billigen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
billigen	(in ca. 35% aller Fälle)	евтини Gott möge uns beistehen , wenn wir glauben , dass wir mit billigen australischen oder amerikanischen Weinen konkurrieren können - nein , wir können nur mit Qualität bestehen . Бог да ни е на помощ , ако смятаме , че можем да се съревноваваме с евтини австралийски или американски вина - трябва да настояваме на това съображение .
zu billigen	(in ca. 83% aller Fälle)	да одобри
zu billigen .	(in ca. 87% aller Fälle)	да одобри

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
billigen	(in ca. 25% aller Fälle)	godkende Die Mehrheit hat das Recht , den Vertrag zu billigen , aber Sie haben kein Recht , die normale parlamentarische Prüfung des Vertrags von Lissabon zu verweigern . Flertallet har ret til at godkende traktaten , men De har ingen ret til at nægte den normale parlamentariske gennemgang af denne Lissabontraktat .
billigen	(in ca. 9% aller Fälle)	billige Ich gratuliere dem Herrn Kommissar zu seinem Mut , die Schmutzarbeit für die GD VI in dieser Frage zu leisten , doch die Information , die ich erhalten habe , ist die , daß das Überschütten Südafrikas mit billigen subventionierten Tomaten sehr ernste Folgen für die einheimischen Produzenten dort hatte . Jeg lykønsker kommissæren for hans mod til at stå frem og gøre det beskidte arbejde for GD VI i dette spørgsmål , men ifølge de oplysninger , jeg ligger inde med , har dumpingen af billige , subventionerede tomater i Sydafrika haft meget alvorlige konsekvenser for de nationale producenter .
billigen	(in ca. 8% aller Fälle)	billig In diesem Fall gibt es auch Verlierer , nämlich die Länder mit der billigen Energie . I det tilfælde vil taberne være de lande , der producerer billig elektricitet .
Das kann ich nicht billigen	(in ca. 65% aller Fälle)	Dette kan jeg ikke godkende

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
billigen	(in ca. 33% aller Fälle)	cheap Es kann dann als Instrument dazu dienen , den europäischen Markt vor billigen Imitationen von Geräten von außerhalb der Europäischen Union zu schützen . It can then be a tool to protect the European market from cheap imitations of equipment from outside the European Union .
billigen	(in ca. 25% aller Fälle)	approve Das bedeutet , dass das Parlament zusätzliche Ausgaben billigen und dem Fonds die Entlastung erteilen müsste , ohne irgendwelchen Einfluss auf die Durchführung seiner Tätigkeiten nehmen zu können . This means that Parliament would have to approve this additional expenditure and give discharge to the Fund without having any influence at all over the implementation of its activities .
billigen	(in ca. 4% aller Fälle)	endorse Die Mehrheit hat das Recht , den Vertrag zu billigen , aber Sie haben kein Recht , die normale parlamentarische Prüfung des Vertrags von Lissabon zu verweigern . The majority has the right to endorse the Treaty , but you have no right to refuse normal parliamentary scrutiny of this Lisbon Treaty .
billigen Arbeitskräften	(in ca. 74% aller Fälle)	cheap labour

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
billigen	(in ca. 7% aller Fälle)	hyväksyä Diese Betrachtungen führen mich zu der Schlußfolgerung , daß unsere Fraktion den Bericht Oostlander nicht billigen kann . Nämä huomiot saavat minut tekemään sen johtopäätöksen , että ryhmäni ei voi hyväksyä Oostlanderin mietintöä .
Das kann ich nicht billigen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tätä en voi hyväksyä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
billigen	(in ca. 15% aller Fälle)	bon marché

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
billigen	(in ca. 17% aller Fälle)	approvare Als Ergebnis all der Arbeit , die ich Ihnen geschildert habe und in deren Verlauf wir immer auf die Mitwirkung der Kommission zählen konnten , ist der Rat nunmehr in der Lage , eine Reihe gemeinsamer Grundsätze für die Flexicurity zu billigen , die wir während der Tagung am 5 . und 6 . Dezember formell zu verabschieden hoffen . A seguito di tutte le attività menzionate , per le quali abbiamo sempre potuto contare sull ' assistenza della Commissione , il Consiglio è ora in grado di sostenere un serie di principi comuni di flessicurezza , che auspichiamo di approvare formalmente durante l'incontro del 5 e 6 dicembre .
billigen	(in ca. 6% aller Fälle)	basso costo
Das kann ich nicht billigen	(in ca. 66% aller Fälle)	Non posso accettarlo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
billigen	(in ca. 42% aller Fälle)	goedkope Wenn die europäischen Rechtsvorschriften es zulassen , die Arbeitnehmer aus Drittstaaten zu billigen Arbeitskräften , zu einer Art Kanonenfutter der unsicheren Arbeit , zu machen , dann wird die Europäische Union jede Glaubwürdigkeit verlieren , die mit ihren Programmen zur Bekämpfung von Diskriminierungen , welche die Union aufgrund ihrer Ideale der Gerechtigkeit und Freiheit verteidigen muss , in langen Jahren aufgebaut wurde . Indien de Europese wetgeving toestaat dat werknemers uit derde landen als goedkope arbeidskrachten - een soort kanonnenvlees voor gevaarlijk werk - worden gebruikt , verliest de Europese Unie alle geloofwaardigheid die zij in de loop der jaren heeft opgebouwd met haar programma 's ter bestrijding van discriminatie , programma 's waarvoor zij plichtshalve dient op te komen gezien haar idealen van gerechtigheid en vrijheid .
billigen	(in ca. 15% aller Fälle)	goedkeuren Offensichtlich genügt es diesem Parlament nicht , dass NRO , die öffentlich - und ich betone - öffentlich Terrorakte billigen und beschönigen , abermals mit Millionen der europäischen Steuerzahler gesponsert werden . Het is niet genoeg blijkbaar voor dit Parlement dat NGO 's die openlijk - ik leg daar de nadruk op - openlijk terreurdaden goedkeuren en vergoelijken opnieuw met miljoenen Europees belastinggeld gesponsord worden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
billigen	(in ca. 31% aller Fälle)	zatwierdziła Der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres empfiehlt , dass der Rat den Beitritt der beiden Länder zum Schengen-Raum billigen sollte . Komisja Wolności Obywatelskich , Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych zaleca , aby Rada zatwierdziła przystąpienie tych dwóch krajów do obszaru Schengen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
billigen	(in ca. 13% aller Fälle)	aprovar Unsere Fraktion wird beide Dokumente billigen , obwohl wir natürlich lieber ein stärkeres Endergebnis gesehen hätten . O nosso grupo vai aprovar os dois documentos , muito embora tivéssemos gostado , evidentemente , de um resultado final mais firme .
billigen	(in ca. 9% aller Fälle)	baratos Gott möge uns beistehen , wenn wir glauben , dass wir mit billigen australischen oder amerikanischen Weinen konkurrieren können - nein , wir können nur mit Qualität bestehen . Que Deus nos ajude se acreditarmos que podemos concorrer com vinhos australianos ou americanos baratos - e este é um ponto em que devemos insistir .
billigen Arbeitskräfte	(in ca. 91% aller Fälle)	mão-de-obra barata
billigen Arbeitskräften	(in ca. 85% aller Fälle)	mão-de-obra barata
Das kann ich nicht billigen	(in ca. 96% aller Fälle)	Não posso aceitar isto

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
billigen	(in ca. 25% aller Fälle)	aprobăm Auch wenn wir noch weiter gehen wollten , billigen wir die uns vorgelegten Vorschläge bezüglich der Ursprungskennzeichnung , der Studie über gefährliche Stoffe und der verpflichtenden Angabe der Faserzusammensetzung von Textilerzeugnissen . Deși am vrut să mergem mai departe , aprobăm propunerile care ne-au fost prezentate în ceea ce privește indicarea originii pe etichetă , studiul privind substanțele periculoase și marcarea obligatorie a compoziției fibroase a produselor textile .
billigen	(in ca. 17% aller Fälle)	ieftine Wenn wir mit billigen und minderwertigen Importen konfrontiert werden , reicht der mit der Qualität verbundene Wettbewerbsvorteil oftmals nicht aus . Daher ist die Rolle , die die Finanzierung der GAP dabei spielt , unsere Erzeuger wettbewerbsfähig zu halten , so wichtig . Atunci când ne confruntăm cu importuri ieftine şi inferioare , avantajul competitiv pe care trebuie să îl ofere calitatea nu este mereu suficient : iată deci rolul pe care trebuie să îl joace finanţarea prin PAC în păstrarea competitivităţii producătorilor noştri .
billigen	(in ca. 16% aller Fälle)	aprobe Finnland will das Paket für Portugal jetzt nicht billigen . Acum , Finlanda nu intenționează să aprobe pachetul portughez .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
billigen	(in ca. 20% aller Fälle)	godkänna Das bedeutet , dass das Parlament zusätzliche Ausgaben billigen und dem Fonds die Entlastung erteilen müsste , ohne irgendwelchen Einfluss auf die Durchführung seiner Tätigkeiten nehmen zu können . Detta innebär att parlamentet måste godkänna tilläggsanslag och bevilja fonden ansvarsfrihet utan att på något sätt kunna påverka dess verksamhet .
billigen	(in ca. 15% aller Fälle)	billiga Sie investieren in dem Land wegen der billigen Arbeitskräfte . De investerar i landet på grund av den billiga arbetskraften .
billigen	(in ca. 12% aller Fälle)	billig Sie werden durch die jungen „ frei verfügbaren Arbeitnehmer “ , durch die Umsetzung von billigen und gefügigen Arbeitskräften beiseite gedrängt . De kommer att trängas ut av de unga ” disponibla arbetstagarna ” och av övergången till billig och disciplinerad arbetskraft .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
billigen	(in ca. 31% aller Fälle)	schváliť Ohne eine gründliche und rigorose Revision dieses Finanzrahmens , wird der Haushaltsplan , den wir Ende des Jahres billigen werden , zum Stillstand und zur Mittelmäßigkeit verdammt sein , selbst wenn wir die besten Prioritäten der Welt verabschieden . Bez podrobnej a dôslednej revízie tohto finančného rámca bude rozpočet , ktorý máme koncom roka schváliť , odsúdený na stagnáciu a priemernosť , dokonca aj vtedy , keď prijmeme tie najlepšie priority na svete .
relativ billigen	(in ca. 100% aller Fälle)	relatívne lacných

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
billigen	(in ca. 37% aller Fälle)	poceni So kann z.B. der illegale Schmuggel von Haustierwelpen aus billigen Ländern Osteuropas nach Mitteleuropa oder in die Europäische Union immer wieder zum Einschleppen von Krankheiten führen . Na primer , nezakonito tihotapljenje pasjih mladičev iz poceni vzhodnoevropskih držav v srednjo Evropo ali Evropsko unijo vedno znova privede do vnosa bolezni .
billigen chinesischen Spielzeughersteller	(in ca. 100% aller Fälle)	ceneni kitajski proizvajalci igrač

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
billigen	(in ca. 10% aller Fälle)	aprobar Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung des Rates zu seiner Weigerung , den von der Kommission vorgelegten Entwurf eines Abkommens mit Südafrika zu billigen . De conformidad con el orden del día , se procede a la declaración del Consejo sobre la negativa a aprobar el proyecto de acuerdo con Sudáfrica presentado por la Comisión .
billigen	(in ca. 6% aller Fälle)	baratos Der Widerstand dagegen regt sich nicht nur bei indischen Landwirten , die eine Erhöhung der Zölle zum Schutz vor billigen Lebensmittelimporten fordern , sondern auch bei den Stahlarbeitern , unter anderem bei den Arbeitnehmern in den völlig neu strukturierten Unternehmen dieses Sektors im Vereinigten Königreich , die nun erkennen , dass sie noch immer nicht mit rumänischen Stahlexporten konkurrieren können . La reacción contra esto va desde los agricultores indios que piden un aumento de los aranceles para protegerse de importaciones de alimentos baratos hasta los trabajadores del acero , entre ellos los trabajadores del plenamente reestructurado sector del acero del R.U. , que descubren que ahora seguirán siendo incapaces de competir con las exportaciones de acero rumano .
Das können wir nicht billigen	(in ca. 93% aller Fälle)	No podemos tolerarlo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
billigen	(in ca. 48% aller Fälle)	schválit Ohne eine gründliche und rigorose Revision dieses Finanzrahmens , wird der Haushaltsplan , den wir Ende des Jahres billigen werden , zum Stillstand und zur Mittelmäßigkeit verdammt sein , selbst wenn wir die besten Prioritäten der Welt verabschieden . Bez důkladného a přesného přezkumu tohoto finančního rámce bude rozpočet , který máme na konci roku schválit , odkázán ke stagnaci a průměrnosti , i když přijmeme ty nejlepší priority na světě .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
billigen	(in ca. 29% aller Fälle)	olcsó Es ist ein Land mit gebildeten und fleißigen Arbeitskräften , das sich auf dem Markt sehr gut durchsetzen und die Vorteile von relativ billigen Exporten ausnutzen könnte ; aber ich bin ein Demokrat , und wenn die kroatische Bevölkerung für einen Beitritt zur EU stimmt , wenn das ihr ausdrücklicher Wunsch ist , dann werde ich selbstverständlich ihre Bewerbung unterstützen , wenn sie dieser Kammer vorgelegt wird . Az ország munkavállalói képzettek és szorgalmasak , és ezért rendkívül kedvező áraival jut be a piacra és kihasználja a viszonylag olcsó export előnyeit ; de én demokrata vagyok , és természetesen amennyiben a horvátok megszavazzák az uniós csatlakozást , amennyiben ez a megfontolt szándékuk , támogatni fogom nyilatkozatukat , amikor a tisztelt Ház elé kerül .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen