Gewaltlosigkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gewaltlosigkeit	(in ca. 84% aller Fälle)	ненасилие Der Dalai Lama hat sein Volk dazu aufgerufen , den Weg der Gewaltlosigkeit beizubehalten . Далай Лама призовава народа си да запази пътя на ненасилие .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gewaltlosigkeit	(in ca. 67% aller Fälle)	ikkevold Menschen , die aus Kulturkreisen mit einer völlig anderen , nämlich archaischen Einstellung zur Gewalt kommen , glauben , ihre erhöhte Gewaltbereitschaft auch innerhalb der EU ausleben zu können . Hier gilt es , den Zuzug von gewaltbereiten Elementen zu verhindern und Gewaltlosigkeit zum Ziel der Integration zu machen . Folk , der kommer fra kulturkredse med en helt anden , nemlig en arkaisk indstilling til vold , tror også , at de kan udleve deres øgede voldstendenser i EU . Her gælder det om at forhindre indvandringen af voldelige elementer og gøre ikkevold til formålet med integrationen .
Gewaltlosigkeit	(in ca. 17% aller Fälle)	ikke-vold Ich fordere also die sozialdemokratischen und die kommunistischen Freunde nachdrücklich auf , für den Entschließungsantrag und den Änderungsantrag zu stimmen , damit unser Parlament wenigstens einmal an der Spitze dieses Kampfes um Freiheit , Demokratie und Gewaltlosigkeit steht . Jeg opfordrer derfor indtrængende de socialdemokratiske og kommunistiske kolleger til at stemme for beslutningsforslaget og for ændringsforslaget for dermed at sikre , at Europa-Parlamentet i det mindste denne ene gang kan gå foran i kampen for frihed , demokrati og ikke-vold .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gewaltlosigkeit	(in ca. 88% aller Fälle)	non-violence Non-Violence Daher ist die Waffe , die wir ermittelt haben und die im vorliegenden Bericht ausdrücklich erwähnt wird - ich bin wirklich traurig , dass ein Änderungsantrag der Sozialdemokratischen Fraktion die Streichung dieses Passus vorsieht - , die Waffe der Gewaltlosigkeit , konkret die Gewaltlosigkeit Ghandis als politisches Instrument und nicht als schmückendes Beiwerk ; Gewaltlosigkeit , die auf Wissen beruht , die auf Rechten fußt - Schaffung von Rechten , Gewährleistung des Bestands von Rechten , Schutz des Rechts auf Leben . Therefore , the weapon we have identified and which is explicitly mentioned in this report - I am genuinely sorry that there is actually a Socialist Group amendment seeking to delete this part - is the weapon of non-violence : Ghandian non-violence , to be precise , as a political instrument rather than a folkloric reference ; non-violence founded on knowledge , founded on rights - creating rights , ensuring the survival of rights , protecting the right to life .
der Gewaltlosigkeit	(in ca. 86% aller Fälle)	non-violence

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gewaltlosigkeit	(in ca. 83% aller Fälle)	vägivallatuse Der Dalai Lama hat sein Volk dazu aufgerufen , den Weg der Gewaltlosigkeit beizubehalten . Dalai-laama on oma rahvast üles kutsunud jääma kindlaks vägivallatuse kursile .
der Gewaltlosigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	vägivallatuse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gewaltlosigkeit	(in ca. 34% aller Fälle)	väkivallattomuuden Gewaltlosigkeit wird dabei nicht nur als das Fehlen von Gewalt im Sinne von Pazifismus befürwortet , sondern als aktive Kampagne des Ungehorsams gegenüber autoritären Regimen und Diktaturen und zu deren Sabotage . Kun mietinnössä puhutaan väkivallattomuuden puolesta , sillä tarkoitetaan sekä väkivallan hylkäämistä pasifistisesta näkökulmasta että aktiivista tottelemattomuutta ja aktiivisia pyrkimyksiä sabotoida autoritaarisia hallituksia ja diktatuureja .
Gewaltlosigkeit	(in ca. 27% aller Fälle)	väkivallattomuutta Aus unserer Warte handelt es sich bei der Gewaltlosigkeit um eine Taktik , und daher schlagen wir Folgendes vor : Das Jahr 2010 wird zum " Europäischen Jahr der Gewaltlosigkeit " erklärt ; die Europäische Union fördert gemeinsam mit der Kommission und dem Rat Instrumente der Gewaltlosigkeit , hilft Dissidenten und der demokratischen Opposition . Näemme väkivallattomuuden tekniikkana ja siksi ehdotamme , että vuosi 2010 nimettäisiin väkivallattomuutta koskevaksi Euroopan teemavuodeksi . Ehdotamme , että Euroopan unioni , Euroopan komissio ja EU : n neuvosto kehittäisivät aktiivista politiikkaa , jolla edistetään väkivallattomuuden välineitä , autetaan toisinajattelijoita ja tuetaan demokraattista oppositiota .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gewaltlosigkeit	(in ca. 83% aller Fälle)	non-violence Ist der Rat auf dem Laufenden über die Ermordung von Herrn A. Thanqathurai , Parlamentsabgeordneter von Sri Lanka und bedeutender Führer der Vereinigten Tamilischen Befreiungsfront ( TULF ) , einer Organisation , die sich zur Gewaltlosigkeit im politischen Bereich verpflichtet hat ? Le Conseil est-il au courant de l'assassinat de M. A. Thangathurai , parlementaire srilankais et membre de la direction du Front uni de libération tamoul ( TULF ) , organisation qui préconise la non-violence en politique ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gewaltlosigkeit	(in ca. 48% aller Fälle)	μη βία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gewaltlosigkeit	(in ca. 60% aller Fälle)	non violenza

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gewaltlosigkeit	(in ca. 56% aller Fälle)	nevardarbību Ich möchte auf zwei unserer sozialdemokratischen Änderungsanträge eingehen . Erstens : Ich respektiere seine und Ihre Meinung zu Gandhi und zur Gewaltlosigkeit und ich denke , dass dies eine sehr wichtige Tradition ist , auf die Sie uns im Parlament hinweisen . Paskaidrošu divus no mūsu sociālistu grozījumiem : pirmkārt , es patiešām respektēju viņa un jūsu nostāju par Gandhi sludināto nevardarbību , un uzskatu , ka tā ir ļoti svarīga tradīcija , kam jūs pievēršat mūsu uzmanību Parlamentā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gewaltlosigkeit	(in ca. 92% aller Fälle)	geweldloosheid In diesen zehn Jahren sind jedoch die an die Völkergemeinschaft gerichteten Hilfsappelle der albanischen politischen Führung im Kosovo ungehört geblieben , und anstelle der Gewaltlosigkeit herrschte Ohnmacht bzw . wurde die Unterdrückung durch die Serben widerstandslos akzeptiert . In deze tien jaar hebben de Albanese politieke leiders van Kosovo overigens geen respons gekregen op hun verzoeken om internationale hulp . Daarom heeft de geweldloosheid geleidelijk plaats gemaakt voor machteloosheid en noodgedwongen acceptatie van de Servische onderdrukking .
Gewaltlosigkeit	(in ca. 5% aller Fälle)	geweldloze Hoffentlich ist es Joschka Fischer ernst mit der Nichtmilitarisierung der EU , und hoffentlich kn?pft er wieder an die gr?nen Grunds?tze der Gewaltlosigkeit an . Ik hoop werkelijk dat Joschka Fischer het serieus meent als hij zegt dat de EU niet zal worden gemilitariseerd , en dat hij aanknoopt bij de geweldloze basisvisie van De Groenen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gewaltlosigkeit	(in ca. 79% aller Fälle)	não-violência Não-Violência Aber eines ist auch klar , und der Rat hat dies am Montag – ebenso wie das Quartett – sehr deutlich gesagt : Es gibt Prinzipien , von denen wir nicht abweichen dürfen , und dazu gehört zweifellos die Gewaltlosigkeit , die Anerkennung des Existenzrechts Israels und die Fortführung des Friedensprozesses . Uma coisa é clara , contudo – o Conselho disse-o claramente na segunda-feira , tal como o Quarteto – , nomeadamente , que não podemos abdicar de determinados princípios , entre os quais se encontram inquestionavelmente a não-violência , o reconhecimento do direito de Israel à existência e a continuação do processo de paz .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gewaltlosigkeit	(in ca. 61% aller Fälle)	icke-våld Deshalb wäre es heute , am 50 . Jahrestag des Lhasa-Aufstands vollkommen unverständlich , wenn dieses Parlament nicht eingreifen würde , nicht nur , um den Dalai Lama und die Gewaltlosigkeit zu verteidigen , sondern auch , um die Stellung und den Ruf des Parlaments zu wahren . Så i dag , den femtionde årsdagen av upproret i Lhasa , skulle det vara fullständigt obegripligt om parlamentet inte skulle agera , inte bara för att försvara Dalai Lama och icke-våld , utan också för att försvara parlamentets ståndpunkt och rykte .
Gewaltlosigkeit	(in ca. 17% aller Fälle)	ickevåld In dem Bericht wird nicht behauptet , dass Gewaltlosigkeit das einzige Mittel zur Förderung der Menschenrechte , sondern dass sie das geeignetste Instrument ist . Vi hävdar inte i betänkandet att ickevåld är det enda sättet att främja de mänskliga rättigheterna , utan att det är det lämpligaste sättet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gewaltlosigkeit	(in ca. 50% aller Fälle)	nenásilia Ich unterstütze die Förderung der Gewaltlosigkeit als wesentliches Instrument für die Durchsetzung der Einhaltung der grundlegenden Menschenrechte , und ich befürworte den Kampf gegen die Todesstrafe . Súhlasím s presadzovaním nenásilia ako základného prostriedku na zabezpečenie dodržiavania základných ľudských práv a súhlasím s bojom proti trestu smrti .
der Gewaltlosigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	nenásilia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gewaltlosigkeit	(in ca. 58% aller Fälle)	nenasilja ( PL ) Herr Präsident ! Die jahrhundertealte olympische Tradition ist eng verbunden mit der Idee von Frieden und Gewaltlosigkeit . ( PL ) Gospod predsednik , več stoletna olimpijska tradicija je tesno povezana s pojmi miru in nenasilja .
Gewaltlosigkeit	(in ca. 37% aller Fälle)	nenasilje Nenasilje In dem Bericht wird nicht behauptet , dass Gewaltlosigkeit das einzige Mittel zur Förderung der Menschenrechte , sondern dass sie das geeignetste Instrument ist . Poročilo ne trdi , da je nenasilje edini način za spodbujanje človekovih pravic , ampak da je to najustreznejši način .
der Gewaltlosigkeit	(in ca. 83% aller Fälle)	nenasilja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gewaltlosigkeit	(in ca. 52% aller Fälle)	no violencia
Gewaltlosigkeit	(in ca. 12% aller Fälle)	no-violencia Hoffentlich ist es Joschka Fischer ernst mit der Nichtmilitarisierung der EU , und hoffentlich kn?pft er wieder an die gr?nen Grunds?tze der Gewaltlosigkeit an . Realmente espero que Joschka Fischer hable en serio cuando dice que la UE no se va a militarizar y que tenga en cuenta los criterios de no-violencia de los Verdes .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gewaltlosigkeit	(in ca. 87% aller Fälle)	nenásilí Aus unserer Warte handelt es sich bei der Gewaltlosigkeit um eine Taktik , und daher schlagen wir Folgendes vor : Das Jahr 2010 wird zum " Europäischen Jahr der Gewaltlosigkeit " erklärt ; die Europäische Union fördert gemeinsam mit der Kommission und dem Rat Instrumente der Gewaltlosigkeit , hilft Dissidenten und der demokratischen Opposition . Nenásilí chápeme jako technologii , a proto navrhujeme , aby byl rok 2010 označen za evropský rok nenásilí a aby Evropská unie , Komise a Rada vytvořily aktivní politiku , která by nástroje nenásilí prosazovala , pomáhala disidentům a demokratické opozici .
Gewaltlosigkeit	(in ca. 12% aller Fälle)	nenásilí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gewaltlosigkeit	(in ca. 37% aller Fälle)	erőszakmentesség Die Politik der Gewaltlosigkeit sei fehlgeschlagen , die uigurischen Separatisten würden nach anderen Wegen suchen , ihren Forderungen nach Erkennung ihrer Identität Gehör zu verschaffen ; und genau das ist auch eingetreten . Miután az erőszakmentesség politikája csődöt mondott , várható volt , hogy az ujgur szeparatisták más eszközöket fognak keresni arra , hogy megvalósítsák követeléseiket és elismertessék az identitásukat , és ez meg is történt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen