Gelatine

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gelatine	(in ca. 99% aller Fälle)	gelatine Gelatine Eine ganz kurze Frage , die ich Ihnen noch stellen möchte , lautet : Was tun wir mit der Gelatine und den Medikamenten ? Jeg vil til sidst gerne stille et meget kort spørgsmål : hvad gør vi med gelatine og lægemidlerne ?
Gelatine und	(in ca. 100% aller Fälle)	gelatine og
Gelatine und Talg	(in ca. 94% aller Fälle)	gelatine og talg

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gelatine	(in ca. 88% aller Fälle)	gelatine Gestatten Sie mir , ganz kurz auf ein Faktum einzugehen , über das auch heute in den Medien berichtet wurde und das mit unserer Entscheidung über Gelatine zusammenhängt . With your permission , I shall deal briefly with a fact which was reported in the media today and which concerns our decision on gelatine .
Gelatine	(in ca. 11% aller Fälle)	gelatin Eine ganz kurze Frage , die ich Ihnen noch stellen möchte , lautet : Was tun wir mit der Gelatine und den Medikamenten ? I would like to ask one more brief question : what are we going to do with gelatin and medical drugs ?
Gelatine und Talg	(in ca. 66% aller Fälle)	and tallow
Gelatine und Talg	(in ca. 34% aller Fälle)	gelatine and tallow

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gelatine	(in ca. 49% aller Fälle)	liivatteen Und dies in einem Ausmaß , daß ein Beschluß gefaßt wurde - der Beschluß über die Aufhebung des Ausfuhrverbots für Gelatine - , der anscheinend auf der Grundlage eines unzureichenden vorläufigen Berichtes gefaßt wurde , der später durch einen zweiten Bericht widerlegt wurde , in dem zu lesen war , daß Gelatine in der Tat eine mögliche Gefährdung darstelle - die Verwendung und die Aufhebung des Ausfuhrverbots für Gelatine also eine Gefahr für die menschliche Gesundheit bedeuten könnten . Päätös tehtiin kaikesta päätellen riittämättömän alustavan mietinnön perusteella . Mietintö kumottiin myöhemmällä mietinnöllä , jossa todettiin liivatteen saattavan tosiasiassa olla vaarallista - liivatteen käyttö ja kauppasaarron purkaminen saattaisivat vaarantaa ihmisen terveyden .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gelatine	(in ca. 76% aller Fälle)	gélatine Es kann nicht sein , dass wir bei tierischen Fetten oder bei Gelatine einen Unterschied machen , ob es zum Beispiel in die menschliche Nahrungsmittelkette gelangt oder ob es zum Beispiel für Kosmetika oder für Pharmazeutika verwendet wird . Il n'est pas admissible que nous fassions une différence pour les graisses animales ou la gélatine , suivant le fait que , par exemple , ces éléments font partie de la chaîne alimentaire de l'homme ou qu'ils sont , par exemple , employés pour des produits cosmétiques ou pharmaceutiques .
Gelatine	(in ca. 14% aller Fälle)	la gélatine

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gelatine	(in ca. 50% aller Fälle)	ζελατίνη Was Gelatine und Talg betrifft , so haben wir in unserer Verordnung ein Verfahren definiert , nach dem künftig diese Produkte hergestellt werden müssen und das sicher ist . Όσον αφορά τη ζελατίνη και το ζωικό λίπος , καθορίσαμε μέσα στον κανονισμό μας μια μέθοδο , σύμφωνα με την οποία θα πρέπει , μελλοντικά , να παράγονται αυτά τα προϊόντα . H μέθοδος αυτή είναι ασφαλής .
Gelatine	(in ca. 21% aller Fälle)	ζελατίνης Was die Verantwortung von Herrn Fischler , dem derzeitigen Landwirtschafts-Kommissar , angeht , so hat er sich für verschiedene Nachlässigkeiten zu verantworten und insbesondere für den Beschluß der Kommission , das Verbot der Ausfuhren von Gelatine , Talg und tierischem Samen aufzuheben . Όσον αφορά τις ευθύνες του σημερινού Επιτρόπου Γεωργίας , κ . Fischler , οφείλει να απαντήσει για διάφορες αμέλειες , και ιδιαίτερα για την Απόφαση της Επιτροπής για την άρση της απαγόρευσης εξαγωγών ζελατίνης , λίπους και σπέρματος .
Gelatine	(in ca. 18% aller Fälle)	τη ζελατίνη
von Gelatine	(in ca. 100% aller Fälle)	ζελατίνης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gelatine	(in ca. 93% aller Fälle)	gelatina Wir haben es mit einer Wiederholung derselben Fehler zu tun , ob es sich um Einfuhrgenehmigungen für gentechnisch veränderten Mais aus den Vereinigten Staaten handelt oder eine Aufhebung des Embargos für Gelatine , Talg und Bullensamen von britischen Rindern ; die Kommission bedient sich immer der gleichen Verfahren , um sich an die Stelle des Rates zu setzen und auf Kosten der öffentlichen Gesundheit und der Umwelt unserer Staaten zu handeln . Gli stessi errori si ripetono : che si tratti dell ' autorizzazione a importare dagli Stati Uniti mais geneticamente modificata o del ritiro dell 'em bargo sulla gelatina , sul sego e sullo sperma bovino di origine britannica , sono le stesse procedure che inducono la Commissione a sostituirsi al Consiglio e ad agire a danno della salute pubblica e dell ' ambiente dei nostri Stati .
Gelatine und	(in ca. 67% aller Fälle)	gelatina e

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gelatine	(in ca. 96% aller Fälle)	gelatine ( Heiterkeit , Beifall ) Zur Gelatine und zum Talg : Hier wird ja in dem , was wir beschlossen haben , zunächst einmal eine Definition für ein Verfahren festgelegt , wie ich schon ausgeführt habe , und dann wird auch eine Prozedur festgelegt . ( Gelach , applaus ) Voor gelatine en talg hebben wij in ons besluit , zoals ik eerder al heb gezegd , eerst een definitie voor een procédé vastgelegd en vervolgens ook een procedure vastgesteld .
Gelatine und	(in ca. 74% aller Fälle)	gelatine en
Gelatine und Talg	(in ca. 93% aller Fälle)	gelatine en talg

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gelatine	(in ca. 93% aller Fälle)	gelatina Am 9 . April hat der wissenschaftliche Veterinärausschuß noch einmal den gesamten wissenschaftlichen Kenntnisstand über die Inaktivierung des Erregers bei der Herstellung von Gelatine und Talg überprüft . Em 9 de Abril o Comité Veterinário Científico fez mais uma vez o ponto da situação científica sobre a desactivação do agente patogénico na produção de gelatina e de sebo .
Gelatine	(in ca. 6% aller Fälle)	a gelatina

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gelatine	(in ca. 81% aller Fälle)	gelatin Ich möchte gerne den Standpunkt der Kommission hören zur Verarbeitung von riskanten Rinderorganen zu Gelatine und Talg . Jag skulle gärna vilja höra kommissionens ståndpunkt beträffande inarbetandet av riskorgan från nötkreatur i gelatin och talg .
Gelatine	(in ca. 11% aller Fälle)	gelatinet Ich frage mich , warum er heute nicht eine der Maßnahmen vorschlägt , auf die er sich bezog , nämlich die Aufhebung des Beschlusses über die Gelatine . Jag frågar mig varför han inte idag föreslår en av de åtgärder som han nämnde , dvs . upphävandet av beslutet angående gelatinet .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gelatine	(in ca. 86% aller Fälle)	gelatina Fünftens , die Kommission unternimmt - wobei sie auch alle anderen Mitgliedstaaten dazu einlädt - eine Kontrollinspektion in Großbritannien , und erst wenn alle diese Dinge positiv ausgefallen sind , entscheidet die Kommission formell , daß diese britische Firma wieder Gelatine oder Talg auf den Markt bringen kann . Quinto , la Comisión realiza entonces una inspección en el Reino Unido . Sólo cuando todos estos pasos se han cumplido de manera satisfactoria , la Comisión decide formalmente autorizar a la empresa británica en cuestión a producir y comercializar gelatina o sebo .
Gelatine	(in ca. 10% aller Fälle)	la gelatina
Gelatine und	(in ca. 83% aller Fälle)	gelatina y
Gelatine und Talg	(in ca. 79% aller Fälle)	gelatina y

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen