Spezialitäten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Spezialitäten	(in ca. 96% aller Fälle)	специалитети Ich begrüße auch die Aufrechterhaltung der Systeme zur Registrierung geografischer Angaben und traditioneller Spezialitäten , da diese Angaben für die europäische Landwirtschaft nicht nur aus wirtschaftlicher Sicht von großer Bedeutung sind , sondern auch unter umweltpolitischen und gesellschaftlichen Gesichtspunkten . Приветствам също така запазването на системите за регистриране на географски указания и традиционни специалитети , защото тези указания са от съществено значение за европейското селско стопанство не само от икономическа гледна точка , но и в екологичен и социален аспект .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Spezialitäten	(in ca. 76% aller Fälle)	specialiteter Ich darf mich nun dem zweiten Vorschlag zuwenden , in dem es um garantiert traditionelle Spezialitäten geht . Jeg ønsker nu at tale om det andet forslag om garanterede traditionelle specialiteter .
Spezialitäten	(in ca. 6% aller Fälle)	regionale specialiteter
Spezialitäten	(in ca. 6% aller Fälle)	traditionelle specialiteter
Spezialitäten	(in ca. 5% aller Fälle)	specialiteter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Spezialitäten	(in ca. 85% aller Fälle)	specialities Um dieses Ziel zu erreichen , müssen die traditionellen Spezialitäten und die geografischen Angaben gegen die innerhalb der Welthandelsorganisation von den USA und Australien gestarteten Angriffe verteidigt werden . In order to achieve this objective it is necessary to defend traditional specialities and geographical indications , even against attacks launched from inside the World Trade Organisation by the United States and Australia .
Spezialitäten	(in ca. 6% aller Fälle)	traditional specialities

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Spezialitäten	(in ca. 85% aller Fälle)	spécialités Die Regionen haben ein Recht darauf , dass solche Spezialitäten zu ihrem eigenen wirtschaftlichen Vorteil genutzt und geschützt werden . Les régions ont le droit d’exploiter et de protéger ces spécialités dans leur propre intérêt économique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Spezialitäten	(in ca. 67% aller Fälle)	σπεσιαλιτέ Es haben sich Spezialitäten in den einzelnen europäischen Regionen entwickelt , wie z.B. Hanföl oder Hanfbier , die zur Bereicherung der regionalen Identität durch eine Nahrungsmittelkette beitragen . Σε μεμονωμένες ευρωπαϊκές περιοχές έχουν δημιουργηθεί σπεσιαλιτέ , όπως για παράδειγμα το κανναβέλαιο ή ο ζύθος καννάβεως , που συμβάλλουν στον εμπλουτισμό της περιφερειακής ταυτότητας μέσω μιας διατροφικής αλυσίδας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Spezialitäten	(in ca. 82% aller Fälle)	specialità Auf diesem Markt haben wir Spezialitäten , die die Chancen , die die Vielfalt in Europa bietet , darstellen . Su questo mercato esistono specialità che rappresentano le opportunità offerte dalla diversità in Europa .
traditionelle Spezialitäten	(in ca. 67% aller Fälle)	specialità tradizionali

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Spezialitäten	(in ca. 87% aller Fälle)	specialiteiten Das ist ein Pfund , mit dem wir wuchern , mit dem wir andere übertreffen können und mit dem wir einen europäischen , einen gemeinsamen Markt schaffen können , der dank der Vielzahl regionaler Spezialitäten dennoch vielfältig ist . Daarin kunnen wij uitmunten ; daarin kunnen wij andere voorbijstreven , en dankzij deze producten kunnen wij bouwen aan een Europese markt , aan een gemeenschappelijke maar rijke markt , dankzij de keur aan regionale specialiteiten .
traditionelle Spezialitäten	(in ca. 71% aller Fälle)	traditionele specialiteiten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Spezialitäten	(in ca. 75% aller Fälle)	specjalności Ferner müssen wir die Spezialitäten und traditionellen Spitzenprodukte unserer Länder fördern , die europäische Wirtschaft wieder auf Trab bringen und den Respekt der Arbeitnehmerrechte in sozialer , umweltorientierter und produktiver Hinsicht garantieren . Ponadto musimy promować specjalności i tradycyjne wspaniałości z naszych krajów , ożywić gospodarkę europejską i zagwarantować poszanowanie praw pracowniczych w wymiarze socjalnym , środowiskowym i produkcyjnym .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Spezialitäten	(in ca. 81% aller Fälle)	especialidades Generell bin ich dafür , daß wir unsere europäischen Spezialitäten viel mehr in den Vordergrund rücken . Em geral sou a favor de um maior protagonismo das nossas especialidades europeias .
Spezialitäten	(in ca. 11% aller Fälle)	especialidades tradicionais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Spezialitäten	(in ca. 71% aller Fälle)	specialităţilor Zweitens verteidigt er den Grundsatz der geschützten geografischen Angabe und der garantiert traditionellen Spezialitäten , indem diese als zwei Elemente dargestellt werden , die zur Wettbewerbsfähigkeit der EU im Agrarbereich und zum Erhalt des kulturellen Erbes beitragen . În al doilea rând , apără principiul identificării geografice şi al specialităţilor tradiţionale , prezentându-le drept două elemente care contribuie la competitivitatea agricolă europeană şi la păstrarea patrimoniului cultural .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Spezialitäten	(in ca. 79% aller Fälle)	specialiteter Insbesondere die Vielfalt der Gastronomie und der Eßgewohnheiten in Europa ist Teil seines Erbes und seiner Kultur , auch wenn der Preis dafür lokale Spezialitäten sind , die sich nicht in den Binnenmarkt einfügen . Särskilt gastronomins och de Europeiska matvanornas mångfald är en del av vårt arv och vår kultur , om det så beror på lokala specialiteter som står utanför den inre marknaden .
Spezialitäten	(in ca. 7% aller Fälle)	traditionella specialiteter
Spezialitäten	(in ca. 6% aller Fälle)	specialiteterna Um dieses Ziel zu erreichen , müssen die traditionellen Spezialitäten und die geografischen Angaben gegen die innerhalb der Welthandelsorganisation von den USA und Australien gestarteten Angriffe verteidigt werden . För att uppnå detta mål måste de traditionella specialiteterna och geografiska beteckningarna skyddas , till och med mot angrepp från det inre av WTO , från Förenta staterna och Australien .
traditionelle Spezialitäten	(in ca. 93% aller Fälle)	traditionella specialiteter

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Spezialitäten	(in ca. 52% aller Fälle)	špeciality Lokale Spezialitäten sind von unschätzbarem Wert . Miestne špeciality majú nesmiernu hodnotu .
Spezialitäten	(in ca. 38% aller Fälle)	špecialít Ich stimme dem Erhalt des Instruments für die Garantie traditioneller Spezialitäten unter dem Vorbehalt zu , dass die Bestimmungen für die Registrierung vereinfacht werden sollen . Súhlasím so zachovaním nástroja zaručených tradičných špecialít , pričom by sa mali zjednodušiť pravidlá registrácie .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Spezialitäten	(in ca. 88% aller Fälle)	especialidades Derzeit gibt es bereits zwei europäische Qualitätskategorien für landwirtschaftliche Erzeugnisse , den ökologischen Landbau und den gemeinschaftlichen Schutz von traditionellen Spezialitäten . Actualmente existen dos categorías europeas de calidad para productos agroalimentarios , el cultivo ecológico y la protección comunitaria de especialidades tradicionales .
Spezialitäten	(in ca. 5% aller Fälle)	especialidades tradicionales
Spezialitäten	(in ca. 4% aller Fälle)	las especialidades

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Spezialitäten	(in ca. 62% aller Fälle)	specialit Außerdem liefert der Milchsektor uns Qualitätsprodukte und eine Auswahl an regionalen Spezialitäten . Odvětví mléka a mléčných výrobků nám také nabízí kvalitní produkty a velký výběr regionálních specialit .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen