georgischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
georgischen	(in ca. 80% aller Fälle)	грузинските Der vom Kosovo geschaffene Präzedenzfall hat Russlands Entrüstung ausgelöst und bewirkt , dass Russland im letzten Sommer die georgischen Regionen Abchasien und Südossetien als Staaten anerkannt hat . Косово предизвика недоволството на Русия и послужи като прецедент за признаването от нейна страна на грузинските области Абхазия и Южна Осетия миналото лято .
georgischen Behörden	(in ca. 95% aller Fälle)	грузинските органи

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
georgischen	(in ca. 80% aller Fälle)	georgiske Der Präsident der prorussischen georgischen Separatistenrepublik hat die Wahl mit 59,4 % der Stimmen gewonnen . Præsidenten for den prorussiske , georgiske separatistrepublik vandt valget med 59,4 % af stemmerne .
georgischen	(in ca. 4% aller Fälle)	georgisk Die Brutalität des Gegenangriffs , darunter gegen die Zivilbevölkerung , die fortdauernde Besetzung strategischer Sektoren georgischen Territoriums , die Vertreibung der georgischen Bevölkerung aus Südossetien und die einseitige Anerkennung der Unabhängigkeit der beiden abtrünnigen Gebiete bilden eine potenzielle Gefahr für das Interesse , das die anfänglichen internationalen Initiativen des neuen Präsidenten in mehr als einem europäischen Land geweckt haben . Det voldsomme modangreb , også på civilbefolkningen , forlængelsen af besættelsen af strategiske sektorer på georgisk grund , udvisningen af georgiske befolkninger af Sydossetien og den ensidige anerkendelse af de to løsrivelsesregioners selvstændighed nedbryder den interesse , som den nye præsidents første internationale skridt vakte i flere europæiske lande .
georgischen	(in ca. 4% aller Fälle)	den georgiske
georgischen Behörden	(in ca. 56% aller Fälle)	georgiske myndigheder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
georgischen	(in ca. 89% aller Fälle)	Georgian Ein wichtiger Schritt nach vorn war die Entscheidung des georgischen Parlaments vom vergangenen November , die Todesstrafe abzuschaffen . An important step forward was the decision of the Georgian Parliament last November to abolish the death penalty .
georgischen	(in ca. 3% aller Fälle)	the Georgian
georgischen Behörden	(in ca. 95% aller Fälle)	Georgian authorities

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
georgischen	(in ca. 68% aller Fälle)	Gruusia gruusia Der Westen hat den Saddam-ähnlichen Wahlsieg der gegenwärtigen georgischen Regierung mit gut über 90 % in der ersten Runde mehr oder weniger stillschweigend hingenommen , und jetzt , da er Neuwahlen fordert , streiten wir uns darüber , ob die Wahlen frei und fair waren . Lääs on enamvähem maha vaikinud praeguse Gruusia valitsuse Saddami-laadse valimisvõidu , kus esimesel korral oli poolthääli tublisti üle 90 % , ja nüüd , kus ta on uuesti tagasi valitud , arutame me selle üle , kas valimised olid vabad ja ausad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
georgischen	(in ca. 77% aller Fälle)	Georgian Trotzdem beobachten wir das Risiko , dass die georgischen Behörden aufhören könnten , die Vereinbarungen umzusetzen , da ein Mangel an gegenseitigem Vertrauen zwischen den Parteien besteht , sehr aufmerksam . Olemme kuitenkin valppaina , sillä on olemassa vaara , että Georgian viranomaiset lakkaavat soveltamasta yhteisymmärryspöytäkirjoja , sillä osapuolten välillä vallitsee molemminpuolinen luottamuspula .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
georgischen	(in ca. 46% aller Fälle)	géorgien Während ich hier spreche , halten diese Kräfte noch immer 20 % des georgischen Gebiets besetzt , eine unverfrorene Verletzung internationalen Rechts und der Vereinbarungen des Waffenstillstandsabkommens vom 12 . August , welches dank der Anstrengungen meines guten Freundes und großen Europapolitikers , des französischen Präsidenten Nicolas Sarkozy , ausgehandelt worden war , als er die EU-Präsidentschaft innehatte . Au moment où je vous parle , ces forces occupent toujours 20 % du territoire géorgien , ce qui constitue une violation flagrante du droit international et de l'accord de cessez-le-feu du 12 août négocié grâce aux efforts et aux bons offices de mon ami et grand dirigeant européen , le président français Nicolas Sarkozy , qui présidait à l'époque l'Union européenne .
georgischen	(in ca. 31% aller Fälle)	géorgiennes In dem gleichen Sinne erkenne ich auch die Unabhängigkeit der georgischen Regionen und Südossetiens nicht an . Dans le même esprit , je ne reconnais pas l'indépendance des régions géorgiennes et de l'Ossétie du Sud .
georgischen Behörden	(in ca. 90% aller Fälle)	autorités géorgiennes
des georgischen	(in ca. 73% aller Fälle)	géorgien

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
georgischen	(in ca. 54% aller Fälle)	georgiano Wir haben auch Unterstützung bei der Mobilisierung bedeutender internationaler Finanzhilfen für die Reformpläne der georgischen Regierung geleistet . Abbiamo anche contribuito alla mobilitazione di un ingente sostegno finanziario internazionale per il programma di riforme del governo georgiano .
georgischen	(in ca. 22% aller Fälle)	georgiane Allerdings achtet Russland drei Jahre nach dem Konflikt mit Georgien noch immer nicht die Vereinbarungen vom 12 . August und 8 . September 2008 über den Rückzug seiner Truppen aus den besetzten georgischen Provinzen Südossetien und Abchasien , und gewährt der Beobachtermission der Europäischen Union keinen freien und uneingeschränkten Zugang zu diesen Gebieten . Tuttavia , a tre anni di distanza dal conflitto con la Georgia , Russia non rispetta ancora gli accordi del 12 agosto e dell ' 8 settembre 2008 riguardanti il ritiro delle sue forze dalle province georgiane occupate dell ' Ossezia meridionale e dell ' Abkhazia e non consente alla missione di sorveglianza dell ' Unione europea di accedere completamente e liberamente ai suoi territori .
georgischen	(in ca. 8% aller Fälle)	georgiana Die Unterwanderung der georgischen Souveränität entspricht der gegenwärtigen Aushöhlung der nationalen Souveränität der Ukraine auf der Krim , wo Russland ukrainischen Bürgerinnen und Bürger freigiebig neue Pässe aushändigt . Questo attacco alla sovranità georgiana si rispecchia oggi esattamente nell ' attacco alla sovranità della Crimea , in cui la Russia sta distribuendo nuovi passaporti liberamente ai cittadini ucraini .
georgischen Behörden	(in ca. 88% aller Fälle)	autorità georgiane

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
georgischen	(in ca. 89% aller Fälle)	Gruzijas Mein Beileid und Mitgefühl gilt sowohl den russischen als auch den georgischen Staatsbürgern , die in diesem dummen Konflikt Angehörige verloren haben . Es vēlētos nodot savus līdzjūtības apliecinājumus gan Krievijas pilsoņiem , gan Gruzijas pilsoņiem , kuri zaudēja savus tuviniekus šajā muļķīgajā konfliktā , un izteikt viņiem savu līdzjūtību .
georgischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Gruzijas valdības
den georgischen Behörden	(in ca. 69% aller Fälle)	Gruzijas iestādēm

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
georgischen	(in ca. 88% aller Fälle)	Gruzijos Der Westen hat den Saddam-ähnlichen Wahlsieg der gegenwärtigen georgischen Regierung mit gut über 90 % in der ersten Runde mehr oder weniger stillschweigend hingenommen , und jetzt , da er Neuwahlen fordert , streiten wir uns darüber , ob die Wahlen frei und fair waren . Vakarai šiek tiek pro pirštus žiūrėjo į dabartinės į Saddamo panašios Gruzijos vyriausybės pergalę pirmą kartą surenkant daugiau nei 90 proc . balsų , o dabar , kai jie reikalauja pakartotinių rinkimų , mes ginčijamės , ar balsavimas buvo laisvas ir sąžiningas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
georgischen	(in ca. 90% aller Fälle)	Georgische Denn schließlich ist noch vorgestern eine Polin von den Vereinten Nationen , Maria Magdalena Wewiorska , 31 Jahre alt , in Georgien erschossen wurden , und zwar wahrscheinlich von georgischen Verbrechern . Want uiteindelijk werd nog eergisteren een Poolse vrouw van de Verenigde Naties , Maria Magdalena Wewiorska , 31 jaar oud , in Georgië neergeschoten , waarschijnlijk door Georgische misdadigers .
georgischen	(in ca. 5% aller Fälle)	Georgisch Meiner Ansicht nach stellt der Bericht nicht vollständig die tatsächliche Unverhältnismäßigkeit der Reaktion der russischen Truppen dar , zu denen unter anderem die Bombardierung von zivilen Zielen in Georgien wie Gori gehörte und in deren Rahmen eine systematische Säuberung der georgischen Bevölkerung in Südossetien und die Besetzung des georgischen Hoheitsgebiets durch Truppen aus Abchasien zugelassen wurde . Het rapport lijkt naar mijn mening niet volledig recht te doen aan de feitelijkheid van de disproportionele reactie van de Russische troepen , waarbij burgergebieden in Georgië zoals Gori werden gebombardeerd en werd toegestaan dat systematische etnische zuivering van Georgiërs uit Zuid-Ossetië plaatsvond en dat Abchazische troepen Georgisch grondgebied bezetten .
georgischen Behörden	(in ca. 87% aller Fälle)	Georgische autoriteiten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
georgischen	(in ca. 20% aller Fälle)	Gruzji Das Programm der Makrofinanzhilfe zur Stärkung der georgischen Wirtschaft , welches seit 2009 umgesetzt wird , ist daher noch immer von entscheidender Bedeutung für die weitere Entwicklung guter politischer und wirtschaftlicher Beziehungen , und das auch unter dem Gesichtspunkt der nationalen Sicherheit . Realizowany od roku 2009 program pomocy makrofinansowej wzmacniający gospodarkę Gruzji pozostaje więc kluczowy dla dalszego rozwoju pozytywnych relacji polityczno-gospodarczych , a także w kontekście bezpieczeństwa narodowego .
georgischen	(in ca. 18% aller Fälle)	gruzińskich Heute ist die Situation jedoch noch keineswegs geregelt , und daher ist es notwendig , weiterhin an die georgischen Verantwortlichen aller politischen Richtungen zu appellieren , den Dialog wieder aufzunehmen und fortzusetzen ; die Behörden zu drängen , den Forderungen der Opposition Gehör zu schenken ; an die Opposition , die während dieser Wahlen an Glaubwürdigkeit gewonnen hat , zu appellieren , ihrer Verantwortung gerecht zu werden und Kompromisse vorzuschlagen , denn Georgien muss wirklich seinen Platz wieder finden , den es nach der Rosenrevolution eingenommen hat , den Platz eines Landes , das das Kapitel der Gewalt und der Instabilität geschlossen hat . Jednak do dziś sytuacja nie uległa całkowitemu uspokojeniu i musimy w dalszym ciągu apelować do wszystkich gruzińskich przywódców , reprezentujących wszystkie opcje polityczne , o wznowienie i kontynuowanie dialogu ; musimy apelować do władz o wysłuchanie głosu opozycji ; musimy też apelować do opozycji , która w trakcie tych wyborów uzyskała wiarygodność , o przyjęcie na siebie swojej części odpowiedzialności za proponowanie kompromisowych rozwiązań , ponieważ Gruzja naprawdę musi wrócić do punktu , w którym już była - miejsca , jakie zajmowała po rewolucji róż - miejsca kraju , który już zamknął księgę pełną gwałtów i braku stabilności .
georgischen	(in ca. 14% aller Fälle)	gruzińskiej Wir sind äußerst besorgt über das Schicksal der georgischen Bevölkerung in Südossetien , die gewaltsam vertrieben wurde , auch nach der Unterzeichnung des Waffenstillstandsabkommens . Jesteśmy bardzo zaniepokojeni losem ludności gruzińskiej w Południowej Osetii , która była wysiedlana siłą nawet po podpisaniu porozumienia o zawieszeniu broni .
georgischen	(in ca. 13% aller Fälle)	gruzińskiego Ich möchte jeden hier , der Präsident Medwedew heute beglückwünschen will , bitten , ihn zugleich aufzufordern , die Souveränität und die Unabhängigkeit des georgischen Staatsgebiets zu garantieren . Pragnę poprosić wszystkich obecnych , którzy chcą pogratulować prezydentowi Dimitrijowi Miediewiedowi , do zaapelowania do niego o zagwarantowanie niepodległości i niezależności gruzińskiego terytorium .
des georgischen	(in ca. 88% aller Fälle)	gruzińskiego
des georgischen Präsidenten	(in ca. 100% aller Fälle)	gruzińskiego prezydenta

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
georgischen	(in ca. 43% aller Fälle)	georgiano Als ich nach Verhängung des russischen Verbots für georgischen Wein in Litauen war , sah ich junge litauische Freiwillige einschließlich von Studenten der Universitäten von Vilnius und Kaunas , die zusammen mit ihren Professoren durch die Supermärkte zogen und die Käufer aufforderten , georgischen Wein zu kaufen . Quando fui à Lituânia depois da proibição russa sobre o vinho georgiano , vi jovens lituanos voluntários , incluindo estudantes das Universidades de Vilnius e Kaunas , dirigirem-se a supermercados , acompanhados dos seus professores , dizer aos consumidores para comprar vinho georgiano .
georgischen	(in ca. 30% aller Fälle)	georgianas Sie rückten vor und bezogen in den georgischen Dörfern um die Hauptstadt Ossetiens Stellung . Eles tinham chegado e preparado o ataque nas aldeias georgianas em redor da capital da Ossétia .
georgischen	(in ca. 8% aller Fälle)	da Geórgia
georgischen	(in ca. 7% aller Fälle)	Geórgia Denn schließlich ist noch vorgestern eine Polin von den Vereinten Nationen , Maria Magdalena Wewiorska , 31 Jahre alt , in Georgien erschossen wurden , und zwar wahrscheinlich von georgischen Verbrechern . Afinal , anteontem mesmo , foi abatida a tiro , aparentemente por criminosos locais , uma polaca de 31 anos de idade , Maria Magdalena Wewiorska , que estava na Geórgia ao serviço das Nações Unidas , .
georgischen Behörden	(in ca. 79% aller Fälle)	autoridades georgianas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
georgischen	(in ca. 48% aller Fälle)	georgian Meiner Ansicht nach stellt der Bericht nicht vollständig die tatsächliche Unverhältnismäßigkeit der Reaktion der russischen Truppen dar , zu denen unter anderem die Bombardierung von zivilen Zielen in Georgien wie Gori gehörte und in deren Rahmen eine systematische Säuberung der georgischen Bevölkerung in Südossetien und die Besetzung des georgischen Hoheitsgebiets durch Truppen aus Abchasien zugelassen wurde . După părerea mea , raportul nu reflectă în totalitate faptul că răspunsul forţelor ruseşti a fost disproporţionat , care a însemnat bombardarea unor zone civile din Georgia , precum Gori , şi a permis purificarea etnică sistematică a georgienilor din Osetia de Sud şi ocuparea teritoriului georgian de forţele abhaze .
georgischen	(in ca. 32% aller Fälle)	georgiene Allerdings achtet Russland drei Jahre nach dem Konflikt mit Georgien noch immer nicht die Vereinbarungen vom 12 . August und 8 . September 2008 über den Rückzug seiner Truppen aus den besetzten georgischen Provinzen Südossetien und Abchasien , und gewährt der Beobachtermission der Europäischen Union keinen freien und uneingeschränkten Zugang zu diesen Gebieten . Cu toate acestea , la trei ani după conflictul cu Georgia , Rusia încă nu respectă acordurile din 12 august și 8 septembrie 2008 privind retragerea forțelor sale din provinciile georgiene ocupate din Osetia de sud și Abhazia și nu oferă Misiunii de monitorizare a Uniunii Europene acces liber și total la aceste teritorii .
georgischen Präsidenten	(in ca. 100% aller Fälle)	preşedintelui georgian
georgischen Regionen	(in ca. 67% aller Fälle)	regiunilor georgiene

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
georgischen	(in ca. 78% aller Fälle)	georgiska Ich gehe davon aus , dass das georgische Volk und die georgischen Behörden sich dessen bewusst sind . Jag antar att det georgiska folket och de georgiska myndigheterna är medvetna om det.
georgischen	(in ca. 6% aller Fälle)	Georgiens Der Kreml möchte den georgischen Präsidenten offensichtlich in Verruf bringen , indem er zu zeigen versucht , dass der Präsident nicht in der Lage ist , die Sicherheit seiner Bürger zu gewährleisten . Kreml försöker uppenbarligen misskreditera Georgiens president genom att försöka bevisa att han inte kan garantera sina medborgares säkerhet .
georgischen	(in ca. 4% aller Fälle)	de georgiska
georgischen Behörden	(in ca. 81% aller Fälle)	georgiska myndigheterna
georgischen Behörden	(in ca. 19% aller Fälle)	de georgiska myndigheterna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
georgischen	(in ca. 32% aller Fälle)	gruzínskych Wir haben so ein Szenario schon einmal bei moldawischen und georgischen Pässen zusammen mit russischen Pässe erlebt . Už sme sa stretli s týmto scenárom v prípade moldavských alebo gruzínskych pasov verzus ruských pasov .
georgischen	(in ca. 21% aller Fälle)	gruzínskeho Hierbei muss darauf hingewiesen werden , dass eine solche Zone die progressive Ausrichtung der georgischen Wirtschaft auf den EU-Binnenmarkt sicherstellen würde . Je nutné spomenúť , že takáto zóna by zabezpečila postupné zosúladenie gruzínskeho hospodárstva s vnútorným trhom EÚ .
georgischen	(in ca. 13% aller Fälle)	gruzínskej Wenngleich die militärischen Initiativen der georgischen Regierung ebenso wie die Russlands entschieden zu verurteilen sind und einer diplomatischen Regelung und internationalen Vermittlung Raum gegeben werden muss , kann die Europäische Union sich doch nicht anmaßen , mit zweierlei Maß an die zahlreichen " eingefrorenen Konflikte " , die auf den Kalten Krieg folgten , heranzugehen . Aj keď by mali byť vojenské iniciatívy gruzínskej vlády , podobne ako tej ruskej , rezolútne odsúdené , a mali by uvoľniť priestor pre diplomatické urovnanie a medzinárodné sprostredkovanie , Európska únia si nemôže dovoliť uplatňovať dvojaký meter voči mnohým " zmrazeným konfliktom " , ktoré sú dôsledkom studenej vojny .
georgischen	(in ca. 7% aller Fälle)	gruzínske Es ist wichtig , dass die georgischen Behörden möglichst alles tun , um das Vertrauen der Bevölkerung in den Wahlablauf herzustellen . Je dôležité , aby gruzínske úrady prijali všetky možné opatrenia na vybudovanie dôvery verejnosti v priebehu volieb .
georgischen Präsidenten	(in ca. 100% aller Fälle)	gruzínskeho prezidenta
des georgischen	(in ca. 100% aller Fälle)	gruzínskeho
georgischen Regionen	(in ca. 78% aller Fälle)	gruzínskych regiónov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
georgischen	(in ca. 29% aller Fälle)	gruzijskega Mithilfe des georgischen Präsidenten bringt der Kreml entschlossen und unter Anwendung militärischer Mittel die politische Annektierung von Abchasien und Südossetien zum Abschluss . S pomočjo gruzijskega predsednika Kremelj odločno in z vojaškimi sredstvi končuje politično priključitev Abhazije in Južne Osetije .
georgischen	(in ca. 19% aller Fälle)	gruzijski Wir sollten eindeutig und freudig alle Umstände begrüßen , die der georgischen Gesellschaft zeigen , dass sich die Stärke dieser Veränderungen in unseren Reaktionen als Institutionen der Europäischen Union widerspiegelt . Nedvoumno in z veseljem bi morali pozdraviti vse načine , s katerimi lahko gruzijski družbi pokažemo , da se moč teh sprememb odraža v odzivih institucij Evropske unije .
georgischen	(in ca. 17% aller Fälle)	gruzijskih Belarus muss auch davon überzeugt werden , dass die Anerkennung der georgischen Regionen Abchasien und Südossetien als unabhängige Staaten - derzeit nur von Russland als solche anerkannt - inakzeptabel ist . Belorusijo moramo tudi prepričati , da bi bilo njeno priznanje gruzijskih pokrajin Abhazije in Južne Osetije kot neodvisnih držav - ki ju je doslej priznala samo Rusija - nesprejemljivo .
georgischen	(in ca. 11% aller Fälle)	gruzijske Der Westen hat den Saddam-ähnlichen Wahlsieg der gegenwärtigen georgischen Regierung mit gut über 90 % in der ersten Runde mehr oder weniger stillschweigend hingenommen , und jetzt , da er Neuwahlen fordert , streiten wir uns darüber , ob die Wahlen frei und fair waren . Zahod si je bolj ali manj zatisnil oči pred zmago sedanje gruzijske vlade na volitvah , ki je bila podobna zmagi Sadama , in sicer v prvem krogu , z več kot 90 % večino , zdaj , ko pa si ta vlada prizadeva za ponovno izvolitev , pa razpravljamo o tem , ali so bile volitve svobodne in pravične .
georgischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	gruzijske vlade

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
georgischen	(in ca. 37% aller Fälle)	georgiano Ich möchte jeden hier , der Präsident Medwedew heute beglückwünschen will , bitten , ihn zugleich aufzufordern , die Souveränität und die Unabhängigkeit des georgischen Staatsgebiets zu garantieren . Desearía preguntar a todos los presentes quién desea felicitar hoy al Presidente Medvedev para pedirle asimismo que garantice la soberanía y la independencia del territorio georgiano .
georgischen	(in ca. 14% aller Fälle)	georgianas Durch den Einmarsch auf georgisches Territorium und dessen Besetzung und durch die Anerkennung der Unabhängigkeit der abtrünnigen georgischen Provinzen Südossetien und Abchasien haben die russischen Behörden nacheinander jedes dieser drei Grundprinzipien des Völkerrechts missachtet . Al invadir y ocupar el territorio georgiano y al reconocer la independencia de las provincias secesionistas georgianas de Osetia del Sur y Abjasia , las autoridades rusas han ignorado , uno tras otro , estos tres principios fundamentales del Derecho internacional .
georgischen	(in ca. 10% aller Fälle)	georgianos Meiner Ansicht nach stellt der Bericht nicht vollständig die tatsächliche Unverhältnismäßigkeit der Reaktion der russischen Truppen dar , zu denen unter anderem die Bombardierung von zivilen Zielen in Georgien wie Gori gehörte und in deren Rahmen eine systematische Säuberung der georgischen Bevölkerung in Südossetien und die Besetzung des georgischen Hoheitsgebiets durch Truppen aus Abchasien zugelassen wurde . El informe no parece , en mi opinión , reflejar totalmente la respuesta desproporcionada de las fuerzas rusas , que supuso el bombardeo de zonas civiles de Georgia como Gori y permitió una depuración étnica sistemática de los georgianos de Osetia del Sur y la ocupación de territorio georgiano por parte de fuerzas abjasas .
georgischen	(in ca. 8% aller Fälle)	Georgia Es ist jetzt an der Zeit - und hier wende ich mich an den Rat , der meiner Meinung etwas zu harsch mit den georgischen Behörden umgegangen ist - , dass wir mit unserer Europäischen Nachbarschaftspolitik zeigen , dass wir nützlich sein können . Ya ha llegado el momento - y ahora me estoy dirigiendo al Consejo , porque creo que su actuación con las autoridades de Georgia ha sido , en cierta medida , dura - de que demostremos que podemos resultar útiles mediante nuestra Política Europea de Vecindad .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
georgischen	(in ca. 31% aller Fälle)	gruzínského Demokratie , Rechtsstaatlichkeit , Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten sind das Rückgrat unserer Beziehungen mit all unseren östlichen Partnern . Die Erklärung des georgischen Präsidenten zu Beginn dieses Jahres , in der er eine " neue Welle an demokratischen Reformen " angekündigt und erklärt hat , dass die georgische Antwort auf die russische Aggression mehr Demokratie , mehr Freiheit und mehr Fortschritt sein wird , haben wir sehr begrüßt . Demokracie , právní řád , dodržování lidských práv a základních svobod jsou páteří našich vztahů se všemi našimi východními partnery . Vítáme prohlášení gruzínského prezidenta z počátku tohoto roku , kdy ohlásil " novou vlnu demokratických reforem " a uvádí , že reakcí Gruzie na ruské agrese bude více demokracie , svobody a více pokroku .
georgischen	(in ca. 31% aller Fälle)	gruzínské Es ist wichtig , dass die georgischen Behörden möglichst alles tun , um das Vertrauen der Bevölkerung in den Wahlablauf herzustellen . Je důležité , aby gruzínské orgány učinily veškerá opatření , aby zajistily , že veřejnost může průběhu těchto voleb důvěřovat .
georgischen	(in ca. 10% aller Fälle)	gruzínských Belarus muss auch davon überzeugt werden , dass die Anerkennung der georgischen Regionen Abchasien und Südossetien als unabhängige Staaten - derzeit nur von Russland als solche anerkannt - inakzeptabel ist . Musíme také přesvědčit Bělorusko , že uznání gruzínských regionů Abcházie a Jižní Osetie jakožto nezávislých států - jak to v současnosti udělalo Rusko - je nepřijatelné .
georgischen	(in ca. 9% aller Fälle)	Gruzie Der Hohe Vertreter für die Gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik Javier Solana hatte zuvor zweimal mit Präsident Saakaschwili und am 30 . April mit dem georgischen Sondergesandten Bakradze gesprochen . Vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku , pan Javier Solana , již dříve dvakrát hovořil s prezidentem Saakašvilim a 30 . dubna se setkal se zvláštním vyslancem Gruzie , panem Bakradzem .
georgischen Präsidenten	(in ca. 100% aller Fälle)	gruzínského prezidenta
georgischen Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	gruzínských regionů
georgischen Regierung	(in ca. 92% aller Fälle)	gruzínské vlády
des georgischen	(in ca. 88% aller Fälle)	gruzínského

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
georgischen	(in ca. 84% aller Fälle)	grúz Es gilt sicherlich für den georgischen Präsidenten , der seit den Wahlen 2004 in Hinblick auf die abtrünnigen Gebiete immer wieder dem Revanchegeist Vorschub geleistet hat . Bizonyosan igaz a grúz elnökre , aki 2004-es megválasztása óta folyamatosan szította a bosszúszomjat a szeparatista területekkel kapcsolatban .
georgischen	(in ca. 13% aller Fälle)	a grúz
georgischen Regierung	(in ca. 83% aller Fälle)	grúz kormány

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen