Champagner

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Champagner	(in ca. 46% aller Fälle)	шампанско Gemäß der Produktspezifikation für Champagner ist das Mischen von rotem und weißem Champagner zur Herstellung von Roséchampagner erlaubt . Спецификацията на продукта на шампанското позволява купажиране на червено и бяло вино за производство на шампанско тип " розе " .
Champagner	(in ca. 42% aller Fälle)	шампанското Gemäß der Produktspezifikation für Champagner ist das Mischen von rotem und weißem Champagner zur Herstellung von Roséchampagner erlaubt . Спецификацията на продукта на шампанското позволява купажиране на червено и бяло вино за производство на шампанско тип " розе " .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Champagner	(in ca. 90% aller Fälle)	champagne Außer Champagner und Schaumwein dürfen auch in Zukunft die Getränke abgefüllt werden , die bisher traditionell in dieser Flasche vermarktet wurden . Ud over champagne og mousserende vin må der også for fremtiden aftappes drikkevarer , som hidtil traditionelt er blevet markedsført i denne flaske .
Flasche Champagner	(in ca. 100% aller Fälle)	flaske champagne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Champagner	(in ca. 95% aller Fälle)	champagne Champagne Ich bitte Sie daher , die Kommission und die französische Regierung nachdrücklich aufzufordern , diesem Treiben so schnell wie möglich ein Ende zu bereiten , andernfalls könnten nämlich französischer Wein und Champagner in anderen Ländern Europas auf dieselbe Weise zurückgewiesen werden . I therefore ask you to urge the Commission and the French Government to put a stop to this as soon as possible , because if it is not , French wine and champagne may well similarly be rejected in other European countries .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Champagner	(in ca. 71% aller Fälle)	samppanjaa Frankreich kämpft erfolgreich für seine Namen , wie etwa Champagner , Cognac , und das sogar gegen die Russen , die den Namen " Schampanskoje " benutzen . Ranska puolustaa lujasti omia tuotenimiään , kuten samppanjaa ja konjakkia , ja torjuu jopa venäläisten käyttämän champansky-nimityksen .
besagte Flasche Champagner	(in ca. 100% aller Fälle)	Mainitsemani samppanjapullo

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Champagner	(in ca. 87% aller Fälle)	champagne Herrn Gahler , dem ich zustimme , kann ich sagen , daß in den Niederlanden mehr Sekt als Champagner getrunken wird . Je suis d'accord avec M. Gahler et je peux lui dire qu'aux Pays-Bas , on boit plus de sekt que de champagne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Champagner	(in ca. 86% aller Fälle)	σαμπάνια Frau Präsidentin ! Man möchte gerne die Fahne hissen und mit einem Glas Champagner anstoßen , denn wenn ein Volk seine eigene Unabhängigkeit per Wahl durchsetzt , dann ist das gut und richtig . Κυρία Πρόεδρε , θα θέλατε να υψώσετε τη σημαία και ένα ποτήρι σαμπάνια επειδή , όταν ένας πληθυσμός έχει τη δυνατότητα να ψηφίσει για την ανεξαρτησία του , αυτό είναι μόνο σωστό και δέον .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Champagner	(in ca. 90% aller Fälle)	champagne Mir wäre es lieber , der Begriff " Champagner " , der sich auf eine kontrollierte französische Ursprungsbezeichnung bezieht , würde durch den Ausdruck " Schaumwein " ersetzt , der ja auch im ursprünglichen Text des Änderungsantrags steht und darüber hinaus den Vorteil hat , ein generischer Ausdruck zu sein , der jeden Verweis auf eine bestimmte geographische Angabe ausschließt . Preferirei che il termine champagne , che si riferisce ad una denominazione d'origine controllata francese , venga sostituito con l'espressione " vino spumante » , che è conforme al testo originale dell 'em endamento e che , inoltre , ha il vantaggio di essere un ' espressione generica che esclude qualsiasi riferimento ad una indicazione geografica determinata .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Champagner	(in ca. 88% aller Fälle)	šampanieša Frau Präsidentin ! Man möchte gerne die Fahne hissen und mit einem Glas Champagner anstoßen , denn wenn ein Volk seine eigene Unabhängigkeit per Wahl durchsetzt , dann ist das gut und richtig . Priekšsēdētājas kundze , mums it kā vajadzētu uzvilkt mastā karogu un pacelt šampanieša glāzes , jo , kad tauta spēj balsojot izcīnīt neatkarību , tas ir tikai labi un pareizi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Champagner	(in ca. 97% aller Fälle)	champagne Von den Amerikanern wird beanstandet , daß von uns der freie Verkehr in der Europäischen Union für kalifornischen Champagner , kalifornischen Claret und kalifornischen Sherry usw . nicht zugelassen wird - ganz zu recht , wie Sie wohl sagen werden , denn hier handelt es sich letztlich um spezifische Bezeichnungen , wie sie von uns allen sehr geschätzt werden . De Amerikanen klagen dat wij geen vrij handelsverkeer binnen de Europese Unie toelaten voor Californische " champagne " , Californische " sherry " , enzovoort . En terecht , zult u misschien zeggen , want dit zijn per slot van rekening bijzondere namen die ons na aan het hart liggen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Champagner	(in ca. 86% aller Fälle)	szampana Gemäß der Produktspezifikation für Champagner ist das Mischen von rotem und weißem Champagner zur Herstellung von Roséchampagner erlaubt . Specyfikacja produktu dla szampana dopuszcza kupażowanie czerwonego z białym do wytworzenia szampana różowego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Champagner	(in ca. 89% aller Fälle)	champanhe Die unerfreuliche Sache daran ist , dass der Südsudan ein schweres Erbe aus der Vergangenheit trägt und dass ein Hissen der Fahne oder ein Anstoßen mit einem Glas Champagner angesichts der Lage , in der sich die Südsudanesen befinden , wohl eher fehl am Platz ist . A única contrariedade aqui reside no facto de o Sul do Sudão estar efectivamente a herdar um legado do passado e de esse içar da bandeira ou erguer da taça de champanhe ser porventura um tanto descabido , tendo em conta a situação em que os sudaneses do Sul se encontram .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Champagner	(in ca. 91% aller Fälle)	champagne Genießen Sie Ihren Champagner , meine Damen und Herren . Njut av er champagne , mina damer och herrar !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Champagner	(in ca. 71% aller Fälle)	šampanského Gemäß der Produktspezifikation für Champagner ist das Mischen von rotem und weißem Champagner zur Herstellung von Roséchampagner erlaubt . Špecifikácia šampanského povoľuje sceľovanie červeného a bieleho vína pri výrobe ružového šampanského .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Champagner	(in ca. 92% aller Fälle)	šampanjca Wollen wir damit sagen , dass das Vereinigte Königreich das Kindergeld und die Ausgaben für Universitäten kürzt , Pläne für den Bau von Schulen hinauszögert und andere schmerzhafte Kürzungen umsetzt , nur um mehr Austern und Champagner für das Europäische Parlament zu finanzieren ? Ali Združeno kraljestvo klesti otroške dodatke in financiranje univerz , odlaga načrte za izgradnjo šol ter izvaja druga boleča varčevanja samo zaradi tega , da bi Evropski parlament imel na voljo več šampanjca in ostrig ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Champagner	(in ca. 58% aller Fälle)	champán Bis wir diese Kluft geschlossen haben , sollte kein Champagner fließen . Hasta que no reduzcamos esta distancia no podremos abrir las botellas de champán .
Champagner	(in ca. 32% aller Fälle)	champaña Herr Präsident , der Konvent wurde zwar am Freitag letzter Woche mit einem Glas Champagner für alle abgeschlossen , doch in Wahrheit ist die Arbeit noch nicht beendet : Der Konvent muss nochmals zusammentreten und Beratungen führen . Señor Presidente , la Convención se clausuró el pasado viernes con una copa de champaña para todos , pero en realidad el trabajo no ha acabado : la Convención aún tiene que reunirse , aún tiene que deliberar .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Champagner	(in ca. 67% aller Fälle)	šampaňského Bis wir diese Kluft geschlossen haben , sollte kein Champagner fließen . Dokud tuto propast nepřekročíme , měli bychom nechat láhve šampaňského zavřené .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Champagner	(in ca. 100% aller Fälle)	pezsgő Es wäre jedoch ein Fehler der Union , wenn sie beispielsweise den Schutz für geographische Angaben zurückfahren würde ; wenn von nichteuropäischen Ländern beispielsweise nicht gefordert werden würde , in ihrem Land Karlovy Vary-Waffeln oder den vorher genannten Champagner zu schützen . Azonban vereség lenne az Unió számára , ha például a földrajzi jelzés védelme nem kerülne bele , például ha a nem európai országoktól nem követelnék meg a Karlovy Vary-ban készült sütemény , vagy az imént említett pezsgő védelmét a területükön .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen