rassistischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
rassistischen	(in ca. 47% aller Fälle)	расистки Frau Präsidentin ! Wir lesen in der Presse bedauerlicherweise jeden Tag von Diskriminierung und rassistischen Akten gegen die Roma . Г-жо председател , за съжаление , ежедневно в пресата можем да прочетем съобщения за дискриминационни или расистки актове срещу ромите .
rassistischen	(in ca. 39% aller Fälle)	расистките Kultur ist ein Vektor der Offenheit und ein Motor der Demokratien , der allen nationalistischen Reaktionen , rassistischen Versuchungen und den Ausschlüssen entgegenwirkt , die von der Wirtschafts - und Finanzkrise sowie von Klima - und Nahrungsmittelkrisen genährt werden . Културата е носител на откритост и двигател на демокрациите и противодейства на националистическите реакции , расистките изкушения и изключването , които се подхранват от финансово-икономическата криза , кризата с климата и продоволствената криза .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
rassistischen	(in ca. 86% aller Fälle)	racistiske Der Vorschlag , unter dem Vorwand der Terrorismusbekämpfung Informationen zu sammeln und auszutauschen , die Anträge von Ausländern auf die Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis betreffen , entspricht der rassistischen und ausländerfeindlichen Mentalität der Führer der EU . Forslaget om at indsamle og udveksle oplysninger om udlændinges ansøgninger om opholdstilladelse , med bekæmpelse af terrorisme som alibi , stemmer overens med den racistiske og fremmedhadske mentalitet hos EU 's ledere .
rassistischen	(in ca. 7% aller Fälle)	racistisk Konkret meinen wir damit das Recht auf Freizügigkeit , das Wahlrecht , das Recht auf Familienzusammenführung , die Abschaffung der doppelten Bestrafung , die Legalisierung aller Personen ohne Aufenthaltspapiere , das Ende aller rassistischen Diskriminierungen . Dette betyder konkret retten til at bevæge sig frit , stemmeret , ret til familiesammenføring , afskaffelse af den dobbelte straf , legalisering af personer uden opholdstilladelse og slut med enhver form for racistisk diskrimination .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
rassistischen	(in ca. 90% aller Fälle)	racist Der Gemeinschaftskodex über das Überschreiten der Binnen - und Außengrenzen setzt die in Sevilla und Thessaloniki gefassten rassistischen und immigrantenfeindlichen Beschlüsse mit dem Ziel um , die EU in eine Festung zu verwandeln , die den Opfern der imperialistischen Politik und der internationalen Monopole , die ihre Grenzen überschreiten wollen , feindlich gegenüber steht und sie unmenschlich behandelt . . – The Community Code on movements across internal and external EU borders applies the racist and anti-immigration decisions taken in Seville and Thessaloniki , in order to turn the EU into a fortress which is hostile and inhumane towards the victims of the policy of imperialism and international monopolies who try and cross its borders .
rassistischen	(in ca. 5% aller Fälle)	racism Viele der Greueltaten auf dem Balkan , über die wir vorhin gesprochen haben , und viele der rassistischen und antisemitischen Tendenzen haben ihren Ursprung darin , daß man den Gemeinschaften in den verschiedenen Ländern verwehrt hat , im Einklang mit dem Konzept der Subsidiarität in ihren Gemeinschaften die demokratischen Strukturen zu schaffen , die überall erforderlich sind , um in den eigenen Regionen und Nationen die sozialen Rechte , die Gerechtigkeit , die Achtung von Minderheiten , die Koexistenz unterschiedlicher Völker und den Respekt gegenüber allen Rassen und Völkern zu verwirklichen . Many of the atrocities in the Balkans that we spoke of earlier and much of the racism and antisemitism is because communities everywhere have not been allowed the ability , in line with the concept of subsidiarity , to develop within their own communities the democracy that people need everywhere if they are to evolve and create within their own regions and nations , the social rights , justice , respect for minorities , coexistence of different people and respect for every race and people .
rassistischen und	(in ca. 100% aller Fälle)	racist and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
rassistischen	(in ca. 41% aller Fälle)	rassistlike Unsere Unnachgiebigkeit muss schließlich erst recht für die rassistischen , fremdenfeindlichen und offen neofaschistischen Tendenzen gelten , die in manchen neuen wie auch alten Ländern der Europäischen Union auch heutzutage noch in erheblichem Maße toleriert werden . Meie soovimatust kompromisse teha tuleb kindlasti veelgi enam rakendada rassistlike , ksenofoobsete ja avalikelt neofašistlike suundumuste suhtes , mida täna ikka veel väga kõrgel tasemel mõnedes Euroopa Liidu liikmesriikides , nii uutes kui vanades , sallitakse .
rassistischen	(in ca. 20% aller Fälle)	rassistlikud ( BG ) Meine Damen und Herren ! Vor zwei Tagen wurden die Wände von vier Schulen in der Stadt Burgas mit rassistischen Parolen beschmiert . ( BG ) Daamid ja härrad , kaks päeva tagasi avastas neli kooli Burgase linnas oma seintele soditud rassistlikud hüüdlaused .
rassistischen	(in ca. 20% aller Fälle)	rassistliku Zudem hat die Kommission rechtliche Schritte ergriffen , durch die etwas gegen rassistischen Inhalt im Internet unternommen werden soll . Lisaks oli komisjon võtnud vastu poliitikaid , mille eesmärgiks on vähendada veebis rassistliku infosisu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
rassistischen	(in ca. 30% aller Fälle)	rasistista Wir finden die Kritik an der repressiven und oft rassistischen Asylpolitik berechtigt . Mielestämme kritiikki sortavaa ja monesti rasistista turvapaikkapolitiikkaa kohtaan on paikallaan .
rassistischen	(in ca. 20% aller Fälle)	rasistisen Der in Großbritannien bei einem rassistischen Überfall in Brand gesetzte 24jährige schwarze Sozialarbeiter , die fünf Neonazis , die in Deutschland verurteilt wurden , weil sie zwei Vietnamesen zusammengeschlagen hatten , die von Amnesty International wegen Folterung eines marokkanisch-holländischen Staatsbürgers benannten französischen Behörden , was sich alles gerade in dieser Woche in Europa ereignete , sind nur die hervorstechendsten Beispiele von Rassendiskriminierung , die zu den täglichen Erfahrungen europäischer Schwarzer und ethnischer Minderheiten in unseren Unternehmen , Gemeinden und auf unseren Straßen gehört . 24-vuotias tummaihoinen hoitotyöntekijä sytytettiin tuleen rasistisen hyökkäyksen yhteydessä Isossa-Britanniassa , viisi uusnatsia tuomittiin kahden vietnamilaisen hakkaamisesta Saksassa , Amnesty International mainitsi Ranskan viranomaisten kiduttaneen marokkolaista Alankomaiden kansalaista ; kaikki nämä tällä samalla viikolla Euroopassa tapahtuneet asiat ovat vain näkyvimpiä esimerkkejä rotusyrjinnästä , jota tummaihoiset ja etnisiin vähemmistöihin kuuluvat eurooppalaiset joutuvat kokemaan päivittäin elinkeinoelämässämme , yhteisöissämme ja kaduillamme .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
rassistischen	(in ca. 64% aller Fälle)	racistes Zudem habe ich ein dringendes Einschreiten der italienischen Behörden gefordert , um die Grundrechte zu sichern und die Roma des Landes vor weiteren Gewalttaten und rassistischen Übergriffen zu schützen sowie das romafeindliche Klima , das in Italien herrscht , zu entschärfen . Je demande d'urgence l'intervention des autorités italiennes pour garantir le respect des droits fondamentaux , pour protéger les Roms du pays contre d'autres agressions racistes et violentes et pour mettre fin au climat d'hostilité anti-Rom qui règne en Italie .
rassistischen	(in ca. 27% aller Fälle)	raciste Warum sind wir auch nicht in der Lage , uns über die strikte Ablehnung jedweden bösartigen rassistischen , fremdenfeindlichen , ja sogar antidemokratischen Denkens und damit verbundener Ideologien zu einigen , die hier und dort und manchmal sogar innerhalb unseres Plenums zutage treten ? De même , ne pouvons-nous pas nous mettre d'accord sur le rejet absolu de toute pensée ou idéologie malfaisante , raciste , xénophobe , voire antidémocratique , qu'ici ou là nous voyons se développer , parfois même dans cette enceinte ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
rassistischen	(in ca. 45% aller Fälle)	ρατσιστικές Die Zahl der Brandanschläge und Schändungen von jüdischen Friedhöfen möchte ich hier nicht ausführen und auch nicht die diversen rassistischen Übergriffe . Δεν επιθυμώ να αναφερθώ στον αριθμό εμπρησμών και βεβηλώσεων εβραϊκών νεκροταφείων , ούτε και στις διάφορες ρατσιστικές επιθέσεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
rassistischen	(in ca. 29% aller Fälle)	razzisti Kultur ist ein Vektor für Offenheit und ein Motor für Demokratien und wirkt jedem nationalistischen Verhalten , jeder rassistischen Versuchung und jeder Ausgrenzung entgegen . La cultura è un vettore di apertura ed è il propulsore della democrazia , contrastando ogni reazione nazionalista , i tentativi razzisti e l'esclusione .
rassistischen	(in ca. 27% aller Fälle)	razzista Der Nationalpopulismus ist der erschreckendste Ausdruck dieses Phänomens . Er bildet übrigens den Ursprung für die Propaganda zugunsten des irischen " Nein " und der rassistischen Fremdenfeindlichkeit in Italien , aber auch der Rhetorik über den einzelstaatlichen Charakter der Sozialpolitik . Il nazionalpopulismo è l'espressione più allarmante di questo fenomeno , ed è uno dei motivi sottesi alla propaganda a favore del " no ” in Irlanda , alla xenofobia razzista in Italia , ma anche alla retorica della natura nazionale delle politiche sociali .
rassistischen	(in ca. 24% aller Fälle)	razziste Und , was sehr wichtig ist , die scheußlichen rassistischen und antisemitischen Ideen , Medien und Handlungen von heutigen Faschisten und Neonazis in Europa sind mit allen erforderlichen Mitteln zu bekämpfen und zu unterdrücken . Ed è molto importante che le turpi idee razziste ed antisemite , le iniziative e gli strumenti dei fascisti e dei neonazisti di oggi in Europa , vadano combattuti e soppressi con tutti i mezzi necessari .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
rassistischen	(in ca. 95% aller Fälle)	racistische Meine Damen und Herren , die unverhohlen rassistischen Äußerungen von Herrn Silvio Berlusconi letzte Woche , als er null Toleranz gegenüber Roma , illegalen Einwanderern und Straftätern forderte , sind schockierend und nicht hinnehmbar . Dames en heren , de schaamteloos racistische opmerkingen van de heer Silvio Berlusconi van vorige week , toen hij opriep tot nultolerantie ten opzichte van Roma , illegale immigranten en misdadigers , zijn schokkend en onaanvaardbaar .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
rassistischen	(in ca. 55% aller Fälle)	rasistowskich Völlig rätselhaft ist aber die Forderung , " mit Entschiedenheit jede Art der Anstachelung zum Hass in rassistischen Sendungen in den Medien und Artikel , in denen Intoleranz gepredigt wird , [ ... ] zu verfolgen " . Całkowite zadziwienie budzi jednak wezwanie do tego , aby " z determinacją ścigać wszelkie przejawy nienawiści wyrażane w medialnych programach rasistowskich oraz artykułach propagujących nietolerancyjne poglądy ” .
rassistischen	(in ca. 22% aller Fälle)	rasizmu Kultur ist ein Vektor der Offenheit und ein Motor der Demokratien , der allen nationalistischen Reaktionen , rassistischen Versuchungen und den Ausschlüssen entgegenwirkt , die von der Wirtschafts - und Finanzkrise sowie von Klima - und Nahrungsmittelkrisen genährt werden . Kultura jest nośnikiem otwartości oraz motorem napędowym demokracji , przeciwdziała wszelkim zjawiskom takim jak reakcje nacjonalistyczne , pokusa rasizmu i wykluczenie wywołane kryzysami gospodarczymi , finansowymi , klimatycznymi i żywnościowymi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
rassistischen	(in ca. 63% aller Fälle)	racistas Kultur ist ein Vektor der Offenheit und ein Motor der Demokratien , der allen nationalistischen Reaktionen , rassistischen Versuchungen und den Ausschlüssen entgegenwirkt , die von der Wirtschafts - und Finanzkrise sowie von Klima - und Nahrungsmittelkrisen genährt werden . A cultura é um vector de abertura e um motor de democracias que contraria as reacções nacionalistas , as tentações racistas e as exclusões alimentadas pela crise económica e financeira e pelas crises climática e alimentar .
rassistischen	(in ca. 14% aller Fälle)	racista Dieser Liste sind noch all diejenigen anzufügen , die von anonymer Hand getötet wurden , mit der rassistischen Propaganda der extremen Rechten , doch nicht nur dieser , als Ruhekissen . Há ainda que acrescentar a essa trágica lista todos aqueles que foram mortos por mãos anónimas , instigadas pela propaganda racista da extrema-direita , e não só .
rassistischen	(in ca. 6% aller Fälle)	xenófobas An zweiter Stelle , über die notwendigen Materialien verfügen zu können , um ihre Funktion in den Grenzgebieten mit vollständiger Garantie und Wirksamkeit ausführen zu können . Und an dritter Stelle auch über die Aktenvorgänge in einer genügenden Schnelligkeit zu entscheiden , damit keine Wartesituationen entstehen , die einen Stillstand in den Aufnahmezentren hervorrufen oder die bestimmte humanitäre Verpflichtungen notwendig machen , die alleine mit den Mitteln der lokalen oder nationalen Behörden nicht so einfach zu erfüllen sind , da jede Person würdevolle Beachtung verdient und jede Zeitverzögerung nicht erwünschten ausländerfeindlichen oder rassistischen Haltungen Raum geben könnte . Em segundo lugar , colocar à sua disposição todos os meios materiais necessários para o exercício das suas funções nas zonas fronteiriças , com total garantia e eficácia . Em terceiro lugar , resolver , também , os processos com presteza suficiente , a fim de evitar situações de espera que provocam o colapso dos centros de acolhimento ou que exigem uma assistência humanitária que , apenas com os meios ao dispor das autoridades locais ou nacionais , não é possível facultar com a dignidade que as pessoas merecem , e cujo prolongamento pode originar atitudes xenófobas ou racistas não desejadas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
rassistischen	(in ca. 92% aller Fälle)	rasiste Mitglieder der Roma-Gemeinschaft sind mit rassistischen Attacken , ungleichem Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen und Sozialleistungen und mit Lebens - und Bildungssegregation konfrontiert . Membrii comunităţii rome se confruntă cu atacuri rasiste , inegalitate în ceea ce priveşte accesul la serviciile publice şi o segregare excesivă în ceea ce priveşte viaţa şi educaţia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
rassistischen	(in ca. 81% aller Fälle)	rasistiska Der Beschluss wurde so oft aufgeschoben . Dabei steht außer Frage , dass wir rassistischen Übergriffen etwas entgegensetzen , Strafen verschärfen und ein politisches Signal aussenden können . Det har lagts åt sidan så många gånger , men rasistiska övergrepp kan klaras upp , straffen kan höjas , man kan sända en politisk signal .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
rassistischen	(in ca. 75% aller Fälle)	rasistické Ich möchte daher diese Möglichkeit nutzen , in Anwesenheit des Vertreters der Kommission noch einmal dringend darum zu bitten , dass keine Mittel aus Europäischen Fonds an Medien fließen , die rassistischen Ideen als Plattform dienen und eine große und potenziell sehr gefährliche Wirkung auf die Öffentlichkeit haben . Preto využívam túto príležitosť , aby som v prítomnosti zástupcu Komisie opäť naliehavo upozornil na potrebu zabrániť akejkoľvek európskej finančnej podpore masovokomunikačných prostriedkov , ktoré slúžia ako platforma pre rasistické názory so širokým , a potenciálne veľmi nebezpečným vplyvom na verejnosť .
rassistischen	(in ca. 9% aller Fälle)	rasistickým Wie , Herr Präsident , konnte unser Parlament bei dieser Sitzung angesichts solcher rassistischen , fremdenfeindlichen Haltungen schweigen , vor dem Hintergrund einer Wirtschaftskrise , in der der Rückzug von Nationen in sich selbst , der Protektionismus , leider sprießt wie Samen im Frühling ? Pán predseda , ako by mohol zostať náš Parlament počas tohto rokovania bez slova zoči-voči týmto rasistickým a xenofóbnym postojom v čase hospodárskej krízy , počas ktorej sa štáty uzatvárajú do seba a protekcionizmus rastie ako huby po daždi ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
rassistischen	(in ca. 70% aller Fälle)	rasistične Der Front National , der Vlaams Belang und die FPÖ sind keine extremistischen , rassistischen oder ausländerfeindlichen Parteien . Stranke Nacionalna fronta , Vlaams Belang in FPOE niso ekstremistične , rasistične ali ksenofobične .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
rassistischen	(in ca. 63% aller Fälle)	racistas In jüngster Vergangenheit kam es in unseren Ländern zu zahlreichen rassistischen , fremdenfeindlichen , antisemitischen und homophoben Übergriffen , was nicht hinnehmbar und nicht akzeptabel ist . Recientemente , en nuestros países , han tenido lugar numerosas agresiones racistas , xenófobas , antisemitas y homófobas , lo cual es intolerable e inaceptable .
rassistischen	(in ca. 25% aller Fälle)	racista Bei aller Freude darüber , daß Mumia Abu-Jamal , der Opfer der Machenschaften einer rassistischen und korrumpierten Polizei wurde , nicht hingerichtet wurde , bin ich doch der Auffassung , daß der Kampf noch nicht zu Ende ist und daß wir seine Freilassung erreichen müssen . Finalmente , si bien me congratulo de que Mumia Abu-Jamal , víctima de las manipulaciones de una policía racista y corrompida , no haya sido ejecutado , considero que la lucha no está terminada y que tendremos que lograr su liberación .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
rassistischen	(in ca. 52% aller Fälle)	rasistické ( BG ) Meine Damen und Herren ! Vor zwei Tagen wurden die Wände von vier Schulen in der Stadt Burgas mit rassistischen Parolen beschmiert . ( BG ) Dámy a pánové , před dvěma dny se na zdech čtyř škol ve městě Burgas objevily rasistické nápisy .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
rassistischen	(in ca. 93% aller Fälle)	rasszista Die Wahlerfolge der rechtsextremen fanatischen , ausländerfeindlichen und häufig rassistischen Fraktionen und Parteien markieren politische Veränderungen in zahlreichen Mitgliedstaaten , sogar Schweden . Szélsőjobboldali , idegengyűlölő és gyakran rasszista frakciók és pártok előretörésének lehetünk tanúi számos tagállam ( ideértve még Svédországot is ) választásain .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen