Prinzipien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (13)
• Englisch (14)
• Estnisch (7)
• Finnisch (9)
• Französisch (7)
• Griechisch (11)
• Italienisch (11)
• Lettisch (6)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Prinzipien	(in ca. 54% aller Fälle)	принципи Die Verabschiedung dieser Verhandlungsrichtlinien ist ein klares Zeichen unseres starken Engagements für eine weitere Vertiefung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Ländern des Südkaukasus auf der Grundlage gemeinsamer Werte und Prinzipien , einschließlich der Demokratie , der Rechtsstaatlichkeit und der Wahrung der Menschenrechte . Приемането на насоките за преговорите е ясен сигнал за нашата сериозна ангажираност с по-нататъшното задълбочаване на отношенията между Европейския съюз и държавите от Южен Кавказ на основата на общи ценности и принципи , в това число , демокрацията , принципите на правовата държава и зачитането на правата на човека .
Prinzipien	(in ca. 25% aller Fälle)	принципите Alle Mitgliedstaaten sind betroffen , und alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union müssen die Prinzipien des Medienpluralismus garantieren . Всички държави-членки са засегнати и всички държави-членки на Европейския съюз трябва да гарантират принципите на плурализъм на медиите .
Prinzipien	(in ca. 2% aller Fälle)	принципи .
demokratischen Prinzipien	(in ca. 84% aller Fälle)	демократичните принципи
Prinzipien und	(in ca. 56% aller Fälle)	принципи и
Akzeptieren Sie unsere Prinzipien	(in ca. 97% aller Fälle)	Приемете нашите принципи
Wir alle teilen diese Prinzipien	(in ca. 100% aller Fälle)	Всички ние споделяме тези принципи
Akzeptieren Sie unsere Prinzipien .	(in ca. 91% aller Fälle)	Приемете нашите принципи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Prinzipien	(in ca. 79% aller Fälle)	principper Meiner Ansicht nach ergibt sich hier die eminent wichtige Frage , wie die Prinzipien des Rechtsstaates auf neue Bedingungen angewandt werden . Jeg tror således , at der er et meget alvorligt problem omkring anvendelsen af de retsstatslige principper under helt nye forhold .
Prinzipien	(in ca. 6% aller Fälle)	principperne Vor allem geht es uns um den Nachweis dafür , daß jeder neue Vorschlag eingehend darauf geprüft wurde , ob er den Prinzipien der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit standhält . Des weiteren wird es uns um sektorspezifische Debatten in den Spezialausschüssen des Europäischen Parlaments gehen . I særdeleshed vil vi se på vidnesbyrd om , at hvert nyt forslag er blevet ordentlig prøvet i forhold til principperne om subsidiaritet og proportionalitet , og vi vil se på debatterne om de enkelte sektorer i Europa-Parlamentets egne særudvalg .
Prinzipien	(in ca. 2% aller Fälle)	principper .
Diese Prinzipien	(in ca. 94% aller Fälle)	Disse principper
diese Prinzipien	(in ca. 92% aller Fälle)	disse principper
drei Prinzipien	(in ca. 91% aller Fälle)	tre principper
und Prinzipien	(in ca. 88% aller Fälle)	og principper
Prinzipien und	(in ca. 86% aller Fälle)	principper og
zwei Prinzipien	(in ca. 77% aller Fälle)	to principper
grundlegenden Prinzipien	(in ca. 72% aller Fälle)	grundlæggende principper
wichtige Prinzipien	(in ca. 71% aller Fälle)	vigtige principper
demokratischen Prinzipien	(in ca. 60% aller Fälle)	demokratiske principper
die Prinzipien	(in ca. 42% aller Fälle)	principperne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Prinzipien	(in ca. 86% aller Fälle)	principles Deswegen , Herr Premierminister Vanhanen , hat Präsident Barroso Recht , wenn er sagt : Einigen wir uns auf bestimmte Prinzipien für stabile Beziehungen : Transparenz , Rechtssicherheit , Inländerbehandlung , Gegenseitigkeit bei Marktöffnung und - zugang . That , Mr Vanhanen , is why Mr Barroso is right when he says that we should agree on specific principles for stable relations : transparency , legal certainty , national treatment , and mutual opening up of and access to markets .
eigenen Prinzipien	(in ca. 100% aller Fälle)	own principles
demokratischen Prinzipien	(in ca. 95% aller Fälle)	democratic principles
allgemeinen Prinzipien	(in ca. 94% aller Fälle)	general principles
unseren Prinzipien	(in ca. 92% aller Fälle)	our principles
zwei Prinzipien	(in ca. 92% aller Fälle)	two principles
drei Prinzipien	(in ca. 91% aller Fälle)	three principles
Prinzipien und	(in ca. 91% aller Fälle)	principles and
und Prinzipien	(in ca. 86% aller Fälle)	and principles
Prinzipien für	(in ca. 83% aller Fälle)	principles for
europäischen Prinzipien	(in ca. 82% aller Fälle)	European principles
diese Prinzipien	(in ca. 81% aller Fälle)	these principles These principles
unsere Prinzipien	(in ca. 62% aller Fälle)	our principles
den Prinzipien	(in ca. 57% aller Fälle)	principles

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Prinzipien	(in ca. 36% aller Fälle)	põhimõtteid Bei dieser Strategie dürfen die europäischen Prinzipien nicht aufgegeben werden . Kõnealuse reageeringuga ei või hüljata Euroopa põhimõtteid .
Prinzipien	(in ca. 16% aller Fälle)	põhimõtete Gemäß den Prinzipien einer besseren Regulierung und einer Verringerung des Verwaltungsaufwands erscheint die Verpflichtung der Vertriebs - und Einzelhändler zum Nachweis der sorgfältigen Prüfung der vorgelagerten Marktteilnehmer übertrieben . Parema õigusloome ja halduskoormuse vähendamise põhimõtete kohaselt näib liigne nõue , et turustajad ja jaemüüjad peaksid nõudma järgneva turu kohustatud isikutelt tõendit nõuetekohase hoolsuse kohta .
Prinzipien	(in ca. 15% aller Fälle)	põhimõtted Auch hierfür stellt die Mitteilung der Kommission vom 4 . März eine Reihe wichtiger Prinzipien auf , an denen sich die Maßnahmen der Mitgliedstaaten orientieren sollen . Ka selles vallas on komisjoni 4 . märtsi teatises sätestatud mitmed olulised põhimõtted , millest liikmesriigid peaksid oma tegevuses lähtuma .
Prinzipien	(in ca. 2% aller Fälle)	põhimõtetest Der Prozess der Verbesserung unserer Beziehungen zu diesen Ländern wird sich an den Prinzipien der Beteiligung , der Differenzierung und der Konditionalität orientieren , sowie an dem Prinzip der gemeinsamen Verantwortung . Meie suhete tugevdamisel nende riikidega hakatakse juhinduma kaasatuse , mitmekesisuse ja tingimuste täidetuse põhimõtetest , aga ka jagatud vastutusest .
Wir alle teilen diese Prinzipien	(in ca. 97% aller Fälle)	Me kõik jagame neid põhimõtteid
Sie basieren auf denselben Prinzipien	(in ca. 96% aller Fälle)	Need rajanevad samadel põhimõtetel
Akzeptieren Sie unsere Prinzipien .	(in ca. 89% aller Fälle)	Leppige meie põhimõtetega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Prinzipien	(in ca. 33% aller Fälle)	periaatteita Wenn wir von ihnen erwarten , dass sie die gleichen Prinzipien respektieren wie wir in der Europäischen Union , dann ist es zwingend notwendig , dass wir auch danach handeln . Mikäli haluamme vaatia näitä maita kunnioittamaan samoja periaatteita joita me kunnioitamme Euroopan unionissa , myös meidän on silloin tehtävä niin .
Prinzipien	(in ca. 25% aller Fälle)	periaatteiden Es ist ganz einfach eine Missachtung der Menschenrechte und der Prinzipien der Redefreiheit und eine Verletzung der Rechte nationaler Minderheiten . Siinä on sangen yksinkertaisesti kyse ihmisoikeuksien ja ilmaisunvapauden periaatteiden laiminlyönnistä ja kansallisten vähemmistöjen oikeuksien loukkaamisesta .
Prinzipien	(in ca. 18% aller Fälle)	periaatteet Beide Prinzipien eröffnen meiner Meinung nach interessante Perspektiven für die Berggebiete . In Zukunft wird es nämlich möglich sein , durch das Zusammenfügen der bisherigen Teilprogramme und Maßnahmen zu einem einzigen Programm klare Prioritäten zu setzen , um aus den vielen Möglichkeiten jene auszuwählen , die die beste Entwicklung gewährleisten . Molemmat periaatteet avaavat mielestäni kiinnostavia näköaloja vuoristoalueille . Vastedes on nimittäin mahdollista asettaa asiat tärkeysjärjestykseen yhdistämällä aiempia osaohjelmia ja toimia yhdeksi ainoaksi ohjelmaksi , jolloin voidaan valita monista mahdollisuuksista ne , jotka takaavat parhaan kehittämisen .
Prinzipien	(in ca. 4% aller Fälle)	periaatteisiin Die EU sollte sich auf die Etablierung eines multilateralen Handelssystems konzentrieren , das sich auf bestimmte , von der WTO formulierte Prinzipien stützt und die besten Voraussetzungen für einen fairen und ehrlichen internationalen Handel bietet . EU : n pitäisi keskittyä varmistamaan monenvälinen kauppajärjestelmä , joka perustuu tiettyihin , WTO : n määrittelemiin periaatteisiin ja joka parhaiten mahdollistaa reilun ja rehellisen kansainvälisen kaupan .
Prinzipien	(in ca. 3% aller Fälle)	periaatteista Ich würde mich freuen , wenn Sie etwas über diese allgemeinen Prinzipien sagen könnten . Olisin iloinen , jos teillä olisi joku kommentti näistä periaatteista .
Diese Prinzipien	(in ca. 78% aller Fälle)	Nämä periaatteet
diese Prinzipien	(in ca. 50% aller Fälle)	näitä periaatteita
demokratischen Prinzipien	(in ca. 45% aller Fälle)	demokraattisten periaatteiden
diese Prinzipien	(in ca. 33% aller Fälle)	nämä periaatteet

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Prinzipien	(in ca. 79% aller Fälle)	principes Ich habe nicht den geringsten Zweifel , dass uns die von mir genannten Prinzipien , Seriosität , Transparenz und Ehrlichkeit , leiten werden . Je ne doute pas , Madame la Présidente , Mesdames et Messieurs les Députés , que les principes que j' ai évoqués - le sérieux , la transparence et l'honnêteté - nous guideront dans notre action .
Prinzipien	(in ca. 5% aller Fälle)	les principes
Prinzipien	(in ca. 5% aller Fälle)	des principes
drei Prinzipien	(in ca. 100% aller Fälle)	trois principes
demokratischen Prinzipien	(in ca. 91% aller Fälle)	principes démocratiques
Prinzipien und	(in ca. 84% aller Fälle)	principes et
diese Prinzipien	(in ca. 77% aller Fälle)	ces principes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Prinzipien	(in ca. 43% aller Fälle)	αρχές Ich halte die politischen und technischen Schwierigkeiten des Finanzpaketes für Bulgarien und Rumänien für beherrschbar , und zwar deshalb , weil wir dieselben Methoden , dieselben Prinzipien und dieselben Grundsätze anwenden wollen , die wir auch schon für die Zehn angewandt haben . Θεωρώ ότι μπορούμε να ξεπεράσουμε τις πολιτικές και τεχνικές δυσκολίες του οικονομικού πακέτου για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία , εφόσον μάλιστα σκοπεύουμε να εφαρμόσουμε τις ίδιες αρχές που εφαρμόσαμε ήδη για τους Δέκα .
Prinzipien	(in ca. 10% aller Fälle)	τις αρχές
Prinzipien	(in ca. 7% aller Fälle)	αρχών Der Vorschlag beinhaltet eine Reihe äußerst wichtiger Prinzipien und Klarstellungen von Vorschriften , denen Grenzwachen folgen müssen , wenn sie die Seegrenzen kontrollieren , wie etwa das Prinzip der Nicht-Zurückweisung und die Verpflichtung , gefährdete Bevölkerungsschichten und unbegleitete Minderjährige mit besonderer Sorgfalt zu behandeln . " πρόταση περιλαμβάνει μια δέσμη πολύ σημαντικών αρχών και διευκρινίσεων των κανόνων που πρέπει να εφαρμόζουν οι συνοριοφύλακες κατά τον έλεγχο των θαλάσσιων συνόρων , όπως για παράδειγμα , την αρχή της μη επαναπροώθησης και την υποχρέωση να συμπεριφέρονται σε ευπαθείς πληθυσμούς και ασυνόδευτους ανήλικους με ιδιαίτερη φροντίδα .
Prinzipien	(in ca. 3% aller Fälle)	αρχές .
Prinzipien	(in ca. 3% aller Fälle)	οι αρχές
Prinzipien	(in ca. 2% aller Fälle)	αρχές που
demokratischen Prinzipien	(in ca. 61% aller Fälle)	δημοκρατικές αρχές
Prinzipien für	(in ca. 59% aller Fälle)	αρχές για
Akzeptieren Sie unsere Prinzipien	(in ca. 70% aller Fälle)	Αποδεχθείτε τις αρχές μας
Ich werde die Prinzipien durchgehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Θα συνοψίσω τις αρχές
Akzeptieren Sie unsere Prinzipien .	(in ca. 63% aller Fälle)	Αποδεχθείτε τις αρχές μας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Prinzipien	(in ca. 79% aller Fälle)	principi Hier müssen die der GAP zugrunde liegenden Prinzipien , die Beihilfen und Unterstützungszahlungen , die durch ökologische , soziale und gesundheitspolitische Zwänge und Erfordernisse für unsere Landwirte gerechtfertigt sind , ohne Diskriminierung auf die alten und die neuen Mitgliedstaaten angewandt werden , sofern Letztere die gleichen Auflagen einhalten . In questo caso i principi che disciplinano la PAC e l'erogazione degli aiuti e dei contributi previsti per gli agricoltori che ottemperano alle norme in materia ambientale , sociale e sanitaria , devono essere estesi senza discriminazioni ai nuovi Stati membri , non appena saranno in condizione di rispettare detti oneri .
Prinzipien	(in ca. 8% aller Fälle)	i principi
demokratischen Prinzipien	(in ca. 86% aller Fälle)	principi democratici
zwei Prinzipien	(in ca. 83% aller Fälle)	due principi
Prinzipien und	(in ca. 78% aller Fälle)	principi e
Prinzipien des	(in ca. 54% aller Fälle)	principi del
Prinzipien der	(in ca. 50% aller Fälle)	principi
die Prinzipien	(in ca. 50% aller Fälle)	principi
grundlegenden Prinzipien	(in ca. 48% aller Fälle)	principi fondamentali
diese Prinzipien	(in ca. 33% aller Fälle)	questi principi
diese Prinzipien	(in ca. 29% aller Fälle)	tali principi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Prinzipien	(in ca. 24% aller Fälle)	principus Ausgehend davon unterstütze ich die Entschließung des Parlaments als eine Initiative zur Bekräftigung der die Grundwerte und - Prinzipien , auf denen die Identität der Europäischen Union gründet , ohne dabei den Grundsatz der Subsidiarität zu gefährden . Ņemot to vērā , es atbalstu Parlamenta rezolūciju kā iniciatīvu , kas vēlreiz apliecina vērtības un principus , uz kuriem pamatojas Eiropas Savienības identitāte , neapdraudot tādu pamatprincipu kā subsidiaritāte .
Prinzipien	(in ca. 23% aller Fälle)	principi Bei den Prinzipien , die die Mitgliedstaaten bezüglich Asyl und Abschiebung anwenden , gibt es ganz erhebliche Unterschiede . Dalībvalstu pievienotie principi , attiecībā uz patvērumiem un deportācijām krasi atšķiras .
Prinzipien	(in ca. 23% aller Fälle)	principiem Ich freue mich über die Tatsache , dass die EU-Mitgliedstaaten die ICAO-Standards auf dem Gebiet der Prinzipien und Techniken des internationalen Luftverkehrs einhalten . Man ir prieks par to , ka ES dalībvalstis ievēro ICAO standartus attiecībā uz principiem un paņēmieniem starptautiskās gaisa satiksmes jomā .
Prinzipien	(in ca. 7% aller Fälle)	principu Somit geht es durchaus in Richtung der Prinzipien von Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit . Mēs tiešām virzāmies subsidiaritātes un proporcionalitātes principu virzienā .
Ich werde die Prinzipien durchgehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Es nosaukšu šos principus
Akzeptieren Sie unsere Prinzipien .	(in ca. 92% aller Fälle)	Pieņemiet mūsu principus .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Prinzipien	(in ca. 30% aller Fälle)	principus Die Kommission hofft , dass diese Demarches , zusammen mit anderen im Sinne der andauernden EU-Uganda-Partnerschaft , zu einer Prüfung des Entwurfs führen wird und ihn in Einklang mit internationalen Prinzipien der Nichtdiskriminierung auf Grundlage der sexuellen Orientierung bringen wird . Komisija tikisi , kad remiantis dabartinės ES ir Ugandos partnerystės dvasia šie , taip pat ir kitų veikėjų pateikti demaršai paskatins persvarstyti siūlomą teisės aktą , kad jis atitiktų tarptautinius nediskriminavimo dėl seksualinės orientacijos principus .
Prinzipien	(in ca. 23% aller Fälle)	principų Woher ich komme , besteht eines der wichtigsten Prinzipien der Rechtsstaatlichkeit darin , dass sich ein Parlament nicht in einzelne Gerichtsverfahren einmischt . Ten , iš kur esu kilęs , vienas pagrindinių teisinės valstybės principų yra parlamento nesikišimas į atskiras teismines bylas .
Prinzipien	(in ca. 13% aller Fälle)	principai Ich bin überzeugt , dass die Prinzipien der Europäischen Union viel mit den Prinzipien der Sozialdemokratie gemein haben und dass die Sozialdemokratie maßgeblich zur Schaffung der europäischen Idee und der europäischen Ideale beigetragen hat . Esu įsitikinęs , kad Europos Sąjungos principai labai susiję su socialinės demokratijos principais ir kad socialindemokratija buvo svarbus Europos idėjos ir Europos idealų formavimo svertas .
Prinzipien	(in ca. 8% aller Fälle)	principais Ich bin überzeugt , dass die Prinzipien der Europäischen Union viel mit den Prinzipien der Sozialdemokratie gemein haben und dass die Sozialdemokratie maßgeblich zur Schaffung der europäischen Idee und der europäischen Ideale beigetragen hat . Esu įsitikinęs , kad Europos Sąjungos principai labai susiję su socialinės demokratijos principais ir kad socialindemokratija buvo svarbus Europos idėjos ir Europos idealų formavimo svertas .
Prinzipien	(in ca. 4% aller Fälle)	principams Eine der ganz wichtigen Fragen in dieser Richtlinie betrifft die Nachhaltigkeit von Biotreibstoffen , die beschriebenen Prinzipien und Möglichkeiten , um zu garantieren , dass Biotreibstoffe keine negativen Auswirkungen auf die Umwelt haben . Vienas iš labai svarbių klausimų šioje direktyvoje bus skiriamas biodegalų tvarumui - apibūdintiems principams ir būdams , kurie garantuos , kad biodegalai neturės neigiamo poveikio aplinkai .
Prinzipien	(in ca. 3% aller Fälle)	principus .
Akzeptieren Sie unsere Prinzipien	(in ca. 96% aller Fälle)	Pripažinkite mūsų principus
Ich werde die Prinzipien durchgehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Dabar norėčiau išvardyti principus
Sie basieren auf denselben Prinzipien	(in ca. 98% aller Fälle)	Jie remiasi tais pačiais principais
Wir alle teilen diese Prinzipien	(in ca. 97% aller Fälle)	Šiems principams pritariame visi
Akzeptieren Sie unsere Prinzipien .	(in ca. 81% aller Fälle)	Pripažinkite mūsų principus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Prinzipien	(in ca. 56% aller Fälle)	beginselen In Tampere sollte Einvernehmen über die Schaffung eines europäischen Asylsystems , das sich auf einheitliche Prinzipien gründet , erzielt werden . In Tampere moet overeenstemming worden bereikt over het creëren van een Europees asielbeleid dat op gemeenschappelijke beginselen is gebaseerd .
Prinzipien	(in ca. 28% aller Fälle)	principes Seitdem kann man aber feststellen , daß die Menschenrechte und die demokratischen Prinzipien , auf denen dieses Abkommen beruht , munter mit Füßen getreten werden . Sindsdien stellen we echter vast dat de mensenrechten en de democratische principes , die de basis van deze overeenkomst vormen , rustig geschonden worden .
Prinzipien :	(in ca. 100% aller Fälle)	principes :
demokratischen Prinzipien	(in ca. 89% aller Fälle)	democratische beginselen
demokratische Prinzipien	(in ca. 85% aller Fälle)	democratische beginselen
diesen Prinzipien	(in ca. 76% aller Fälle)	deze beginselen
und Prinzipien	(in ca. 76% aller Fälle)	en beginselen
Prinzipien und	(in ca. 60% aller Fälle)	beginselen en
diese Prinzipien	(in ca. 56% aller Fälle)	deze beginselen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Prinzipien	(in ca. 27% aller Fälle)	zasad Noch mehr sollte die Verwendung von Passagierdaten ( PNR ) auf ein einziges Paket von Prinzipien basiert sein , das als Grundlage für Übereinkünfte mit Drittländern fungieren würde und in einer Linie mit den europäischen Datenschutzstandards zu sein hat . Co więcej , korzystanie z danych PNR powinno odbywać się w oparciu o jednolity zbiór zasad , który służyłby jako podstawa dla umów z państwami trzecimi . Korzystanie z takich danych musi być ponadto zgodne z europejskimi normami ochrony danych .
Prinzipien	(in ca. 24% aller Fälle)	zasady Herr Kollege ! Da Sie mich persönlich angesprochen haben , möchte ich Ihnen sagen , dass die Prinzipien der Europäischen Union darauf beruhen , dass wir miteinander im Gespräch sind , dass wir einen Dialog führen . Panie pośle Wojciechowski ! Ponieważ zwrócił się pan osobiście do mnie , pozwolę sobie zaznaczyć , że zasady Unii Europejskiej opierają się o wspólne omawianie problemów , podtrzymywanie dialogu .
Prinzipien	(in ca. 10% aller Fälle)	zasadami Aus diesem Grund gehören Unparteilichkeit und Unabhängigkeit zu den grundlegenden Prinzipien der Operation , genauer gesagt der Mission der Vereinten Nationen und dem EUFOR-Einsatz . Dlatego też bezstronność i niezależność są fundamentalnymi zasadami tej operacji , czyli misji Organizacji Narodów Zjednoczonych i operacji EUFOR .
Prinzipien	(in ca. 6% aller Fälle)	zasadach Das von der Kommission empfohlene gemeinsame Vorgehen soll auf fünf Prinzipien beruhen : Eintreten für ein offenes Investitionsklima , Unterstützung der Arbeiten auf multilateraler Ebene , Verwendung bestehender Instrumente , Einhaltung der Verpflichtungen aus dem EG-Vertrag sowie internationaler Zusagen , Verhältnismäßigkeit und Transparenz . Wspólne podejście zalecane przez Komisję powinno opierać się na następujących pięciu zasadach : dążenie do otwartego klimatu inwestycyjnego , wspieranie prac wielostronnych , wykorzystanie istniejących instrumentów , poszanowanie zobowiązań wynikających z traktatu WE i umów międzynarodowych i w końcu , proporcjonalność i przejrzystość .
demokratischer Prinzipien	(in ca. 75% aller Fälle)	zasad demokratycznych
grundlegenden Prinzipien	(in ca. 48% aller Fälle)	podstawowe zasady
Akzeptieren Sie unsere Prinzipien	(in ca. 93% aller Fälle)	Proszę zaakceptować nasze zasady
Wir alle teilen diese Prinzipien	(in ca. 100% aller Fälle)	Wszyscy podzielamy te wartości
Akzeptieren Sie unsere Prinzipien .	(in ca. 91% aller Fälle)	Proszę zaakceptować nasze zasady .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Prinzipien	(in ca. 80% aller Fälle)	princípios Was die Prinzipien und Ziele anbelangt , so freut sich die Kommission , daß sie durch das Parlament bestätigt wurden und den Leitlinien der Berichte der Herren Rocard und Martens entsprechen . No que se refere aos princípios e aos objectivos , a Comissão congratula-se com a sua aprovação pelo Parlamento e com o facto de os mesmos estarem de acordo com os relatórios dos senhores deputados Rocard e Martens .
Prinzipien	(in ca. 7% aller Fälle)	os princípios
demokratischen Prinzipien	(in ca. 97% aller Fälle)	princípios democráticos
und Prinzipien	(in ca. 96% aller Fälle)	e princípios
dieser Prinzipien	(in ca. 86% aller Fälle)	destes princípios
zwei Prinzipien	(in ca. 82% aller Fälle)	dois princípios
Prinzipien und	(in ca. 75% aller Fälle)	princípios e
Prinzipien des	(in ca. 62% aller Fälle)	princípios do
die Prinzipien	(in ca. 57% aller Fälle)	os princípios
diese Prinzipien	(in ca. 52% aller Fälle)	estes princípios
grundlegenden Prinzipien	(in ca. 33% aller Fälle)	princípios fundamentais
diese Prinzipien	(in ca. 22% aller Fälle)	esses princípios

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Prinzipien	(in ca. 50% aller Fälle)	principiile Principiile Zudem sollte man nicht zulassen , dass sich die Krise der Erdgasversorgung der letzten Jahren wiederholt , und das neue Abkommen muss die Prinzipien der Europäischen Energiecharta beinhalten , des Vertrags , von dem sich Moskau - wie bereits gesagt - leider zurückgezogen hat . În plus , nu ar mai trebui permisă repetarea crizei furnizării gazelor din anii trecuţi , iar noul acord trebuie să includă principiile Cartei Europene a Energiei care , aşa cum s-a spus deja , este tratatul din care s-a retras , din păcate , Moscova .
Prinzipien	(in ca. 25% aller Fälle)	principii Es ist besonders wichtig , diese Ziele und Prinzipien zu verteidigen , was die Kommunistische Partei Portugals ( PCP ) bisher stets getan hat . Viele dieser Ziele und Prinzipien werden von der gemeinsamen Fischereipolitik ( GFP ) nicht respektiert ( obgleich einige darin enthalten sind ) , wenn die Europäische Kommission für den nächsten April die Vorstellung eines Grünbuchs über die Zukunft der gemeinsamen Fischereipolitik ankündigt - mit der Perspektive einer möglichen Reform dieser Politik bis 2012 . Va fi îndeosebi de importantă reafirmarea şi apărarea acestor obiective şi principii după cum a făcut-o Partidul Comunist Portughez - PCP - în mod consecvent ) , multe dintre acestea nefiind respectate de politica comună în domeniul pescuitului ( deşi unele sunt incluse în aceasta ) , atunci când Comisia Europeană anunţă ca va prezenta , în luna aprilie a anului viitor , o carte verde privind viitorul politicii comune în domeniul pescuitului , indicând o posibilă reformă a acestei politici în 2012 .
Prinzipien	(in ca. 8% aller Fälle)	principiilor Herr Präsident , die Frage der Ratifizierung des Abkommens mit Turkmenistan ist aufgrund der Verletzungen demokratischer Prinzipien und grundlegender Menschenrechte in Turkmenistan ein strittiges Thema . Domnule preşedinte , problema ratificării acordului cu Turkmenistan reprezintă o problemă litigioasă din cauza violării principiilor democratice şi a drepturilor fundamentale ale omului în Turkmenistan .
ethischen Prinzipien	(in ca. 100% aller Fälle)	principiile etice
diese Prinzipien	(in ca. 83% aller Fälle)	aceste principii Aceste principii
grundlegenden Prinzipien	(in ca. 70% aller Fälle)	principiile
demokratischen Prinzipien	(in ca. 52% aller Fälle)	principiilor democratice
demokratischen Prinzipien	(in ca. 32% aller Fälle)	democratice
Akzeptieren Sie unsere Prinzipien	(in ca. 95% aller Fälle)	Acceptaţi principiile noastre
Wir alle teilen diese Prinzipien	(in ca. 100% aller Fälle)	Împărtășim cu toții aceste principii
Ich werde die Prinzipien durchgehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Voi parcurge rapid aceste principii
Akzeptieren Sie unsere Prinzipien .	(in ca. 76% aller Fälle)	Acceptaţi principiile noastre .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Prinzipien	(in ca. 68% aller Fälle)	principer Im Namen meiner Fraktion möchte ich darauf drängen , daß die Prinzipien der Genfer Flüchtlingskonvention mit all ihren Aspekten in den beiden Bereichen der Einwanderungspolitik volle Geltung erlangen und Kommission und Parlament in jeder Hinsicht eingebunden werden . För min partigrupps räkning skulle jag vilja yrka för att alla aspekter av Genèvekonventionens principer skall ha fullständig giltighet i de två aspekterna av invandringspolitiken och att kommissionen och parlamentet blir fullständigt delaktiga i alla aspekter .
Prinzipien	(in ca. 13% aller Fälle)	principerna Dieses Spannungsverhältnis findet sich auch in anderen Bereichen der Strategie von Lissabon , wo nationale Kompetenzen europäischen Zielsetzungen gegenüberstehen und Lösungen gefunden werden müssen , die beiden Prinzipien gerecht werden . Denna spänning finns också inom andra delar av Lissabonstrategin där nationell behörighet möter europeiska målsättningar , och lösningar måste finnas som gör rättvisa åt båda principerna .
Prinzipien	(in ca. 3% aller Fälle)	principer som
Prinzipien	(in ca. 2% aller Fälle)	principer .
unsere Prinzipien	(in ca. 100% aller Fälle)	våra principer
diese Prinzipien	(in ca. 86% aller Fälle)	dessa principer
zwei Prinzipien	(in ca. 83% aller Fälle)	två principer
Prinzipien und	(in ca. 80% aller Fälle)	principer och
demokratischen Prinzipien	(in ca. 73% aller Fälle)	demokratiska principer
diesen Prinzipien	(in ca. 63% aller Fälle)	dessa principer
ethischen Prinzipien	(in ca. 59% aller Fälle)	etiska principer
und Prinzipien	(in ca. 52% aller Fälle)	och principer
Prinzipien ,	(in ca. 46% aller Fälle)	principer ,
grundlegenden Prinzipien	(in ca. 38% aller Fälle)	grundläggande principer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Prinzipien	(in ca. 36% aller Fälle)	zásady In all unseren Beziehungen mit ihnen haben wir immer die Prinzipien der pluralistischen Demokratie , der Medien - , Meinungs - und Versammlungsfreiheit , der Einhaltung der Menschenrechte , einer unabhängigen Gerichtsbarkeit und einem verantwortungsvollen Handeln vorgebracht . Pri všetkých svojich kontaktoch s ním sme vždy presadzovali zásady pluralitnej demokracie , slobodu médií , prejavu a zhromažďovania , dodržiavanie ľudských práv , nezávislé súdnictvo a dobrú správu vecí verejných .
Prinzipien	(in ca. 24% aller Fälle)	zásad Das erste dieser Prinzipien besteht darin , dass die Sicherheit und der Schutz friedlicher Aktivisten in unseren Überlegungen immer an erster Stelle stehen müssen . Prvou z týchto zásad , ktorú musíme mať stále na pamäti , je bezpečnosť a ochrana mierumilovných aktivistov vrátane prezidentských kandidátov .
Prinzipien	(in ca. 11% aller Fälle)	zásadami Wo bleibt die Beständigkeit und Glaubwürdigkeit der Europäischen Union , wenn ihre eigenen Entscheidungen in solch einem scharfen Kontrast zu ihren viel gepriesenen Prinzipien stehen ? Kde je dôslednosť a dôveryhodnosť Európskej únie , keď sú jej vlastné rozhodnutia v ostrom rozpore s jej toľko chválenými zásadami ?
Prinzipien	(in ca. 4% aller Fälle)	princípy Hinsichtlich des EU-Haushaltsplans für 2010 unterstützen wir die ihm zugrunde liegenden Prinzipien und betonen , dass er für die Bürgerinnen und Bürger einen guten Kosten-Nutzen-Faktor aufweisen muss . Čo sa týka rozpočtu EÚ na rok 2010 , podporujeme základné princípy , o ktoré sa opiera , a chceli by sme zdôrazniť , že musí ľuďom zabezpečiť účinné využitie finančných prostriedkov .
Prinzipien :	(in ca. 100% aller Fälle)	zásad :
diese Prinzipien	(in ca. 65% aller Fälle)	tieto zásady
Prinzipien und	(in ca. 61% aller Fälle)	zásady a
den Prinzipien	(in ca. 61% aller Fälle)	so zásadami
und Prinzipien	(in ca. 48% aller Fälle)	a zásady
grundlegenden Prinzipien	(in ca. 32% aller Fälle)	základné zásady
grundlegenden Prinzipien	(in ca. 25% aller Fälle)	základných zásad
Prinzipien und	(in ca. 20% aller Fälle)	zásad a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Prinzipien	(in ca. 34% aller Fälle)	načel Mit der Finanzierungsmethode , die deutlich von den ursprünglichen Prinzipien abweicht , wächst unsere gemeinsame Verantwortung für den Erfolg des Programms . Z načinom financiranja , ki predstavlja pomembnejši odmik od prvotnih načel , se povečuje naša skupna odgovornost za uspešnost programa .
Prinzipien	(in ca. 33% aller Fälle)	načela In diesem Sinne haben wir auch eine neue Rahmenvereinbarung besprochen , deren Prinzipien in der dem Parlament heute vorgestellten Entschließung enthalten sind . V tem duhu smo razpravljali o novem okvirnem sporazumu , katerega načela so vključena v resolucijo , ki je pred vami danes .
Prinzipien	(in ca. 12% aller Fälle)	načeli Die Kommission hofft , dass diese Demarches , zusammen mit anderen im Sinne der andauernden EU-Uganda-Partnerschaft , zu einer Prüfung des Entwurfs führen wird und ihn in Einklang mit internationalen Prinzipien der Nichtdiskriminierung auf Grundlage der sexuellen Orientierung bringen wird . Komisija upa , da bodo v smislu in duhu trajnega partnerstva EU in Ugande te demarše skupaj z demaršami drugih vodile do revizije predlagane zakonodaje , tako da bo zakonodaja skladna z mednarodnimi načeli nediskriminacije na podlagi spolne usmerjenosti .
Prinzipien	(in ca. 2% aller Fälle)	načelih Wir haben uns im Beschäftigungsausschuss sehr intensiv mit diesem Thema befasst und gute Vorschläge für die Frage der Frauenbeschäftigung entwickelt , die Einbeziehung - unabhängig vom Status ihrer Arbeit - in soziale Sicherungssysteme , die Schaffung von Kinderbetreuungseinrichtungen , die Ausrichtung von Renten und Sozialsystemen auf eine unabhängige Lebensführung und die Gestaltung der Arbeit nach den Prinzipien von guter Arbeit . Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve se je tem vprašanjem temeljito posvetil in je oblikoval dobre predloge glede vprašanj zaposlovanja žensk : vključitev v sisteme socialne varnosti ne glede na obliko zaposlitve , vzpostavitev zmogljivosti za varstvo otrok , uskladitev pokojninskih sistemov in sistemov socialnega varstva s potrebami samostojnega življenja ter organiziranje dela po načelih " dobrega dela " .
diese Prinzipien	(in ca. 88% aller Fälle)	ta načela
wichtige Prinzipien	(in ca. 70% aller Fälle)	pomembna načela
Prinzipien und	(in ca. 55% aller Fälle)	načela in
demokratischen Prinzipien	(in ca. 40% aller Fälle)	demokratičnimi načeli
Akzeptieren Sie unsere Prinzipien	(in ca. 99% aller Fälle)	Sprejmite naša načela
Ich werde die Prinzipien durchgehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Naštel bom načela
Sie basieren auf denselben Prinzipien	(in ca. 95% aller Fälle)	Temeljijo na enakih načelih
Akzeptieren Sie unsere Prinzipien .	(in ca. 93% aller Fälle)	Sprejmite naša načela .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Prinzipien	(in ca. 72% aller Fälle)	principios Die Taten und Prinzipien Stalins und anderer kommunistischer Führer , die die Ausrottung einer Unzahl von Menschen im Namen des Klassenkampfes unterstützten , waren kriminell . Las acciones y los principios de Stalin y otros líderes comunistas que alentaron la exterminación de millones de personas en nombre de la lucha de clases fueron criminales .
Prinzipien	(in ca. 13% aller Fälle)	los principios
drei Prinzipien	(in ca. 95% aller Fälle)	tres principios
diesen Prinzipien	(in ca. 88% aller Fälle)	estos principios
zwei Prinzipien	(in ca. 88% aller Fälle)	dos principios
und Prinzipien	(in ca. 87% aller Fälle)	y principios
unsere Prinzipien	(in ca. 79% aller Fälle)	nuestros principios
Prinzipien und	(in ca. 70% aller Fälle)	principios y
demokratischen Prinzipien	(in ca. 70% aller Fälle)	principios democráticos
diese Prinzipien	(in ca. 58% aller Fälle)	estos principios
grundlegenden Prinzipien	(in ca. 57% aller Fälle)	principios fundamentales
Prinzipien der	(in ca. 44% aller Fälle)	los principios
ethischen Prinzipien	(in ca. 43% aller Fälle)	principios éticos
Prinzipien des	(in ca. 36% aller Fälle)	los principios del
diese Prinzipien	(in ca. 36% aller Fälle)	esos principios

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Prinzipien	(in ca. 36% aller Fälle)	zásady im Namen der ECR-Fraktion . - Herr Präsident ! Ich begrüße die Entwicklung einer integrierten Meerespolitik , die die Prinzipien der Subsidiarität , der Wettbewerbsfähigkeit und der nachhaltigen Nutzung von Meeresressourcen bewahrt und fördert . jménem skupiny ECR . - Pane předsedající , vítám rozvoj integrované námořní politiky , která zachovává a rozšiřuje zásady subsidiarity , konkurenceschopnosti a udržitelného využívání mořských zdrojů .
Prinzipien	(in ca. 21% aller Fälle)	zásad Der neue Entwurf stellt eine massive Einschränkung der Prinzipien der Subsidiarität und der multilevel governance dar , was wiederum im Gegensatz zur Lissabon-Strategie stehen würde . Nový návrh představuje obrovské omezení v oblasti zásad subsidiarity a víceúrovňové správy , což je v přímém rozporu s Lisabonskou strategií .
Prinzipien	(in ca. 3% aller Fälle)	principy Ich möchte erneut betonen , dass der Kampf gegen den Terrorismus nicht unsere Werte und Prinzipien in der Frage des Schutzes der Grundrechte gefährden darf . Rád bych připomněl , že boj proti terorismu nemůže kompromitovat naše hodnoty a principy , které se týkají ochrany základních práv .
Prinzipien	(in ca. 3% aller Fälle)	zásadám Wir haben uns im Beschäftigungsausschuss sehr intensiv mit diesem Thema befasst und gute Vorschläge für die Frage der Frauenbeschäftigung entwickelt , die Einbeziehung - unabhängig vom Status ihrer Arbeit - in soziale Sicherungssysteme , die Schaffung von Kinderbetreuungseinrichtungen , die Ausrichtung von Renten und Sozialsystemen auf eine unabhängige Lebensführung und die Gestaltung der Arbeit nach den Prinzipien von guter Arbeit . Výbor pro zaměstnanost a sociální věci se touto problematikou důkladně zabýval a vypracoval pro oblast zaměstnávání žen kvalitní návrhy : začlenění do systémů sociálního zabezpečení bez ohledu na pracovní postavení , vytváření zařízení péče o děti , důchodové a sociální systémy by měly být nastaveny tak , aby umožňovaly nezávislou existenci , a práce by měla odpovídat zásadám " důstojné práce " .
Prinzipien	(in ca. 3% aller Fälle)	principů Die Fortschritte bei den Beitrittsverhandlungen ( beziehungsweise deren Einleitung im Fall potenzieller Beitrittsländer ) mit den westlichen Balkanstaaten müssen selbstverständlich von der vollständigen Erfüllung der Kopenhagen-Kriterien und der uneingeschränkten Achtung demokratischer Prinzipien und der Menschenrechte abhängig gemacht werden . Postup jednávání o přistoupení ( nebo jejich otevření v případě potenciálních kandidátských zemí ) se státy západního Balkánu by měl zjevně záviset na úplné shodě s kodaňskými kritérii a bezpodmínečným dodržováním principů demokracie a lidských práv .
Prinzipien	(in ca. 2% aller Fälle)	politiky Daher wäre es ratsam , die Prinzipien der Kohäsionspolitik und die begleitenden finanziellen Ressourcen nach 2013 beizubehalten . Proto by bylo vhodné zachovat principy politiky soudržnosti a též související finanční zdroje i po roce 2013 .
diese Prinzipien	(in ca. 100% aller Fälle)	tyto zásady
Prinzipien und	(in ca. 69% aller Fälle)	zásady a
Sie basieren auf denselben Prinzipien	(in ca. 100% aller Fälle)	Jsou založeny na stejných zásadách
Ich werde die Prinzipien durchgehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nyní proberu jednotlivé zásady
Akzeptieren Sie unsere Prinzipien .	(in ca. 85% aller Fälle)	Přijměte naše zásady .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Prinzipien	(in ca. 28% aller Fälle)	elvek Diese Prinzipien sind zeitlos und universell gültig und sollten deshalb auch in der heutigen EU angewandt werden . Ezek az elvek örök és egyetemes érvényűek , ezért ma az EU-ban is ragaszkodni kell hozzájuk .
Prinzipien	(in ca. 15% aller Fälle)	elveket Das Europäische Parlament sollte den Staatsstreich und jeden Versuch der Machtergreifung durch Bruch demokratischer Prinzipien aufs Schärfste verurteilen . Az Európai Parlamentnek határozottan el kell ítélnie a puccsot és minden olyan kísérletet , amely a demokratikus elveket áthágva akarja átvenni a hatalmat .
Prinzipien	(in ca. 5% aller Fälle)	elveit Wir setzen uns auch für die Aufrechterhaltung der Prinzipien von Subsidiarität und freier Wahl ein . Fenn szeretnénk tartani a szubszidiaritás és a szabad választás elveit is .
Prinzipien	(in ca. 5% aller Fälle)	alapelvek Wir sind bestrebt , diese Prinzipien überall in der Welt durchzusetzen . Eltökéltek vagyunk ezen alapelvek előmozdítása iránt szerte a világon .
Prinzipien	(in ca. 5% aller Fälle)	elveknek Daher untertreibe ich noch , wenn ich sage , dass ich absolut kein Vertrauen in diese Institution habe , was die Verteidigung , Einhaltung oder Umsetzung der Prinzipien aus diesem Bericht angeht . Ezért fogalmazok enyhén , amikor azt mondom , hogy egyáltalán semennyi bizodalmam nincs abban , hogy ez az intézmény megvédené , eleget tenne , vagy éppen megfelelne azoknak az elveknek , amelyeket a jelentés megállapít .
Sie basieren auf denselben Prinzipien	(in ca. 100% aller Fälle)	Ugyanazokra az alapelvekre épülnek
Wir alle teilen diese Prinzipien	(in ca. 100% aller Fälle)	Valamennyien osztjuk ezeket az elveket
Akzeptieren Sie unsere Prinzipien .	(in ca. 100% aller Fälle)	Fogadják el elveinket !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen