Pragmatismus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Pragmatismus	(in ca. 87% aller Fälle)	прагматизъм Wenngleich ich persönlich skeptisch bin , ob es irgendjemandem gelingen kann , das Verhalten Russlands wirklich auf die eine oder andere Weise zu beeinflussen , plädiere ich weiterhin für eine EU-Position , die Pragmatismus mit Integrität verbindet . Въпреки че аз лично съм скептичен относно способността на когото и да било да повлияе наистина върху поведението на Русия по един или друг начин , все пак призовавам за позиция на ЕС , съчетаваща прагматизъм и почтеност .
Pragmatismus	(in ca. 5% aller Fälle)	прагматизма Doch genau das ist das Problem : Bis dahin , das heißt , bis zu dem Zeitpunkt , an dem wir mit einer Stimme sprechen , dürfen die Bemühungen vieler Regierungen , die an einem komplexen Prozess wie dem Nord Stream und dem South Stream beteiligt sind , nicht als Konkurrenz für Nabucco angesehen werden , sondern als Teil der gleichen Strategie , in der wir Pragmatismus mit Realismus strategisch verbinden , um den Interessen unserer Bürger oberste Priorität einzuräumen . Точно тук е същината на въпроса - докато това стане факт , т.е . докато не започнем да говорим в един глас , усилията на много правителства , които участват в сложни проекти като " Северен поток " и " Южен поток " , не трябва да се разглеждат като противоречащи на подкрепата за " Набуко " , а като част от една и съща стратегия , която съчетава прагматизма и реализма , за да постави на първо място интересите на нашите граждани .
Pragmatismus	(in ca. 4% aller Fälle)	прагматизмът ( SK ) Die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den USA sind Beziehungen zwischen zwei großen Mächten und dennoch muss ich oft denken , dass Pragmatismus durch eine Art engstirnigen Egoismus verdrängt wird . ( SK ) Отношенията между Европейския съюз и САЩ са отношения между две велики сили , но въпреки това често си мисля , че прагматизмът бива отхвърлен от един вид тесногръда себичност .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Pragmatismus	(in ca. 90% aller Fälle)	pragmatisme Pragmatisme Was wir bezüglich der Transferzahlungen brauchen , das ist ein gesundes Maß an Pragmatismus und gesundem Menschenverstand . Det , der er brug for med hensyn til transferafgifter , er en dosis sund pragmatisme og almindelig sund fornuft .
Pragmatismus	(in ca. 4% aller Fälle)	pragmatisme .
Pragmatismus und	(in ca. 100% aller Fälle)	pragmatisme og
und Pragmatismus	(in ca. 93% aller Fälle)	og pragmatisme

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Pragmatismus	(in ca. 96% aller Fälle)	pragmatism Ich appelliere an Sie , die Sie in Ihrer Tradition durch Pragmatismus gekennzeichnet sind , auch eine Anstrengung zu Kreativität zu unternehmen und diese Europäische Union auch im kommenden Jahrhundert leben zu lassen . I call on you , you who are characterized in your tradition by pragmatism , to make a creative effort also , and to make this European Union live during the next century as well .
Pragmatismus und	(in ca. 100% aller Fälle)	pragmatism and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Pragmatismus	(in ca. 33% aller Fälle)	pragmatismi Ich glaube fest an den Pragmatismus . Usun kindlalt pragmatismi .
Pragmatismus	(in ca. 28% aller Fälle)	pragmaatilisus Die notwendige Flexibilität und der erforderliche Pragmatismus zur Erreichung konkreter Ergebnisse darf das Bild in Bezug auf die Agenda , die Ziele oder das Resultat des Dialogs nicht verschleiern . Paindlikkus ja pragmaatilisus kindlate tulemuste saavutamisel ei tohi varjutada käsitletavat kava , eesmärke ja dialoogi tulemust .
Pragmatismus	(in ca. 14% aller Fälle)	pragmatism Der Pragmatismus unserer Aktionen muss mit der Einsicht einhergehen , dass wir eine Union für die Menschen und mit den Menschen aufbauen . Meie tegevuse pragmatism peab käima käsikäes arusaamaga , et ehitame liitu inimeste jaoks ja tänu inimestele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Pragmatismus	(in ca. 13% aller Fälle)	pragmatismia Da die Menschenrechte ein Zweck sind , muß ihre Anwendung weitestgehend aus der Realpolitik herausgehalten werden , in die Kompromisse , Pragmatismus , Zugeständnisse , Kräfteverhältnis , Leistung und Gegenleistung , Tricks , Zwang bis hin zur Begünstigung gehören . Lisään vielä sen , että koska ihmisoikeudet ovat päämäärä , niiden toteuttamisen on pysyttävä mahdollisimman kaukana reaalipolitiikasta , johon liittyy tässä tapauksessa kompromisseja , pragmatismia , myönnytyksiä , voimasuhteita , lahjontaa , juonittelua , pakottamista ja jopa rikoskumppanuutta .
Pragmatismus	(in ca. 11% aller Fälle)	käytännöllisyys Meine Damen und Herren ! Der Pragmatismus manifestiert sich sowohl in der Praxis als auch als Geisteszustand . Hyvät naiset ja herrat , käytännöllisyys on selvää sekä käytännössä että ajatuksissa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Pragmatismus	(in ca. 92% aller Fälle)	pragmatisme Ich glaube , Herr Patten hat eine Erklärung voller Pragmatismus und Vernunft abgegeben , und ich , wenn ich einen Aspekt als dringlich zu bezeichnen hätte - von der Sicherheit abgesehen - , würde den Akzent auf die Infrastrukturen setzen , denn da das System träge ist , sind die eingetretenen Verzögerungen nicht mehr aufzuholen . À mon sens , les déclarations de M. Patten étaient pleines de pragmatisme et de bon sens et , s ' il fallait traiter un aspect particulier en urgence - à l'exception de la sécurité - , je placerais l'accent sur les infrastructures ; en effet , si un système reste inerte , les retards accumulés deviennent irrécupérables .
Pragmatismus und	(in ca. 71% aller Fälle)	pragmatisme et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Pragmatismus	(in ca. 35% aller Fälle)	πραγματισμό Wenn das Parlament der Anwalt des Bauherrn des Hauses Europa , der Anwalt der Bürger ist , dann muß es heute energisch gegen den Kleinmut und gegen den Pragmatismus dieser Konferenz auftreten . Εφόσον το Κοινοβούλιο είναι ο συνήγορος των αρχιτεκτόνων της Ευρώπης , ο συνήγορος των πολιτών , τότε πρέπει σήμερα να αναλάβει με ενεργητικότητα δράση ενάντια στη μικροψυχία , ενάντια στον πραγματισμό της διάσκεψης αυτής .
Pragmatismus	(in ca. 23% aller Fälle)	πραγματισμός PNR ist eine wichtige Waffe bei der Sicherstellung , dass wir uns gegen solchen Terrorismus schützen , aber es ist nicht die einzige Waffe . Pragmatismus und Verhältnismäßigkeit sollten ein wichtiger Aspekt bei jeder Entscheidung sein , die wir in diesem Haus treffen ; beim Thema Fluggastdatensätze ist dies nicht anders . Οι καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών αποτελούν μεν σημαντικό όπλο για τη διασφάλιση της προστασίας μας από την τρομοκρατία , αλλά δεν είναι το μοναδικό όπλο : ο πραγματισμός και η αναλογικότητα θα πρέπει να συνιστούν καίρια στοιχεία κάθε απόφασης που λαμβάνουμε σε αυτήν την Αίθουσα · το ζήτημα των καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών δεν διαφέρει ως προς αυτό .
Pragmatismus	(in ca. 16% aller Fälle)	πραγματισμού Daher ist ein gewisses Maß an Pragmatismus ebenfalls notwendig . Συνεπώς , είναι επίσης απαραίτητος κάποιος βαθμός πραγματισμού .
Pragmatismus	(in ca. 11% aller Fälle)	ρεαλισμό Ein Wunder , das man der Verantwortung aber auch dem Pragmatismus der Abgeordneten verdankt , deren Standpunkte in erster Lesung unvereinbar schienen . Θαύμα το οποίο οφείλεται στο αίσθημα ευθύνης αλλά επίσης και στο ρεαλισμό των βουλευτών οι οποίοι , σε πρώτη ανάγνωση , βρέθηκαν αντιμέτωποι με θέσεις που φαίνονταν ασυμβίβαστες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Pragmatismus	(in ca. 93% aller Fälle)	pragmatismo Aus Gründen des Pragmatismus behält der Rat die für Serbien bestimmten Mittel bei , ohne sie zu erhöhen , da dieses Land noch nicht für die Gemeinschaftshilfe in Frage kommt , mit Ausnahme einer Hilfe für die Förderung der Demokratie und der Zivilgesellschaft , die in diesen Mitteln enthalten ist . Per amore di pragmatismo il Consiglio ha riconfermato senza aumenti gli stanziamenti destinati alla Serbia nella misura in cui questo paese non può ancora beneficiare di un ' assistenza comunitaria che non sia l' aiuto alla democrazia e alla società civile che tale pacchetto finanziario prevede .
Pragmatismus	(in ca. 2% aller Fälle)	il pragmatismo
Pragmatismus .	(in ca. 100% aller Fälle)	pragmatismo .
Pragmatismus und	(in ca. 96% aller Fälle)	pragmatismo e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Pragmatismus	(in ca. 46% aller Fälle)	pragmatisms Daher ist ein gewisses Maß an Pragmatismus ebenfalls notwendig . Tādēļ ir vajadzīgs arī zināms pragmatisms .
Pragmatismus	(in ca. 23% aller Fälle)	pragmatismu Ich neige zu der Ansicht , dass wir mit Pragmatismus und gegenseitigem Respekt , mit dem Verständnis für Unterschiede und dem Herausfinden gemeinsamer Interessen gemeinsame Projekte durchführen und eine aufrichtige Partnerschaft aufbauen können . Es sliecos domāt , ka ar abpusēju pragmatismu un cieņu , atšķirību izprašanu , bet kopīgu interešu rašanu , mēs varam paļauties uz kopīgiem projektiem un izveidot godīgas partnerattiecības .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Pragmatismus	(in ca. 23% aller Fälle)	pragmatizmo Sowohl vom Parlament als auch vom Rat wird dies Flexibilität und kreativen Pragmatismus fordern . Tam prireiks ir Parlamento , ir Tarybos lankstumo bei kūrybingo pragmatizmo .
Pragmatismus	(in ca. 22% aller Fälle)	pragmatizmas Bedauerlicherweise scheint sich ein Pragmatismus dieser Art zu einem beständigen Plan , die Werte Europas zu demontieren , zu entwickeln . Deja , toks pragmatizmas virsta nuosekliu kovos su Europos vertybėmis planu .
Pragmatismus	(in ca. 17% aller Fälle)	suvokiu pragmatizmą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Pragmatismus	(in ca. 93% aller Fälle)	pragmatisme Pragmatisme Meine Damen und Herren ! Der Pragmatismus manifestiert sich sowohl in der Praxis als auch als Geisteszustand . Dames en heren , pragmatisme uit zich zowel in praktisch handelen als in het denken .
Pragmatismus	(in ca. 2% aller Fälle)	pragmatische Es darf jedoch keinen Pragmatismus in den Verhandlungen geben , der die Verankerung von Mindestnormen für den Schutz unserer Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben aufs Spiel setzt . Een pragmatische opstelling bij de onderhandelingen kan echter nooit betekenen dat minimumregels voor de bescherming van onze oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen op het spel worden gezet .
Pragmatismus und	(in ca. 100% aller Fälle)	pragmatisme en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Pragmatismus	(in ca. 42% aller Fälle)	pragmatyzm Und schließlich wird der Pragmatismus auch weiterhin in allen Fragen der künftigen Erweiterung von Belang sein , denn schließlich kann die Europäische Union nur so ihre führende Rolle auf globaler Ebene wahrnehmen . I w końcu pragmatyzm nadal będzie równie ważny we wszystkich kwestiach związanych z dalszym rozszerzeniem , które jest konieczne , aby Unia mogła ugruntować swą przywódczą rolę na szczeblu światowym .
Pragmatismus	(in ca. 32% aller Fälle)	pragmatyzmu In diesem Zusammenhang beglückwünsche ich Herrn Brok zu seinem Gespür für Ausgewogenheit und Pragmatismus , das auch in den von ihm verfassten Bericht eingeflossen ist , und ich hoffe , dass sich dieses Gespür auch in einer raschen Lösung für die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon durch alle Mitgliedstaaten wieder finden wird . W tym kontekście gratuluję panu Brokowi poczucia równowagi i pragmatyzmu , widocznych w sprawozdaniu , które opracował , a także mam nadzieję na szybkie rozwiązanie w sprawie ratyfikacji traktatu lizbońskiego przez wszystkie państwa członkowskie .
Pragmatismus	(in ca. 8% aller Fälle)	pragmatyzmem In Bezug auf Ihre Beiträge möchte ich zunächst feststellen , dass die Kommission , einer Bitte des Europäischen Rates vom vergangenen Dezember folgend , im Herbst eine Mitteilung vorlegen wird , die die Strategie für die Regionen in äußerster Randlage mit , wie ich hoffe , Entschlossenheit und Pragmatismus voranbringen wird . Jeżeli chodzi o przedstawione komentarze , pozwólcie państwo , że na początek powiem , iż zgodnie z prośbą wystosowaną w grudniu przez Radę Europejską Komisja planuje wydanie komunikatu jesienią tego roku . Liczymy na to , że uda się posunąć sprawę regionów najbardziej oddalonych do przodu z większą stanowczością i pragmatyzmem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Pragmatismus	(in ca. 97% aller Fälle)	pragmatismo ( EL ) Herr Präsident , Herr Kommissar ! Sie sind für Ihren Pragmatismus und Ihren Realitätssinn bekannt , aber ich möchte mit dem nötigen Respekt dennoch anmerken , dass ich die Nabucco-Pipeline noch nicht als abgeschlossen oder als ganz so selbstverständlich ansehe . ( EL ) Senhor Presidente , o Senhor Comissário é conhecido pelo seu pragmatismo e realismo , mas eu diria com todo o respeito que não vejo o gasoduto Nabucco como um dado definitivo .
Pragmatismus und	(in ca. 81% aller Fälle)	pragmatismo e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Pragmatismus	(in ca. 71% aller Fälle)	pragmatism Dies ist als Zeichen von Pragmatismus zu werten , das diese Woche auch vom Haushaltsausschuss bestätigt wurde . Acesta este un semn de pragmatism , care a fost reconfirmat , de asemenea , în această săptămână de Comisia pentru bugete .
Pragmatismus	(in ca. 20% aller Fälle)	pragmatismul Wenngleich ich persönlich skeptisch bin , ob es irgendjemandem gelingen kann , das Verhalten Russlands wirklich auf die eine oder andere Weise zu beeinflussen , plädiere ich weiterhin für eine EU-Position , die Pragmatismus mit Integrität verbindet . Deşi personal sunt sceptic în privinţa capacităţii oricui de a influenţa cu adevărat comportamentul Rusiei într-un mod sau altul , pledez în continuare pentru o poziţie a UE care să combine pragmatismul cu integritatea .
Pragmatismus	(in ca. 5% aller Fälle)	de pragmatism

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Pragmatismus	(in ca. 94% aller Fälle)	pragmatism Diese Entschließung ist ein weiteres Dokument des Europäischen Parlaments zum Thema Verletzung der Menschenrechte in Russland , das mit der EU durch ein - gegenwärtig in Kraft befindliches - Partnerschafts - und Kooperationsabkommen sowie durch eine strategische Partnerschaft verbunden ist , die im Augenblick nicht auf gemeinsamen Werten , sondern auf Pragmatismus und dem Streben nach wirtschaftlichen und sonstigen Vorteilen zu beruhen scheint . Denna resolution är ännu en handling från Europaparlamentet , avseende brott mot de mänskliga rättigheterna i Ryssland , som är knutet till EU genom ett partnerskaps - och samarbetsavtal - som är gällande - och genom ett strategiskt partnerskap som nu förefaller grundat inte på gemensamma värderingar utan på pragmatism , i sökandet efter ekonomiska och andra fördelar .
Pragmatismus	(in ca. 2% aller Fälle)	pragmatismen Der geplante Pragmatismus der Entschließung lässt uns aber unsere Grundsätze vergessen , auch wenn das gesamte Wirtschaftswachstum in Russland eigentlich auf unseren Zahlungen für die Energieressourcen beruht . Den planerade pragmatismen i resolutionen har dock tillåtit oss att glömma våra principer , även om all ekonomisk tillväxt i Ryssland i praktiken bygger på våra betalningar för energiresurser .
Pragmatismus und	(in ca. 100% aller Fälle)	pragmatism och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Pragmatismus	(in ca. 76% aller Fälle)	pragmatizmus Pragmatizmus Sowohl vom Parlament als auch vom Rat wird dies Flexibilität und kreativen Pragmatismus fordern . Od Parlamentu a Rady si to bude vyžadovať pružnosť a kreatívny pragmatizmus .
Pragmatismus	(in ca. 12% aller Fälle)	pragmatizmu Basierend auf den Kriterien von Flexibilität und Pragmatismus enthalten die Berichte von 2006 und 2007 eine günstige Beurteilung der Effektivität und Fortschritte der Arbeit des EWN . Na základe kritérií flexibility a pragmatizmu poskytujú správy z roku 2006 a 2007 priaznivé hodnotenie účinnosti a rozvoja práce Európskej siete pre hospodársku súťaž .
Pragmatismus .	(in ca. 80% aller Fälle)	pragmatizmu .
Das meine ich mit Pragmatismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Takýto pragmatizmus mám na mysli

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Pragmatismus	(in ca. 54% aller Fälle)	pragmatizem Der geplante Pragmatismus der Entschließung lässt uns aber unsere Grundsätze vergessen , auch wenn das gesamte Wirtschaftswachstum in Russland eigentlich auf unseren Zahlungen für die Energieressourcen beruht . Vendar nam je načrtovani pragmatizem resolucije omogočil , da smo pozabili na naša načela , čeprav dejansko temelji vsa gospodarska rast Rusije na naših plačilih za energetske vire .
Pragmatismus	(in ca. 10% aller Fälle)	pragmatičnost Diese Abstimmung macht deutlich , dass sich das Europäische Parlament nicht von der demagogischen und populistischen Kampagne , die gegen diesen Richtlinienentwurf geführt wurde , einschüchtern ließ , sondern stattdessen beschlossen hat , den Weg der Verantwortung und des Pragmatismus einzuschlagen . To glasovanje je odraz dejstva , da se Evropski parlament ni vdal populistični in volilni kampanji , ki je bila sprožena proti temu predlogu za direktivo , ampak se je namesto tega odločil za odgovornost in pragmatičnost .
Pragmatismus	(in ca. 10% aller Fälle)	pragmatizma Daher ist ein gewisses Maß an Pragmatismus ebenfalls notwendig . Zato je potrebna določena stopnja pragmatizma .
Pragmatismus und	(in ca. 100% aller Fälle)	pragmatizmu in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Pragmatismus	(in ca. 95% aller Fälle)	pragmatismo Bei aller Entschlossenheit hinsichtlich unserer Ideale und unserer Prinzipien werden wir diese nur durchsetzten können , wenn der Pragmatismus über den Dogmatismus siegt und wenn der gute Willen stärker ist als böser Wille und Gleichgültigkeit . Nuestros ideales y principios solo estarán bien servidos si , al tiempo que los mantenemos firmemente , prevalece el pragmatismo sobre el dogmatismo y la buena voluntad es más fuerte que la mala fe y las actitudes laxas .
Pragmatismus	(in ca. 2% aller Fälle)	el pragmatismo
und Pragmatismus	(in ca. 91% aller Fälle)	y pragmatismo
Pragmatismus und	(in ca. 80% aller Fälle)	pragmatismo y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Pragmatismus	(in ca. 77% aller Fälle)	pragmatismus Pragmatismus Das bedeutet , dass Pragmatismus und Ergebnisse Vorrang haben müssen . Znamená to , že pragmatismus a výsledky musí mít přednost .
Pragmatismus	(in ca. 15% aller Fälle)	pragmatismu Ich glaube fest an den Pragmatismus . Jsem přesvědčeným zastáncem pragmatismu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Pragmatismus	(in ca. 56% aller Fälle)	pragmatizmus Und schließlich wird der Pragmatismus auch weiterhin in allen Fragen der künftigen Erweiterung von Belang sein , denn schließlich kann die Europäische Union nur so ihre führende Rolle auf globaler Ebene wahrnehmen . És végezetül : a pragmatizmus a jövőben is a korábbiakhoz hasonló fontosságú lesz a további bővüléssel kapcsolatos minden olyan ügyben , amelyek fontosak ahhoz , hogy az Európai Unió biztosítani tudja a vezető szerepét a nemzetközi színtéren .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen