in ganz Lateinamerika zu verzeichnen , die es Europa noch näher gebracht haben : pluralistische Wahlen und demokratische Konsolidierung , Wachstum mit einer besser ausgewogenen und offeneren Wirtschaftspolitik , regionale Integrationsprozesse und sehr wichtige Abkommen mit der Europäischen Union . W ostatnich latach w Ameryce Łacińskiej jako całości mogliśmy obserwować wiele pozytywnych trendów , zbliżając ją w ten sposób jeszcze bliżej do Europy : pluralistyczne wybory i konsolidacja demokracji , wzrost z bardziej zrównoważoną i otwartą polityką gospodarczą , procesy integracji regionalnej i bardzo ważne porozumienia z Unią Europejską .
regionale	(in ca. 10% aller Fälle)	Rozwoju Regionalnego
regionale	(in ca. 8% aller Fälle)	regionalnych Ihretwegen ist es notwendig , einzigartige regionale Besonderheiten und die daraus erwachsenden Unterschiede zu bedenken und den Menschen in den verschiedenen Regionen die Möglichkeit zu geben , sich die einzigartigen Gegebenheiten und das Potenzial , das ihnen ihr Wohnumfeld bietet , zu Nutze zu machen . Oto dlaczego należy być świadomym wyjątkowych cech regionalnych i wynikających z nich różnic i dać ludziom w różnych regionach szansę na wykorzystanie tych unikalnych możliwości i potencjału obszarów , w których mieszkają .
regionale	(in ca. 3% aller Fälle)	regionalną Die von Herrn Medina Ortega angesprochene GASP kann auch einen Beitrag dazu leisten , allerdings nur am Rande , insbesondere im Rahmen des politischen Dialogs mit Drittstaaten , um diese zu ermutigen , angemessenere Agrarpolitiken , die zur Ernährungssicherheit der Entwicklungsländer beitragen , zu entwickeln , und die regionale Zusammenarbeit in den am stärksten betroffenen Regionen zu verstärken . WPZiB , o której mówił pan poseł Medina Ortega , może mieć wkład w tej kwestii , jednak jedynie marginalny , w kontekście dialogu politycznego prowadzonego z państwami trzecimi mającego na celu lepsze określenie polityki rolnej ; przyczyniłoby się to do zwiększenia bezpieczeństwa żywnościowego w krajach rozwijających się i wzmocniłoby integrację regionalną w regionach poszkodowanych w największym stopniu .
regionale	(in ca. 3% aller Fälle)	regionalnym In Übereinstimmung mit der Lissabon-Strategie spielen die europäischen Flughäfen eine wichtige Rolle für die Erhaltung der ökonomischen und sozialen Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaft und für die regionale Entwicklung , und sie sind jetzt im Gegensatz zu den Erfahrungen der Vergangenheit in der Lage , europaweit standardisierte Regeln anzuwenden . Zgodnie ze strategią lizbońską , europejskie porty lotnicze odgrywają istotną rolę w utrzymaniu konkurencji gospodarczej i społecznej we Wspólnocie , w rozwoju regionalnym , a teraz , w przeciwieństwie do wcześniejszych doświadczeń , będą one w stanie zastosować ujednolicone zasady w Europie .
regionale Konflikte	(in ca. 100% aller Fälle)	konflikty regionalne
regionale Dimension	(in ca. 92% aller Fälle)	wymiar regionalny Wymiar regionalny
für regionale	(in ca. 81% aller Fälle)	Rozwoju Regionalnego
regionale Entwicklung	(in ca. 70% aller Fälle)	Rozwoju Regionalnego rozwoju regionalnego
regionale Kohäsionspolitik	(in ca. 63% aller Fälle)	spójności regionalnej
regionale Zusammenarbeit	(in ca. 49% aller Fälle)	współpracy regionalnej
regionale Integration	(in ca. 45% aller Fälle)	integracji regionalnej
regionale Entwicklung	(in ca. 8% aller Fälle)	Komisji Rozwoju Regionalnego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
regionale	(in ca. 54% aller Fälle)	regional Regional Die Bestätigung der Formen der Zusammenarbeit , die die traditionell nationale Ebene überschreiten , die darauf hinzielen , die regionale Integration der AKP-Länder , besonders Afrika , zu stärken . - Der selektive Charakter der zukünftigen Zusammenarbeit , die den ärmsten Ländern absolute Priorität einräumt , zu denen auch die meisten afrikanischen Länder gehören , in denen portugiesisch gesprochen wird ( PALOP ) . - Die Einrichtung von Präventivmaßnahmen für Konflikte in allen nationalen und regionalen Programmen , die so eine bessere Wirksamkeit der Politik in der Beziehung zwischen den Ausgabemitteln und der humanitären Hilfe und den erreichten Zielen in den kriegerischen Konflikten , die leider so häufig in diesen Ländern sind , versichern.Der Bericht unseres Kollegen Wilfried Martens , Präsident der Europäischen Volkspartei ( EVP ) , unterstreicht alle diese Ideen und bestärkt sie noch durch wichtige innovative Ideen , wie den Kindern dieser Länder eine besondere Priorität zuzugestehen , den Kriegsversehrten , der Entfernung von Minen und somit das totale Verbot der Herstellung von Antipersonenminen und die größtmögliche Einschränkung und Kontrolle des Waffenverkaufs . A consagração de formas de cooperação que ultrapassam o tradicional nível nacional , visando reforçar a integração regional das economias dos países ACP , em particular na África . - O carácter selectivo da futura cooperação , dando prioridade absoluta aos países mais pobres onde se encontram a maioria dos países africanos de língua portuguesa ( PALOP ) . - A criação de dispositivos de prevenção de conflitos em todos os programas indicativos nacionais e regionais , assegurando-se desta forma uma melhor eficácia política na relação entre os meios despendidos na ajuda humanitária e os resultados obtidos nos conflitos bélicos , infelizmente tão frequentes em muitos destes países.O relatório do nosso colega Wilfried Martens , presidente do Partido Popular Europeu ( PPE ) , sublinha todas estas ideias , reforçando-as com importantes ideias inovadoras , como é designadamente o caso da prioridade a conceder às crianças nestes países , aos desmobilizados da guerra , às operações de desminagem e bem assim à proibição total do fabrico de minas anti-pessoais e à maior restrição e controle da venda de armamento .
regionale	(in ca. 27% aller Fälle)	regionais Ohne regionale Wurzeln , in der sich der Mensch entwickelt , ist kein Fundament und keine Basis für die Zukunft da . Sem raízes regionais , onde o indivíduo se desenvolve , não há fundamentos nem qualquer base para o futuro .
regionale Organisation	(in ca. 100% aller Fälle)	organização regional
regionale Macht	(in ca. 100% aller Fälle)	potência regional
regionale Autonomie	(in ca. 100% aller Fälle)	autonomia regional
regionale Differenzierung	(in ca. 100% aller Fälle)	diferenciação regional
regionale Stabilität	(in ca. 92% aller Fälle)	estabilidade regional
regionale Integration	(in ca. 92% aller Fälle)	integração regional
regionale Sicherheit	(in ca. 91% aller Fälle)	segurança regional
regionale Konflikte	(in ca. 90% aller Fälle)	conflitos regionais
regionale Zusammenarbeit	(in ca. 88% aller Fälle)	cooperação regional
regionale Dimension	(in ca. 86% aller Fälle)	dimensão regional
regionale Entwicklung	(in ca. 85% aller Fälle)	Desenvolvimento Regional desenvolvimento regional
regionale wirtschaftliche	(in ca. 81% aller Fälle)	económica regional
für regionale	(in ca. 78% aller Fälle)	Desenvolvimento Regional
regionale Probleme	(in ca. 67% aller Fälle)	problemas regionais
die regionale	(in ca. 61% aller Fälle)	regional
und regionale	(in ca. 43% aller Fälle)	e regionais
die regionale	(in ca. 17% aller Fälle)	regional .
für regionale	(in ca. 11% aller Fälle)	Regional

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
regionale	(in ca. 64% aller Fälle)	regională Durch den Beitritt Kroatiens zur Union wird der Raum des Friedens und der Stabilität in Europa ausgedehnt . Dieser Beitritt hat somit eine zweifache , nämlich eine europäische und eine regionale Dimension , was die Länder des westlichen Balkans dazu ermuntern sollte , stärkeren Zusammenhalt auf regionaler Ebene zu erreichen . Aderarea Croației la UE va extinde spațiul de pace și de stabilitate în Europa și , prin urmare , atrage după sine o dimensiune dublă , europeană și regională , care ar trebui să încurajeze țările din Balcanii de Vest să realizeze o coeziune mai mare la nivel regional .
regionale	(in ca. 18% aller Fälle)	regionale Die Bedeutung dieser Treffen rührt von der Tatsache her , dass sie eine größere Konzentration auf regionale Probleme ermöglichen . Importanța acestor reuniuni rezultă din faptul că acestea permit o mai mare concentrare pe probleme regionale .
regionale Konflikte	(in ca. 100% aller Fälle)	conflictele regionale
regionale Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	iniţiative regionale
regionale Integration	(in ca. 85% aller Fälle)	integrarea regională
regionale Unterschiede	(in ca. 80% aller Fälle)	diferenţele regionale
regionale und	(in ca. 63% aller Fälle)	regionale şi
regionale Zusammenarbeit	(in ca. 62% aller Fälle)	cooperarea regională
für regionale	(in ca. 61% aller Fälle)	dezvoltare regională
regionale Entwicklung	(in ca. 57% aller Fälle)	dezvoltare regională
die regionale	(in ca. 46% aller Fälle)	regională
und regionale	(in ca. 42% aller Fälle)	şi regionale
regionale Entwicklung	(in ca. 28% aller Fälle)	regională
regionale Zusammenarbeit	(in ca. 17% aller Fälle)	regională
für regionale	(in ca. 14% aller Fälle)	regională
regionale Zusammenarbeit	(in ca. 13% aller Fälle)	cooperare regională
regionale Entwicklung	(in ca. 4% aller Fälle)	dezvoltarea regională

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
regionale	(in ca. 62% aller Fälle)	regionala Hier wäre die Bekämpfung des Terrorismus zu nennen , ebenso die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen , regionale Konflikte im Nahen Osten und in Afghanistan , der Klimawandel , die Energiesicherheit einschließlich der nuklearen Sicherheit usw . Weder die Europäische Union noch Russland können diese Probleme alleine lösen . Jag kan nämna kampen mot terrorismen , spridningen av massförstörelsevapen , de regionala konflikterna i Mellanöstern och Afghanistan , klimatförändringen , energisäkerheten , inklusive kärnsäkerhet , osv . Varken EU eller Ryssland kan lösa dessa problem på egen hand .
regionale	(in ca. 24% aller Fälle)	regional Selbst im Bericht wird eingeräumt , dass die Europäische Union " auch weiterhin erhebliche regionale Ungleichgewichte im Hinblick auf die wirtschaftliche und soziale Entwicklung aufweist , während sich in einigen Fällen die Ungleichgewichte innerhalb bestimmter Staaten verschärft haben " . I betänkandet erkänns också att i det inom EU fortfarande råder " stor regional obalans i fråga om den ekonomiska och sociala utvecklingen " och att denna obalans till och med tenderar att skärpas inom vissa medlemsstater .
regionale	(in ca. 3% aller Fälle)	regionalt Nun haben jedoch einige betont , dass Bildung eine nationale oder in vielen Staaten gar eine subnationale oder regionale Angelegenheit ist . Vissa har påpekat att utbildning är ett nationellt ansvar eller i vissa stater ett subnationellt eller regionalt ansvar .
regionale Abkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	regionala avtal
regionale Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	regionala frågor
oder regionale	(in ca. 100% aller Fälle)	eller regionala
andere regionale	(in ca. 100% aller Fälle)	andra regionala
regionale Konflikte	(in ca. 98% aller Fälle)	regionala konflikter
regionale Behörden	(in ca. 89% aller Fälle)	regionala myndigheter
regionale Wirtschaft	(in ca. 87% aller Fälle)	regionala ekonomin
regionale Integration	(in ca. 79% aller Fälle)	regional integration
regionale Entwicklung	(in ca. 78% aller Fälle)	regional utveckling
regionale Zusammenarbeit	(in ca. 78% aller Fälle)	regionalt samarbete
eine regionale	(in ca. 73% aller Fälle)	en regional
und regionale	(in ca. 66% aller Fälle)	och regionala
regionale Stabilität	(in ca. 62% aller Fälle)	regional stabilitet
regionale Dimension	(in ca. 61% aller Fälle)	regionala dimensionen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
regionale	(in ca. 25% aller Fälle)	regionálne im Namen der ALDE-Fraktion . - Herr Präsident ! Das Horn von Afrika ist eine entsetzliche Region , in der interne und regionale Konflikte weiterhin den Frieden und die Sicherheit unterminieren . v mene skupiny ALDE . - Vážený pán predsedajúci , Africký roh je strašný región , v ktorom pretrvávajúce vnútorné a regionálne konflikty ďalej oslabujú mier a bezpečnosť .
regionale	(in ca. 24% aller Fälle)	regionálny Was wir jedoch im Ausschuss für regionale Entwicklung fordern , ist , dass dieser einheitliche Strategierahmen und die Koordinierung nicht auf die Ebene der Strategieplanung beschränkt , sondern ausgeweitet werden sollte , um alle Stufen der Politikgestaltung abzudecken : angefangen bei der Planung über die Umsetzung und die Auszahlungen bis hin zum Abschluss , zur Rechnungsprüfung und Bewertung . My vo Výbore pre regionálny rozvoj však žiadame , aby sa tento jednotný rámec a koordinácia neobmedzovali na etapu plánovania politiky , ale aby sa rozšírili na všetky etapy tvorby politík : plánovanie , uplatňovanie a platby , kontrolu a hodnotenie .
regionale	(in ca. 6% aller Fälle)	regionálnu Die Handelsbeziehungen zwischen dieser Region und der EU müssen daher den Handel , die nachhaltige Entwicklung und die regionale Integration fördern und ausbauen und gleichzeitig zu wirtschaftlicher Diversifizierung und Verringerung der Armut beitragen . Obchodné vzťahy medzi týmto regiónom a EÚ by mali podporovať a zvyšovať obchod , trvalo udržateľný rozvoj a regionálnu integráciu , pričom by mali podporovať ekonomickú diverzifikáciu a zmierňovať chudobu .
regionale	(in ca. 5% aller Fälle)	regionálnej Andere wichtige Bestandteile der Vereinbarung betreffen öffentliches Eigentum , die Bearbeitung von Fällen mit grenzüberschreitender Dimension , verbesserte regionale Zusammenarbeit , das Funktionieren des Marktes , Verbraucherschutz sowie von Ausschüssen der Kommission in Ausschussverfahren zu verabschiedende Richtlinien . Ďalšími dôležitými časťami dohody sú tie , ktoré súvisia s verejným vlastníctvom , zaobchádzaním , pokiaľ ide o cezhraničné prípady , posilnenie regionálnej spolupráce , riadenie trhu , ochranu spotrebiteľa a pokyny , ktoré by mali byť prijaté výbormi Komisie v súvislosti s postupmi výborov .
regionale	(in ca. 4% aller Fälle)	regionálnych Zu einer Zeit verschieden starker Dezentralisierung in den Mitgliedstaaten müssen wir zeigen , dass sich das Europäische Parlament auch gänzlich dafür engagiert , regionale Politik zu einem Instrument der besseren Governance in Europa zu machen . V čase rôznych stupňov decentralizácie v členských štátoch potrebujeme ukázať , že aj Európsky parlament sa plne zapája do úsilia vytvoriť z regionálnych politík nástroj lepšej správy v Európe .
regionale	(in ca. 3% aller Fälle)	regionálneho Der Europäische Fonds für regionale Entwicklung , der Europäische Sozialfonds sowie der Kohäsionsfonds haben sich als effiziente und extrem nützliche Instrumente bei der Territorialentwicklung und der Bewältigung der Folgen der Wirtschaftskrise erwiesen , die Europa und den Rest der Welt nun seit einiger Zeit heimsucht . Ukázalo sa , že Európsky fond regionálneho rozvoja , Európsky sociálny fond a Kohézny fond predstavujú účinné a mimoriadne užitočné nástroje územného rozvoja a nástroje na odstraňovanie dôsledkov hospodárskej krízy , ktorá už určité obdobie postihuje Európu a svet .
regionale	(in ca. 3% aller Fälle)	regionálna Häufig wird geglaubt , dass die regionale Kultur eine Amateurbewegung sein muss , wohingegen eine professionelle Bewegung starke finanzielle Unterstützung erhalten sollte . Často sa predpokladá , že regionálna kultúra musí byť amatérskym hnutím , zatiaľ čo profesionálne hnutie by malo byť silne finančne podporované .
regionale	(in ca. 2% aller Fälle)	regionálny rozvoj
auch regionale	(in ca. 100% aller Fälle)	aj regionálne
regionale Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	regionálne projekty
regionale Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	regionálne stratégie
regionale Regierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	regionálne vlády
regionale Konflikte	(in ca. 98% aller Fälle)	regionálne konflikty
regionale Unterschiede	(in ca. 92% aller Fälle)	regionálne rozdiely
regionale Kohäsion	(in ca. 91% aller Fälle)	regionálnu súdržnosť
und regionale	(in ca. 86% aller Fälle)	a regionálne
regionale Dimension	(in ca. 85% aller Fälle)	regionálny rozmer Regionálny rozmer
regionale Initiativen	(in ca. 75% aller Fälle)	regionálne iniciatívy
regionale Organisationen	(in ca. 75% aller Fälle)	regionálnych organizácií
regionale Entwicklung	(in ca. 73% aller Fälle)	regionálny rozvoj
Die regionale	(in ca. 71% aller Fälle)	Regionálny rozmer
regionale und	(in ca. 71% aller Fälle)	regionálne a
Ausgewogene regionale	(in ca. 65% aller Fälle)	Vyvážený regionálny
regionale Behörden	(in ca. 63% aller Fälle)	regionálne orgány
regionale Wirtschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	regionálne hospodárstvo
regionale Flughäfen	(in ca. 60% aller Fälle)	regionálne letiská
regionale Integration	(in ca. 45% aller Fälle)	regionálna integrácia
regionale Zusammenarbeit	(in ca. 43% aller Fälle)	regionálnu spoluprácu
für regionale	(in ca. 38% aller Fälle)	pre regionálny

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
regionale	(in ca. 40% aller Fälle)	regionalni schriftlich . - ( SK ) In diesem Bericht werden verschiedene Aspekte der städtischen Dimension der Kohäsionspolitik behandelt , die nach Ansicht des Ausschuss für regionale Entwicklung für die künftige Kohäsionspolitik ausschlaggebend oder problematisch sind , die zu einer vollwertigen und wirksamen Politik mit Ausrichtung auf die Städte in der EU werden soll . v pisni obliki . - ( SK ) Poročilo se ukvarja z več vidiki mestne razsežnosti kohezijske politike , ki so v skladu z Odborom za regionalni razvoj ključni ali problematični v zvezi s prihodnostjo kohezijske politike , ki bi morala postati celovita in učinkovita politika , osredotočena na mesta EU .
regionale	(in ca. 17% aller Fälle)	regionalno Im Zusammenhang damit wurde insbesondere auf die unvorhergesehene Art und Weise und auf die Auswirkungen der Entlassungen auf die lokale , regionale und nationale Beschäftigung hingewiesen . V zvezi s tem sta bila posebej omenjena nepredvidljivost teh odpuščanj in vpliv odpuščanj na lokalno , regionalno in nacionalno brezposelnost .
regionale	(in ca. 14% aller Fälle)	regionalne Als Schattenberichterstatter der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament habe ich stets die im abschließenden Bericht thematisierten folgenden Punkte vertreten : die Notwendigkeit , vorhandene Möglichkeiten europäischer Finanzierung oder staatlicher Beihilfen zu nutzen , um moderne und umweltfreundliche Anlagen zu entwickeln und zu erwerben und diese besser in das europäische Hafennetz zu integrieren ; die Notwendigkeit , dass lokale und regionale Behörden die Möglichkeiten ihrer Häfen nutzen , um ihre Regionen weiterzuentwickeln , indem die Intermodalität im Verkehrswesen und der Wettbewerb zwischen den Häfen verstärkt werden ; die Notwendigkeit , die gegenwärtigen sozialen Bedingungen im Schifffahrtssektor zu verbessern , besonders durch bessere Ausbildung , lebenslanges Lernen und bessere Sicherheitsbedingungen am Arbeitsplatz ; die Notwendigkeit , die Wettbewerbsposition der Europäischen Union als globale Seemacht zu stärken , insbesondere durch die Stärkung des ordnungspolitischen Rahmens im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr , finanzielle Anreize und Regelungen zur Unterstützung öffentlicher oder privater Investoren unterschiedlicher Herkunft ; bessere Anpassung bestehender Häfen an strenge Umweltschutzanforderungen , besonders im Hinblick auf eine Reduzierung der Treibhausgase ; Stärkung der gegenwärtigen ordnungspolitischen Rahmenbedingungen für Häfen als Variable , die das globale Gleichgewicht bestimmen ; Anpassung des europäischen Hafenwesens an die äußerst rasche technologische Entwicklung , ohne die Folgen für die Umwelt außer Acht zu lassen ; Akzeptierung , dass einige Investitionen öffentlicher Behörden nicht als staatliche Beihilfen für Gebiete in äußerster Randlage und Inseln angesehen werden , wenn sie für die Gewährleistung des wirtschaftlichen , sozialen und territorialen Zusammenhalts maßgeblich sind , solange sie nicht nur einen einzigen Verbraucher oder Betreiber begünstigen , und Anerkennung der besonderen Situation von Regionen in äußerster Randlage gemäß dem Vertrag über die Europäische Union . Kot poročevalec v senci skupine socialdemokratov v Evropskem parlamentu sem vedno podpiral naslednje točke , ki so vključene v končnem poročilu : potreba po izkoriščanju sedanjih priložnosti v smislu evropskega financiranja ali državne pomoči za razvoj ter nakup napredne in okolju prijazne infrastrukture ter za njeno boljšo vključitev v omrežje evropskih pristanišč ; potreba , da lokalne in regionalne oblasti izkoristijo priložnosti , ki jim jih omogočajo njihova pristanišča za razvoj regij , pri čemer se vzpostavi več prometne intermodalnosti in večja konkurenca med pristanišči ; potreba po izboljšanju sedanjih socialnih razmer v pomorskem sektorju , zlasti prek boljšega usposabljanja , vseživljenjskega učenja in boljših varnostnih pogojev na delovnem mestu ; potreba po okrepitvi konkurenčnega položaja Evropske unije kot svetovne pomorske sile , zlasti z okrepitvijo ureditvenih okvirov na področju pomorske varnosti in finančnih spodbud , predpisov za pomoč javnim in zasebnim vlagateljem iz različnih okolij ; izboljšanje prilagajanja sedanjih pristanišč strogim okoljskim zahtevam , zlasti v smislu zmanjšanja toplogrednih plinov ; okrepitev sedanjega ureditvenega okvira za pristanišča , ker vplivajo na svetovno ravnovesje ; prilagajanje evropskega sistema pristanišč zelo hitremu tehnološkemu razvoju , pri čemer je treba upoštevati vpliv na okolje ; sprejemanje dejstva , da nekatere naložbe javnih organov za najbolj oddaljene regije in otoke mogoče ne bodo obravnavane kot državna pomoč , če bodo nujne za zagotovitev gospodarske , socialne in ozemeljske kohezije ter če se z njimi ne bodo okoriščali posamezni uporabniki ali upravljavci ; ter zavedanje , da so najbolj oddaljene regije v posebnem položaju , kot je to priznano v pogodbi o Evropski uniji .
regionale	(in ca. 4% aller Fälle)	regionalnih Dies ist das Ziel , das hinter dem Aufruf zum gemeinsamen und effektiven Vorgehen steckt , um " globale Herausforderungen " , " Verteidigungs - und Sicherheitsfragen " und " regionale Fragen " zu lösen . To je glavni namen , ki stoji za pozivom k skupnemu in učinkovitemu ukrepanju pri premagovanju " globalnih izzivov " , " obrambnih in varnostnih vprašanj " ter " regionalnih vprašanj " .
regionale	(in ca. 3% aller Fälle)	regionalna Ich möchte als regionale Vertreterin behaupten , dass unsere Zusammenarbeit beispielhaft ist . Kot regionalna predstavnica bi rada povedala , da je naše sodelovanje zgledno .
regionale Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	regionalno gospodarstvo
regionale Wettbewerbsfähigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	regionalne konkurenčnosti
regionale Stabilität	(in ca. 95% aller Fälle)	regionalno stabilnost
Ausgewogene regionale	(in ca. 93% aller Fälle)	Uravnotežen regionalni
regionale Zusammenarbeit	(in ca. 90% aller Fälle)	regionalno sodelovanje
regionale Strategien	(in ca. 88% aller Fälle)	regionalne strategije
regionale Integration	(in ca. 80% aller Fälle)	regionalno povezovanje
regionale Entwicklung	(in ca. 79% aller Fälle)	regionalni razvoj
regionale Unterschiede	(in ca. 75% aller Fälle)	regionalne razlike
die regionale	(in ca. 62% aller Fälle)	regionalno
für regionale	(in ca. 57% aller Fälle)	za regionalni
und regionale	(in ca. 46% aller Fälle)	in regionalne
Die regionale	(in ca. 45% aller Fälle)	Regionalna
regionale Dimension	(in ca. 43% aller Fälle)	regionalno razsežnost
für regionale	(in ca. 18% aller Fälle)	za regionalni razvoj
regionale Entwicklung	(in ca. 14% aller Fälle)	za regionalni razvoj

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
regionale	(in ca. 56% aller Fälle)	regional Regional Da das IPA unter anderem Bereiche wie den Ausbau der Verwaltungsstrukturen und die regionale und grenzübergreifende Zusammenarbeit abdecken wird , muss die Gewährung der geplanten Unterstützung an die strengen Bedingungen der politischen Konditionalität geknüpft werden , Bedingungen , die dem gemeinschaftlichen Besitzstand im Bereich Politik zugrunde liegen . Puesto que el ΙΡΑ abarcará sectores como el refuerzo de las instituciones y la cooperación regional y transfronteriza , entre otros , el pago de las ayudas previstas debe estar vinculado a estrictos criterios de condicionalidad política , criterios que forman el acervo político comunitario .
regionale	(in ca. 25% aller Fälle)	regionales Verständlicherweise , handelt es sich doch um ein Rechtsinstrument der neuen Generation , das die Initiativen für regionale grenzüberschreitende Partnerschaften unterstützen kann , die durch unterschiedlich geartete einzelstaatliche Rechtsvorschriften eingeschränkt werden . Es comprensible que este sea un instrumento jurídico de nueva generación que puede apoyar las iniciativas de cooperación regionales transfronterizas , limitadas por la naturaleza diversa de las legislaciones nacionales .
regionale Sicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	seguridad regional
regionale Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	economía regional
regionale Supermacht	(in ca. 100% aller Fälle)	superpotencia regional
regionale Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	problemas regionales
regionale Dimension	(in ca. 93% aller Fälle)	dimensión regional
regionale Stabilität	(in ca. 92% aller Fälle)	estabilidad regional
regionale Integration	(in ca. 88% aller Fälle)	integración regional
regionale wirtschaftliche	(in ca. 88% aller Fälle)	económica regional
für regionale	(in ca. 87% aller Fälle)	Desarrollo Regional
regionale Zusammenarbeit	(in ca. 87% aller Fälle)	cooperación regional
regionale Entwicklung	(in ca. 79% aller Fälle)	Desarrollo Regional desarrollo regional
regionale Ansatz	(in ca. 74% aller Fälle)	enfoque regional
die regionale	(in ca. 72% aller Fälle)	regional
regionale Unterschiede	(in ca. 67% aller Fälle)	diferencias regionales
regionale Konflikte	(in ca. 67% aller Fälle)	conflictos regionales
regionale und	(in ca. 58% aller Fälle)	regionales y
und regionale	(in ca. 31% aller Fälle)	y regionales
und regionale	(in ca. 19% aller Fälle)	y regional
die regionale	(in ca. 13% aller Fälle)	regional .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
regionale	(in ca. 89% aller Fälle)	regionální Ich danke dem Berichterstatter und den Mitgliedern des Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie von ganzem Herzen , dass sie meinen Änderungsantrag zu diesem Thema in der Stellungnahme des Ausschusses für regionale Entwicklung unterstützt haben . Upřímně děkuji zpravodaji a členům Výboru pro průmysl , výzkum a energetiku za to , že podpořili můj pozměňovací návrh k této záležitosti , obsažený ve stanovisku Výboru pro regionální rozvoj .
regionale Wettbewerbsfähigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	regionální konkurenceschopnost
regionale Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	regionální projekty
und regionale	(in ca. 94% aller Fälle)	a regionální
regionale Strategien	(in ca. 91% aller Fälle)	regionální strategie
regionale Konflikte	(in ca. 91% aller Fälle)	regionální konflikty
regionale und	(in ca. 78% aller Fälle)	regionální a
regionale Entwicklung	(in ca. 78% aller Fälle)	regionální rozvoj
regionale Dimension	(in ca. 72% aller Fälle)	regionální rozměr
für regionale	(in ca. 65% aller Fälle)	pro regionální
regionale Zusammenarbeit	(in ca. 64% aller Fälle)	regionální spolupráce
die regionale	(in ca. 59% aller Fälle)	regionální
regionale Integration	(in ca. 49% aller Fälle)	regionální integrace
regionale Integration	(in ca. 44% aller Fälle)	regionální integraci
regionale Zusammenarbeit	(in ca. 26% aller Fälle)	regionální spolupráci
regionale Entwicklung	(in ca. 13% aller Fälle)	pro regionální rozvoj
für regionale	(in ca. 12% aller Fälle)	regionální rozvoj
für regionale	(in ca. 12% aller Fälle)	pro regionální rozvoj
für regionale	(in ca. 9% aller Fälle)	regionální
regionale Entwicklung	(in ca. 4% aller Fälle)	regionální rozvoj .
Ausschusses für regionale	(in ca. 90% aller Fälle)	Výboru pro regionální
für regionale Entwicklung	(in ca. 77% aller Fälle)	pro regionální rozvoj
regionale Entwicklung und	(in ca. 76% aller Fälle)	regionální rozvoj a
Ausschuss für regionale	(in ca. 68% aller Fälle)	Výbor pro regionální

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
regionale	(in ca. 80% aller Fälle)	regionális Regionális Indem wir die Entwicklung fördern , lokale und regionale Besonderheiten stützen und sicherstellen , dass die Unterschiede zwischen den Lebensstandards der Europäer abnehmen , stärken wir das europäische Projekt . A fejlődés támogatásával , a helyi és regionális jellemzők megerősítésével és az európai életszínvonal egységesítésével stabilizáljuk az európai projektet .
regionale	(in ca. 5% aller Fälle)	Regionális Fejlesztési
regionale	(in ca. 3% aller Fälle)	a regionális
regionale Konflikte	(in ca. 100% aller Fälle)	regionális konfliktusok
und regionale	(in ca. 91% aller Fälle)	és regionális
regionale und	(in ca. 85% aller Fälle)	regionális és
regionale Zusammenarbeit	(in ca. 79% aller Fälle)	regionális együttműködés
für regionale	(in ca. 75% aller Fälle)	Regionális Fejlesztési
regionale Integration	(in ca. 70% aller Fälle)	regionális integráció
regionale Entwicklung	(in ca. 61% aller Fälle)	Regionális Fejlesztési
die regionale	(in ca. 59% aller Fälle)	a regionális
regionale Zusammenarbeit	(in ca. 15% aller Fälle)	regionális együttműködést
für regionale	(in ca. 10% aller Fälle)	Regionális regionális
für regionale Entwicklung	(in ca. 88% aller Fälle)	Regionális Fejlesztési
Ausschusses für regionale	(in ca. 71% aller Fälle)	Regionális Fejlesztési Bizottság
Fonds für regionale	(in ca. 51% aller Fälle)	Európai Regionális Fejlesztési

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen