dogmatische

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
dogmatische	(in ca. 70% aller Fälle)	dogmatiske Es fällt einem schwer , den Grund für Ihre dogmatische Fixierung auf das Haushaltsdefizit , die Wechselkurse und die Preisstabilität zu begreifen . Man har svært ved at forstå Deres dogmatiske bestemmelse omkring budgetunderskuddet , valutakursen og stabiliseringen af priserne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
dogmatische	(in ca. 57% aller Fälle)	dogmatic Warum diese dogmatische Ablehnung einer Impfung , die doch wirksam ist . Why this dogmatic refusal of a vaccine that is nevertheless effective .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
dogmatische	(in ca. 34% aller Fälle)	dogmaattisia Meiner Meinung nach ist es schwierig , dogmatische Lösungen zu empfehlen . Luulen , että on vaikeaa suositella dogmaattisia ratkaisuja .
, dogmatische Lösungen	(in ca. 100% aller Fälle)	vaikeaa suositella dogmaattisia ratkaisuja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
dogmatische	(in ca. 79% aller Fälle)	dogmatique Was ich hier sage , bedeutet nicht , daß man der Genveränderung und Gentechnik gegenüber eine dogmatische und negative Haltung einnehmen sollte . Ce que je viens de dire ne signifie pas qu'il faille adopter une position dogmatique et négative vis-à-vis des modifications et des techniques génétiques .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
dogmatische	(in ca. 50% aller Fälle)	δογματικές Wir haben allerdings dogmatische Vorbehalte gegen die strafrechtliche Haftung juristischer Personen und sind im Gegensatz zum Berichterstatter Bontempi der Meinung , daß aus demokratiepolitischen Erwägungen der Weg eines zwischenstaatlichen Übereinkommens vorzuziehen wäre . Διατηρούμε ωστόσο δογματικές επιφυλάξεις κατά της ποινικής ευθύνης νομικών προσώπων και πιστεύουμε , σε αντίθεση με τον εισηγητή κύριο Bontempi , ότι θα ήταν προτιμότερος ο δρόμος προς μια διακρατική συμφωνία μέσα από δημοκρατικές-πολιτικές συλλογιστικές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
dogmatische	(in ca. 46% aller Fälle)	dogmatica Das Protokoll Nr . 6 sowie die Artikel 3 und 4 des EG-Vertrags bekräftigen deren dogmatische Auffassung von einem schrankenlosen Wettbewerb , der durch keine nationalen Interessen , keine Grenzen und keine Rücksicht auf die Demokratie eingeschränkt wird . Il protocollo n. 6 nonché gli articoli 3 e 4 del trattato CE puntellano la loro dogmatica concezione di una concorrenza senza pastoie , senza attenzione per gli interessi nazionali , senza alcun confine e incuranti della democrazia .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
dogmatische	(in ca. 89% aller Fälle)	dogmatische Eine dogmatische Priorität darf es weder für die einen noch für die anderen Züge geben . Er mag geen dogmatische keuze worden gemaakt voor voorrang voor het goederenvervoer of voor het personenvervoer .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
dogmatische	(in ca. 71% aller Fälle)	dogmática Wie ich bereits in der Aussprache betont habe , ist der dogmatische Starrsinn einiger föderalistischer Abgeordneter geeignet , einen Wirrwarr zu schaffen , der sich – ein weiteres Mal – als höchst verhängnisvoll für das Ansehen der Europäischen Union auswirken würden . Tal como sublinhei no debate , a obstinação dogmática de alguns deputados federalistas está a criar um imbróglio que será muito prejudicial , uma vez mais , para a imagem da União Europeia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
dogmatische	(in ca. 69% aller Fälle)	dogmatiska Die dogmatische Abschaffung des Zollschutzes hat unter der Flut von Importen das industrielle Gleichgewicht zerstört . Det var det dogmatiska avskaffandet av tullskyddet som förstörde den industriella balansen i en våg av import .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
dogmatische	(in ca. 55% aller Fälle)	dogmática Ich sagte gerade , daß die Zukunft des Schienenverkehrs auch in unserer Hand liegt . Ich möchte hinzufügen , daß das dogmatische Vorgehen , dem wir uns in dieser Angelegenheit verschrieben haben , nicht zum Erfolg führt . Decía hace un momento que el porvenir del sector ferroviario depende también de nosotros . Quisiera decir que la vía dogmática en la que estamos encaminando este expediente es peligrosa para su consecución .
dogmatische	(in ca. 32% aller Fälle)	dogmáticas Der Bericht stellt daher nichts als eine verpaßte Gelegenheit dar ; hier wird nur wieder einmal die typische Haltung unseres Hauses deutlich , das häufig anprangert , kritisiert , verurteilt , es jedoch nicht wagt , Lösungen vorzuschlagen , die tatsächlich etwas bewirken und sich statt dessen auf dogmatische , ideologische Lösungen beschränkt . El informe es , pues , una ocasión desaprovechada , reveladora de la actitud de nuestro Parlamento , que a menudo denuncia , critica , condena , pero que no va suficientemente lejos en la búsqueda de soluciones eficaces y da prioridad a soluciones dogmáticas , ideológicas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen