Schwedisch

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schwedisch	(in ca. 55% aller Fälle)	svensk Es ist bedauerlich , daß er nicht in Schwedisch vorliegt . Det er uheldigt , at den ikke foreligger på svensk .
Schwedisch	(in ca. 17% aller Fälle)	på svensk
auf Schwedisch	(in ca. 89% aller Fälle)	på svensk
Ich werde auf Schwedisch fortfahren	(in ca. 96% aller Fälle)	Jeg vil fortsætte på svensk

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schwedisch	(in ca. 34% aller Fälle)	Swedish .
auf Schwedisch	(in ca. 83% aller Fälle)	in Swedish
Ich werde auf Schwedisch fortfahren	(in ca. 100% aller Fälle)	I will continue in Swedish

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schwedisch	(in ca. 88% aller Fälle)	rootsi Da die schwedische Ministerin ihren Beitrag in französischer und englischer Sprache vorgetragen hat , sollte ich nun Schwedisch sprechen . komisjoni asepresident . - ( FR ) Kuna Rootsi peaminister rääkis prantsuse ja inglise keeles , peaksin mina rääkima rootsi keeles .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schwedisch	(in ca. 35% aller Fälle)	ruotsiksi Ich werde auf Schwedisch fortfahren . Jatkan nyt ruotsiksi .
Schwedisch	(in ca. 23% aller Fälle)	ruotsia Herr Präsident , verehrte Kommissionsmitglieder , ich spreche Englisch , und zwar nicht aus Widerwillen gegen Französisch und Schwedisch , zwei Sprachen , die ich sehr mag , sondern weil Englisch die Arbeitssprache der Mission war . Arvoisa neuvoston puheenjohtaja ja komission jäsenet , puhun englanniksi , mutta en siksi , että tuntisin vastenmielisyyttä kumpaakaan kieltä - ranskaa tai ruotsia - kohtaan , joista pidän hyvin paljon , vaan koska englanti oli valtuuskunnan työkieli .
auf Schwedisch	(in ca. 82% aller Fälle)	ruotsiksi
Ich werde auf Schwedisch fortfahren	(in ca. 100% aller Fälle)	Jatkan nyt ruotsiksi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
auf Schwedisch	(in ca. 79% aller Fälle)	en suédois

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schwedisch	(in ca. 62% aller Fälle)	σουηδικά Kann der Rat die Angaben bestätigen oder dementieren und mitteilen , ob Maßnahmen vorgesehen sind , durch die sichergestellt wird , daß Schwedisch in der EU mit den großen Sprachen gleichbehandelt wird und daß die schwedischen Vertreter sich in Schwedisch ausdrücken und davon ausgehen können , daß ihre Ausführungen gedolmetscht werden ? Μπορεί συνεπώς το Συμβούλιο να επιβεβαιώσει ή να διαψεύσει αυτές τις πληροφορίες και να αναφέρει το εάν προβλέπεται η λήψη μέτρων για να διασφαλιστεί ότι τα σουηδικά θα τύχουν ίσης μεταχείρισης όπως οι μεγάλες γλώσσες στην Ένωση και ότι οι σουηδοί εκπρόσωποι θα μπορούν να εκφράζονται στα σουηδικά και να είναι σίγουροι ότι θα υπάρχει αντίστοιχη διερμηνεία ;

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schwedisch	(in ca. 63% aller Fälle)	Zweeds Es ist nämlich so , daß es den Bericht Kerr nicht auf Schwedisch gibt , nur etwa 30 Prozent des Textes sind auf Schwedisch . Het is namelijk zo dat het verslag van de heer Kerr er niet in het Zweeds is ; slechts ongeveer 30 procent van de tekst is Zweeds .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
auf Schwedisch	(in ca. 100% aller Fälle)	em sueco

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
auf Schwedisch	(in ca. 72% aller Fälle)	på svenska

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schwedisch	(in ca. 32% aller Fälle)	sueco Es ist nämlich so , daß es den Bericht Kerr nicht auf Schwedisch gibt , nur etwa 30 Prozent des Textes sind auf Schwedisch . El caso es que falta la versión sueca del informe Kerr ; sólo el 30 % aproximado del texto está redactado en sueco .
Schwedisch	(in ca. 27% aller Fälle)	en sueco
auf Schwedisch	(in ca. 89% aller Fälle)	en sueco

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen