beiträgt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
beiträgt	(in ca. 40% aller Fälle)	допринася Diese Übereinstimmung muss erzielt werden , da sie dazu beiträgt , den Entwicklungsbedarf Hilfsbedürftiger zu decken . Последователността трябва да бъде постигната , тъй като тя допринася за посрещане потребностите от развитие на нуждаещите се .
beiträgt	(in ca. 16% aller Fälle)	допринася за
beiträgt .	(in ca. 51% aller Fälle)	допринася за
beiträgt .	(in ca. 24% aller Fälle)	допринася

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
beiträgt	(in ca. 44% aller Fälle)	bidrager Bidrager Wir müssen dafür sorgen , dass die Europäische Union nicht diejenige Institution ist , die dazu beiträgt , das Leben für kleine und mittlere Unternehmen noch schwieriger zu machen oder Neugründungen zu erschweren . Vi må sørge for , at EU ikke er den institution , som bidrager til at gøre livet endnu sværere for små og mellemstore virksomheder eller vanskeliggøre etableringen af nye virksomheder .
beiträgt	(in ca. 26% aller Fälle)	bidrager til
beiträgt .	(in ca. 60% aller Fälle)	bidrager til
beiträgt .	(in ca. 14% aller Fälle)	bidrager

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
beiträgt	(in ca. 37% aller Fälle)	contributes Ich habe für diesen Bericht gestimmt , insbesondere , weil er zu zwei wichtigen Punkten beiträgt : zur Verbesserung der verfügbaren Informationen , was eine umweltfreundlichere Reifenwahl erleichtert , und die Tatsache , dass wir durch eine solche Wahl zur mehr Energieeffizienz beitragen , da die Reifen ja für 20 bis 30 % des gesamten Energieverbrauchs von Fahrzeugen verantwortlich sind . I voted in favour of this report in particular because it contributes to two essential points : improving the information available , which facilitates a more environmentally friendly choice of tyres , and the fact that , by making such a choice , we will be contributing to greater energy efficiency , given that tyres are responsible for 20 to 30 % of the total energy use of vehicles .
beiträgt	(in ca. 8% aller Fälle)	contribute Die Rolle der Landwirtschaft im Prozess der Bekämpfung des Klimawandels muss die Wettbewerbsposition des Agrar - und Nahrungsmittelsektors der EU auf dem Weltmarkt berücksichtigen , also müssen Lösungen gefunden werden , die zulassen , dass die konventionelle Landwirtschaft zum nachhaltigen Umweltmanagement beiträgt , während sie gleichzeitig die Lebensmittel vor Spekulation auf dem Rohstoffmarkt und dem Protektionismus des internationalen Handels schützt . The role of agriculture in the process of fighting climate change must take into consideration the competitive position of the EU 's agri-foodstuffs sector in the world market , so solutions must be found that allow conventional agriculture to contribute to the sustainable management of the environment , while at the same time protecting it from speculation on foodstuffs in the commodities market and the protectionism of international trade .
beiträgt	(in ca. 8% aller Fälle)	contributes to
beiträgt	(in ca. 7% aller Fälle)	helps Ich habe aufgezeigt , dass das Wirtschaftswachstum zur Verbesserung der Situation beiträgt , und Sie ziehen die Schlussfolgerung , dass die Unterschiede dadurch nicht notwendigerweise abgebaut werden . I have pointed out that economic growth helps to improve the context and you draw the conclusion that it does not necessarily reduce the differences .
beiträgt .	(in ca. 26% aller Fälle)	contributes
beiträgt .	(in ca. 19% aller Fälle)	contributes to

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
beiträgt	(in ca. 22% aller Fälle)	aitab Die Internationale Arbeitsorganisation ( IAO ) spielt eine Schlüsselrolle in dem internationalen System , da sie dazu beiträgt , Einigkeit in Bezug auf arbeitsrechtliche Standards zu erarbeiten . kirjalikult . - ( PT ) Rahvusvahelisel Tööorganisatsioonil on keskne roll rahvusvahelises süsteemis , sest see aitab kaasa töönormide valdkonnas üksmeele saavutamisele .
beiträgt .	(in ca. 30% aller Fälle)	aitab

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
beiträgt	(in ca. 13% aller Fälle)	auttaa Die Lebensmittelsicherheit ist in hohem Maße abhängig von der Verpackung , die nicht nur vor Licht , Mikroorganismen und Luft schützt , sondern auch dazu beiträgt , den Geschmack und die Frische des Lebensmittels zu erhalten . Pakkauksella on suuri merkitys elintarviketurvallisuuden kannalta , sillä se suojaa elintarviketta valolta , mikro-organismeilta ja ilmalta . Tehokas pakkaus voi myös auttaa elintarvikkeen maun ja tuoreuden säilyttämisessä .
beiträgt	(in ca. 10% aller Fälle)	edistää In jedem Fall möchte ich , dass dieser Dialog dazu beiträgt , dass verantwortungsbewusst und uneingeschränkt neue Bande geknüpft und neue Vorschläge für unsere Zukunft vorgebracht werden , und dass er sich weit von der verführerischen ideologischen Intoleranz wegbewegt , die wir in der europäischen Geschichte bei zahlreichen Gelegenheiten beobachtet haben und gegen die wir selbst heute noch nicht endgültig immun sind . Joka tapauksessa haluan , että tämä vuoropuhelu edistää tulevaisuuteemme liittyvien uusien siteiden ja uusien ehdotusten vastuullista ja esteetöntä kehittämistä ja että se on kaukana houkuttelevasta ideologisesta suvaitsemattomuudesta , jota Euroopan historiassa on esiintynyt useaan otteeseen ja jota emme selvästi pysty vielä nykyäänkään täysin vastustamaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
beiträgt	(in ca. 57% aller Fälle)	contribue Schließlich gehören dem Rat , der Kommission , dem Parlament und dem Gerichtshof gegenwärtig Vertreter aus jedem einzelnen Mitgliedstaat an , und dies ist eine Tatsache , die wesentlich zur Legitimation beiträgt , die diese Institutionen in allen unseren Ländern genießen . Enfin , le Conseil , la Commission , le Parlement et la Cour de justice comptent actuellement tous des représentants de chaque État membre , un fait qui contribue considérablement à la légitimité dont jouissent ces institutions dans chacun de nos pays .
beiträgt	(in ca. 9% aller Fälle)	contribue à
beiträgt .	(in ca. 68% aller Fälle)	contribue

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
beiträgt	(in ca. 57% aller Fälle)	συμβάλλει Er zeigt auf , daß die Kernenergie , die mit durchschnittlich 35 % zur Stromversorgung in Europa und mit bis zu 75 % zur Stromversorgung in Frankreich beiträgt , in hohem Maße zur Verringerung dieser Abhängigkeit beiträgt . Δείχνει ότι η πυρηνική ενέργεια , η οποία συμβάλλει στο 35 % κατά μέσον όρο του ανεφοδιασμού της Ευρώπης σε ηλεκτρισμό , και μέχρι 75 % στη Γαλλία , συμβάλλει σημαντικά στη μείωση αυτής της εξάρτησης .
beiträgt	(in ca. 9% aller Fälle)	συμβάλει Ich hoffe , dass dies dazu beiträgt , die Verfahren zum Wohle der Bürger zu verbessern . Ελπίζω αυτό να μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση των πρακτικών προς όφελος των πολιτών .
beiträgt	(in ca. 6% aller Fälle)	θα συμβάλει
beiträgt .	(in ca. 51% aller Fälle)	συμβάλλει

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
beiträgt	(in ca. 43% aller Fälle)	contribuisce Im Hinblick auf die wirtschaftliche Zusammenarbeit muss untersucht werden , inwieweit die Europäische Union mit der bedeutenden Hilfe , die sie den palästinensischen Gebieten gewährt , zur weiteren Stärkung des betreffenden Amtes beiträgt . Per la questione della cooperazione economica , occorrerà condurre uno studio per verificare in quale misura l’Unione europea , tramite il cospicuo aiuto finanziario che concede ai territori palestinesi , contribuisce a sostenere l’Ufficio in questione .
beiträgt	(in ca. 18% aller Fälle)	contribuisca Europa braucht ein Instrument , das dazu beiträgt , dass in Bezug auf die Sicherheit in der Luftfahrt beschlossene Normen entsprechend der Vorschriften zur Gewährleistung lauterer Wettbewerbsbedingungen umgesetzt werden . L'Europa necessita di uno strumento che contribuisca ad assicurare che gli standard adottati in relazione alla sicurezza aerea vengano attuati secondo regole che garantiscano condizioni di concorrenza eque .
beiträgt .	(in ca. 27% aller Fälle)	contribuisce

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
beiträgt	(in ca. 25% aller Fälle)	veicina So zum Beispiel Madeira , wo hohe Arbeitslosigkeit herrscht und die Entschließung zu einer Steigerung des sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhaltes beiträgt . Tā attiecas , piemēram , uz Madeiru , kur ir augsts bezdarba līmenis , un šī rezolūcija veicina sociālo un ekonomisko kohēziju .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
beiträgt	(in ca. 16% aller Fälle)	prisideda Unsere Bürger , seien es Haushalte oder Unternehmen , sollten merken , dass die Europäische Union zur Lösung ihrer Schwierigkeiten und Ängste beiträgt . Neatsižvelgiant į tai , ar kalbama apie namų ūkius , ar apie verslininkus , mūsų piliečiai turėtų jausti , kad Europos Sąjunga prisideda prie jų sunkumų ir rūpesčių sprendimo . Mano nuomone , strategija " 2020 m.
beiträgt	(in ca. 12% aller Fälle)	prie Einzelne Mitgliedstaaten verstehen , dass mehr getan werden muss , um diesem Sektor zu helfen , einem Sektor , der entscheidend zum Wirtschaftswachstum beiträgt . Atskiros valstybės narės suvokia , kad reikia dėti daugiau pastangų , siekiant padėti šiam sektoriui , kuris labai prisideda prie ekonomikos augimo .
beiträgt .	(in ca. 48% aller Fälle)	prisideda prie

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
beiträgt	(in ca. 57% aller Fälle)	bijdraagt Energieeffizienz in Gebäuden ist ein Bereich , in dem rund 500 000 Stellen in der EU geschaffen werden können , der die Lebensqualität der Bürger verbessert und zu einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung beiträgt , indem erneuerbare Energiequellen gefördert werden . Energie-efficiëntie van gebouwen is een terrein dat binnen de EU zo 'n 500 000 banen kan opleveren , de kwaliteit van leven van de burgers kan verbeteren en bijdraagt aan duurzame economische ontwikkeling door de bevordering van het gebruik van hernieuwbare energiebronnen .
beiträgt	(in ca. 5% aller Fälle)	bijdraagt aan
beiträgt	(in ca. 2% aller Fälle)	helpt Dazu muss es wissen , inwieweit das System der Zollpräferenzen zur Armutsminderung beiträgt . Kennis van de mate waarin het stelsel van tariefpreferenties helpt de armoede te verminderen , is hier de sleutel .
beiträgt .	(in ca. 43% aller Fälle)	bijdraagt
beiträgt .	(in ca. 17% aller Fälle)	bijdraagt tot
beiträgt .	(in ca. 17% aller Fälle)	bijdraagt aan

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
beiträgt	(in ca. 20% aller Fälle)	przyczynia Zweitens : Aufgrund meiner persönlichen Erfahrungen als Vorstandsmitglied von Forum for Life kann ich bestätigen , dass Freiwilligentätigkeit zu sozialem Zusammenhalt beiträgt , indem Humankapital geschaffen wird , und zwar unabhängig vom Alter des Freiwilligen . Po drugie , w oparciu o moje doświadczenie jako członka zarządu Forum for Life , mogę zaświadczyć , że wolontariat przyczynia się do wzmocnienia spójności społecznej poprzez tworzenie kapitału ludzkiego , niezależnie od wieku wolontariuszy .
beiträgt	(in ca. 13% aller Fälle)	przyczynia się

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
beiträgt	(in ca. 38% aller Fälle)	contribui Die Landwirtschaft ist direkt am Klimawandel beteiligt , da sie zu einem Teil der emittierten Treibhausgase beiträgt , und gleichzeitig wird sie selbst vom Klimawandel in Mitleidenschaft gezogen . por escrito . - A agricultura está directamente implicada na questão das alterações climáticas , uma vez que contribui em parte para a produção de gases com efeitos de estufa sendo ao mesmo tempo afectada por essas alterações .
beiträgt	(in ca. 13% aller Fälle)	contribua Wir müssen das Vertrauen in den Friedensprozeß wiederherstellen . Ich hoffe , daß das Parlament mit einem eindeutigen Abstimmungsergebnis für diese Entschließung dazu beiträgt . É preciso voltar a acreditar no processo de paz ; espero que a grande maioria dos senhores deputados vote a favor da resolução e contribua , assim , para levar a cabo este projecto .
beiträgt	(in ca. 9% aller Fälle)	contribui para
beiträgt	(in ca. 4% aller Fälle)	contribua para
beiträgt .	(in ca. 41% aller Fälle)	contribui
beiträgt .	(in ca. 14% aller Fälle)	contribua para

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
beiträgt	(in ca. 41% aller Fälle)	contribuie Stimmt der Rat im Hinblick auf den Ausgang der weltweiten Debatten über den Klimawandel auf dem Gipfeltreffen im Dezember in Kopenhagen der Auffassung zu , dass die europäische Landwirtschaft zwar zu den weltweiten CO2-Emissionen beiträgt , dass aber die Zerstörung der tropischen Regenwälder im Amazonasbecken hinsichtlich der CO2-Emissionen weitaus schlimmeren Schaden anrichtet als die europäische landwirtschaftliche Produktion ? În perspectiva rezultatului dezbaterilor la nivel mondial pe tema schimbărilor climatice , care vor avea loc în luna decembrie , la reuniunea de la Copenhaga , este de acord Consiliul că , deși agricultura europeană contribuie la producerea emisiilor de dioxid de carbon , distrugerea pădurilor tropicale amazoniene are efecte mult mai grave în ceea ce privește emisiile de dioxid de carbon decât producția agricolă europeană ?
beiträgt	(in ca. 6% aller Fälle)	care contribuie
beiträgt	(in ca. 6% aller Fälle)	la dezvoltarea
beiträgt .	(in ca. 49% aller Fälle)	contribuie

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
beiträgt	(in ca. 39% aller Fälle)	bidrar Aber , da diese Entwicklung selbst zur Arbeitslosigkeit beiträgt und zu einem depressiven psychologischen Klima , ist die Nachfrage schwach geblieben , und die Kapazitätsinvestitionen haben dem ihrerseits nicht Folge geleistet . Men eftersom denna utveckling i sig bidrar till arbetslösheten , samt till utvecklingen av ett depressivt psykologiskt klimat , har förfrågan varit fortsatt liten och de stora investeringarna , har , i sin tur , inte följt med .
beiträgt	(in ca. 23% aller Fälle)	bidrar till
beiträgt .	(in ca. 54% aller Fälle)	bidrar till

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
beiträgt	(in ca. 24% aller Fälle)	prispieva Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil der Vorschlag dazu beiträgt , die Wettbewerbsfähigkeit dieses Wirtschaftszweigs durch eine Vereinfachung der gegenwärtigen Rechtsvorschriften , mehr Transparenz und eine Verringerung der von den Unternehmen zu tragenden Verwaltungslast zu fördern , sowie den Wunsch Rumäniens unterstützt , die verbindliche Bewertung der Leistung von Produkten , die harmonisierten Normen unterliegen , die Abgabe der Leistungserklärung und die Anbringung der CE-Kennzeichnung einzuführen . Hlasovala som za túto správu , lebo návrh prispieva k zvýšeniu konkurencieschopnosti odvetvia prostredníctvom zjednodušenia existujúcich právnych predpisov , zvýšenia transparentnosti a zníženia administratívneho zaťaženia , ktoré podniky musia znášať . Chcela som aj podporiť záujem Rumunska na zavedení povinného hodnotenia parametrov výrobkov , na ktoré sa vzťahujú harmonizované normy , na vydávaní vyhlásenia o parametroch a na uvádzaní označenia CE .
beiträgt	(in ca. 23% aller Fälle)	prispieva k
beiträgt	(in ca. 6% aller Fälle)	prispeje Ich glaube , dass dieses Projekt dazu beiträgt , die Region weiterzuentwickeln . Verím , že tento projekt prispeje k jej aktívnejšiemu rozvoju .
beiträgt	(in ca. 4% aller Fälle)	rozvoju Dieser Sektor bedarf einer Förderung , da er zur Entwicklung und Produktivität beiträgt . Je potrebné podporovať tento sektor , pretože prispieva k rozvoju a produktivite .
beiträgt	(in ca. 4% aller Fälle)	pomáha Durch ihre Speicherkapazität verfügen Elektrofahrzeuge über eine Technologie , die zur Behebung eines der Probleme beiträgt , nämlich die negativen Aspekte oder Schwachstellen von erneuerbaren Energien . Elektrické vozidlá , ktoré majú zásobovaciu kapacitu , disponujú technológiou , ktorá pomáha odstrániť jeden z problémov , negatívne vlastnosti alebo nedostatky obnoviteľných energií .
beiträgt	(in ca. 4% aller Fälle)	prispeje k
beiträgt	(in ca. 4% aller Fälle)	pomôže Ich habe für diese Entschließung gestimmt , da ich glaube , dass sie dazu beiträgt , neue Handelsvereinbarungen zu schaffen , die mit den Bestimmungen der Welthandelsorganisation in Bezug auf die Republik Fidschi-Inseln und Papua-Neuguinea vereinbar sind . Hlasoval som za toto uznesenie , pretože sa domnievam , že pomôže vytvoriť nové obchodné dohody s Republikou Fidžijských ostrovov a s Papuou-Novou Guineou , ktoré sú v súlade s pravidlami Svetovej obchodnej organizácie .
beiträgt .	(in ca. 32% aller Fälle)	prispieva k
beiträgt .	(in ca. 21% aller Fälle)	prispeje k

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
beiträgt	(in ca. 27% aller Fälle)	prispeva Der Ludford-Bericht ist eine sehr gute Bühne , die weiter zu diesem Thema beiträgt , indem sie eine breite Debatte aufwirft und Vorschläge zur Lösung dieses Problems macht . Ludfordovo poročilo predstavlja zelo dobro platformo , ki nadalje prispeva k temu vprašanju s tem , da uvede široko razpravo in predlaga , kako rešiti to težavo .
beiträgt	(in ca. 19% aller Fälle)	prispeva k
beiträgt	(in ca. 4% aller Fälle)	prispevala Wir wissen , dass die beabsichtigte Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen für die verschiedenen europäischen Unternehmen zu dem Prozess beiträgt , der die monopolistische Konzentration des Sektors ermöglicht , die auch bereits stattfindet , sowie zur kontinuierlichen Reduzierung der Kapazität der Mitgliedstaaten , ihre nationalen Luftfahrtunternehmen und damit ihre legitimen Interessen auf mehreren Ebenen zu verteidigen . Vemo , da bi lahko domnevna vzpostavitev enakih pogojev za različna evropska podjetja prispevala k monopolni koncentraciji v sektorju , ki že poteka , pa tudi k zmanjšanju zmožnosti držav članic , da zaščitijo domače letalske prevoznike in s tem tudi svoje upravičene interese na številnih ravneh .
beiträgt .	(in ca. 32% aller Fälle)	prispeva k

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
beiträgt	(in ca. 42% aller Fälle)	contribuye Herr Präsident , der Fremdenverkehr ist nicht nur ein sehr wichtiger Zweig , der zum Wirtschaftswachstum beiträgt , sondern er hat auch eine bedeutende soziale und kulturelle Dimension , er fördert die Solidarität und dient dem kulturellen Austausch . Señor Presidente , el turismo no solamente constituye un sector muy importante que contribuye al desarrollo económico , sino que también es una actividad social y cultural polifacética por la muestra de solidaridad y los intercambios culturales que implica .
beiträgt	(in ca. 25% aller Fälle)	contribuya Lassen Sie uns hoffen , daß die morgige Abstimmung dazu beiträgt , die geleistete Arbeit zu einem positiven Abschluß zu bringen . Esperemos que la votación de mañana contribuya a culminar positivamente el trabajo realizado .
beiträgt	(in ca. 5% aller Fälle)	contribuye a
beiträgt	(in ca. 3% aller Fälle)	contribuya a
beiträgt .	(in ca. 42% aller Fälle)	contribuye

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
beiträgt	(in ca. 41% aller Fälle)	přispívá Es erhöht auch die Ernährungsunsicherheit und menschliche Unsicherheit im Allgemeinen , was zum Konflikt und der Migration beiträgt . Zvyšuje také riziko nedostatečného zabezpečení potravin , a nebezpečí pro obyvatele obecně , což přispívá k vyostření konfliktu a k migraci .
beiträgt	(in ca. 10% aller Fälle)	přispívá k
beiträgt	(in ca. 9% aller Fälle)	pomáhá ( ES ) Herr Präsident , ich habe für diesen Bericht gestimmt , da er dazu beiträgt , die Unsichtbarkeit zu bekämpfen , die bisher die Arbeit und die Rolle der Frauen im ländlichen Raum kennzeichnet . ( ES ) Pane předsedající , hlasovala jsem pro tuto zprávu , protože pomáhá v boji proti dosavadnímu přehlížení práce a přínosu žen ve venkovských oblastech .
beiträgt .	(in ca. 29% aller Fälle)	přispívá k

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
beiträgt	(in ca. 46% aller Fälle)	hozzájárul Es erhöht auch die Ernährungsunsicherheit und menschliche Unsicherheit im Allgemeinen , was zum Konflikt und der Migration beiträgt . Csökkenti emellett az élelmiszerbiztonságot és általánosságban növeli az emberek létbizonytalanságát , ez pedig hozzájárul a konfliktushoz és a migrációhoz .
beiträgt	(in ca. 9% aller Fälle)	járul hozzá

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen