Überzeugungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (7)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Überzeugungen	(in ca. 70% aller Fälle)	убеждения Diese Militärdiktatur ist völlig skrupellos und garantiert dem Militär , wie bereits erwähnt wurde , Sitze im Parlament , und überhaupt verbietet sie Bürgerinnen und Bürgern mit demokratischen Überzeugungen die Teilnahme am politisches Leben . Военната диктатура е напълно безскрупулна и , както вече беше казано , запазва места в парламента за военните и , най-общо , забранява на гражданите с демократични убеждения да участват в политиката .
Überzeugungen	(in ca. 13% aller Fälle)	убеждения .
Überzeugungen	(in ca. 7% aller Fälle)	убежденията Achtung von Überzeugungen und Rechten muss für die Europäische Union von grundlegender Bedeutung sein . Зачитането на убежденията и правата трябва да бъде от основно значение за Европейския съюз .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Überzeugungen	(in ca. 73% aller Fälle)	overbevisninger Damit soll zum Ausdruck gebracht werden : Wo immer wir politisch stehen , welche Überzeugungen und Ideale uns auch immer leiten mögen , wir sind verbunden durch den entschlossenen Willen , unter Bewahrung der Identität unserer Völker eine immer engere Union der Völker der Europäischen Union zu schaffen , wie die Verträge es vorschreiben . Dermed ønsker jeg at markere , at uanset vores politiske standpunkt og de overbevisninger og idealer , som vi følger , så er vi forbundet af vores vilje til at skabe en stadig tættere union mellem folkene i EU , som det er fastsat i traktaterne , samtidig med at vi bevarer vores folks identitet .
Überzeugungen	(in ca. 11% aller Fälle)	overbevisning Herr Präsident Romano Prodi , Sie haben sich in diesem Haus als ein Mann mit Überzeugungen , der Sie sind , und mit festem Glauben an das europäische Aufbauwerk vorgestellt . Hr . formand Romano Prodi , De er her i Parlamentet som et menneske af overbevisning , som tror på den europæiske opbygning .
Überzeugungen	(in ca. 3% aller Fälle)	overbevisning .
Überzeugungen	(in ca. 3% aller Fälle)	overbevisninger .
Überzeugungen	(in ca. 3% aller Fälle)	religiøs Angesichts dieser Tatsachen müssen wir uns Sorgen machen und reagieren , um jeglichen Angriff auf Personen , sei es wegen ihrer moralischen , religiösen , ideologischen oder sexuellen Überzeugungen , zunichte zu machen . Vi bør være bekymrede for disse hændelser og reagere , så vi får udslettet ethvert overgreb mod personer , hvad enten det er på grund af moralsk , religiøs , ideologisk eller seksuel overbevisning .
Überzeugungen und	(in ca. 90% aller Fälle)	overbevisninger og
religiösen Überzeugungen	(in ca. 88% aller Fälle)	religiøse overbevisninger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Überzeugungen	(in ca. 61% aller Fälle)	convictions Dies veranlasst mich , hier auf einige in zehnjähriger Erfahrung erworbene Überzeugungen der EBWE zu verweisen : dass die Marktwirtschaft nicht ohne Demokratie funktioniert , dass die Marktwirtschaft nicht ohne sozialen Zusammenhalt funktioniert , dass es keinen sozialen Zusammenhalt ohne eine starke Zivilgesellschaft geben kann und keine starke Zivilgesellschaft ohne Transparenz und ohne Kampf gegen die Korruption . This leads me to recall a few of the EBRD 's convictions , which it has acquired over ten years of experience , that the market economy can not work without democracy , that the market economy can not work without social cohesion , that there can not be social cohesion without a strong civil society and that there can not be strong civil society without transparency and fighting corruption .
Überzeugungen	(in ca. 20% aller Fälle)	beliefs In einem solchen Dokument könnten beispielsweise die soziale Lage oder politische Überzeugungen , die Weigerung , diese Verbrechen anzuerkennen oder die Trivialisierung dieser Verbrechen behandelt werden . Such a document might address , for example , social situation or political beliefs , refusal to acknowledge these crimes , or trivialisation of these crimes .
Überzeugungen	(in ca. 9% aller Fälle)	convictions .
unsere Überzeugungen	(in ca. 100% aller Fälle)	our convictions
religiösen Überzeugungen	(in ca. 38% aller Fälle)	religious convictions

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Überzeugungen	(in ca. 34% aller Fälle)	veendumuste Es ist wichtig , für unsere Überzeugungen zu kämpfen ; für einen Haushaltsplan , der in einer Zeit der Krise visionär ist . On tähtis , et me võitleme oma veendumuste nimel , et saada kriisi ajal tulevikku vaatav eelarve .
Überzeugungen	(in ca. 34% aller Fälle)	veendumusi In Ihren Berichten heben Sie die Bedeutung des ständigen , verstärkten Dialogs mit Gemeinschaften hervor , die unterschiedliche Religionen oder Überzeugungen vertreten . Te rõhutate oma raportites jätkuva , tõhustatud dialoogi tähtsust kogukondadega , mis järgivad erinevaid uske või veendumusi .
Überzeugungen	(in ca. 13% aller Fälle)	tõekspidamiste In Vietnam befinden sich Hunderte von Menschen auf Grund ihrer politischen und religiösen Überzeugungen in Gewahrsam . fraktsiooni PPE nimel . - ( RO ) Vietnamis peetakse sadu inimesi kinni nende poliitiliste ja usuliste tõekspidamiste pärast .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Überzeugungen	(in ca. 13% aller Fälle)	vakaumuksia Die Bühne unseres kleinen europäischen Theaters wird von einem durchweg ideologischen und wohl überlegten Angriff gegen die designierte Kommission und insbesondere gegen den designierten Kommissar Buttiglione beherrscht , dem vorgeworfen wird , persönliche Überzeugungen und einen religiösen Glauben zu besitzen . Pienen eurooppalaisen teatterimme näyttämön on vallannut puhtaasti ideologinen ja taktikoitu hyökkäys komission jäsenehdokkaan , erityisesti jäsenehdokas Buttiglionen , kimppuun , jota syytetään siitä , että hänellä on omia mielipiteitä ja uskonnollisia vakaumuksia .
Überzeugungen	(in ca. 12% aller Fälle)	vakaumustaan Es waren die Gemäßigten , die sich zu ihren Überzeugungen bekannten , es waren die Gemäßigten , die sich mit viel Mut und Anstand gegen die Gewalt und für Frieden und Sicherheit einsetzten . Syynä oli , että maltilliset olivat valmiita puolustamaan vakaumustaan . Syy oli se , että maltillisilla oli rohkeutta ja ymmärrystä alkaa esittää syitä sen puolesta , minkä me kaikki tiedämme olevan ainoa tapa saada väkivalta loppumaan ja siirtyä rauhaan ja turvallisuuteen .
Überzeugungen	(in ca. 12% aller Fälle)	vakaumusta Die im Rahmen der Terrorismusbekämpfung übermittelten Daten würden 34 Bereiche betreffen , darunter die rassische Herkunft , die politischen Meinungen , die religiösen Überzeugungen oder der Gesundheitszustand der Passagiere , während die zuständigen nationalen Behörden für den Schutz der Privatsphäre diese Liste auf 19 Bereiche reduziert haben . Terrorismin vastaista taistelua varten luovutettavien tietojen luettelossa on 34 kohtaa , jotka koskevat muun muassa matkustajien rodullista alkuperää , poliittisia mielipiteitä , uskonnollista vakaumusta sekä terveydentilaa . Yksityisyyden suojasta vastaavat kansalliset viranomaiset olivat kuitenkin vähentäneet näiden kohtien määrän 19 : ään .
Überzeugungen	(in ca. 10% aller Fälle)	vakaumuksensa Besonders junge Menschen werden für ihre Überzeugungen bestraft , indem ihnen der Zugang zu Bildung verwehrt wird . Erityisesti nuoria rangaistaan heidän vakaumuksensa vuoksi riistämällä heiltä mahdollisuudet koulutukseen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Überzeugungen	(in ca. 83% aller Fälle)	convictions Die direkten Ursachen des Terrorismus liegen nämlich nicht in religiösen Überzeugungen oder Armut . Attention , les causes directes du terrorisme ne se trouvent ni dans les convictions religieuses , ni dans la misère .
Überzeugungen	(in ca. 3% aller Fälle)	leurs convictions
Überzeugungen	(in ca. 3% aller Fälle)	des convictions
persönlichen Überzeugungen	(in ca. 100% aller Fälle)	convictions personnelles

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Überzeugungen	(in ca. 81% aller Fälle)	πεποιθήσεις Unabhängig von unseren jeweiligen religiösen Bekenntnissen und Überzeugungen müssen wir doch feststellen , daß die Botschaft von Papst Johannes Paul II . einen großen Beitrag zur Beförderung des Friedens in der Region leistet . Όποια και αν είναι τα πιστεύω μας και οι θρησκευτικές μας πεποιθήσεις , πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι το μήνυμα του Ιωάννη-Παύλου του 2ου συμβάλλει τα μέγιστα στην πρόοδο της ειρήνης στην περιοχή .
Überzeugungen	(in ca. 8% aller Fälle)	τις πεποιθήσεις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Überzeugungen	(in ca. 89% aller Fälle)	convinzioni Die Antwort liegt in der Achtung derjenigen , die andere Ansichten haben als wir , sowie im Respekt der Überzeugungen von anderen . La risposta risiede nel rispetto di coloro che hanno opinioni diverse dalle nostre e delle convinzioni altrui .
politischen Überzeugungen	(in ca. 76% aller Fälle)	convinzioni politiche
Überzeugungen und	(in ca. 56% aller Fälle)	convinzioni e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Überzeugungen	(in ca. 26% aller Fälle)	pārliecību .
Überzeugungen	(in ca. 15% aller Fälle)	pārliecības Wenn Europa der Welt als Beispiel gelten will , kann es nicht zulassen , dass jemand auf seinem Gebiet aufgrund religiöser Überzeugungen , ethnischen Ursprungs oder Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit diskriminiert wird . Ja Eiropa vēlas rādīt pasaulei piemēru , tā nevar pieļaut , lai kāds tās teritorijā tiktu diskriminēts savas reliģiskās pārliecības , etniskās izcelsmes vai mazākumtautības piederības dēļ .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Überzeugungen	(in ca. 42% aller Fälle)	įsitikinimus Das stimmt heute noch genau so wie damals , als er dies äußerte , aber andererseits stimmt es auch , dass Institutionen verkümmern , wenn sie nicht von Menschen mit starken Überzeugungen getragen werden . Ši mintis tinka dabarčiai , kaip tiko ir tada , kai ji buvo pasakyta , tačiau , kita vertus , tiesa ir tai , kad be tvirtus įsitikinimus turinčių vadovų šios institucijos sužlugs .
Überzeugungen	(in ca. 31% aller Fälle)	įsitikinimų Denn gute Partner zerren sich nicht gegenseitig wegen ihrer Überzeugungen vor WTO-Gerichte . Kaip sakiau , geri partneriai vienas kito netraukia į PPO teismą dėl įsitikinimų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Überzeugungen	(in ca. 86% aller Fälle)	overtuigingen Die Gefährdung staatlicher Institutionen ist nicht die Antwort , um Überzeugungen oder Unzufriedenheit Ausdruck zu verleihen . Het beschadigen van staatsinstellingen is geen manier om blijk te geven van iemands overtuigingen of onvrede .
Überzeugungen	(in ca. 2% aller Fälle)	overtuigingen .
unsere Überzeugungen	(in ca. 100% aller Fälle)	onze overtuigingen
eigenen Überzeugungen	(in ca. 63% aller Fälle)	eigen overtuigingen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Überzeugungen	(in ca. 33% aller Fälle)	przekonań Bildung lehrt , Pluralismus und Vielfalt von Religionen und Überzeugungen zu achten und zu akzeptieren . Edukacja może uczyć szacunku oraz akceptacji pluralizmu i różnorodności w kontekście religii i przekonań .
Überzeugungen	(in ca. 25% aller Fälle)	przekonania Wenn ich es richtig verstanden habe , ist der Grund dafür , dass er glaubt , wir müssten das , was die chinesische Botschaft sagt , eher beherzigen als das , was für uns aufgrund unserer eigenen Überzeugungen wichtig ist . Jeżeli właściwie zrozumiałem , to dzieje się tak dlatego , że jego zdaniem musimy wziąć pod uwagę to , co mówi nam ambasada Chin , a nie to , co mówią nam nasze przekonania .
Überzeugungen	(in ca. 15% aller Fälle)	przekonaniami Von den Daten , die erhoben werden können , sind viele Arten von Informationen auszuschließen , insbesondere Informationen in Bezug auf ethnische Zugehörigkeit und religiöse Überzeugungen . Wiele rodzajów informacji trzeba będzie wyłączyć z zakresu danych , jakie będzie można zbierać . Będą to szczególnie dane związane z pochodzeniem etnicznym i z przekonaniami religijnymi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Überzeugungen	(in ca. 86% aller Fälle)	convicções Ihr politischer Kampf zeichnete sich durch Lauterkeit aus , und selbst diejenigen , die ihre Überzeugungen nicht teilten , schätzten ihr leidenschaftliches Engagement . Desenvolveu um combate político sincero , e mesmo aqueles que não partilhavam as suas convicções sempre respeitaram nela a força do seu empenho .
Überzeugungen	(in ca. 2% aller Fälle)	suas convicções
Überzeugungen und	(in ca. 88% aller Fälle)	convicções e
religiösen Überzeugungen	(in ca. 86% aller Fälle)	convicções religiosas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Überzeugungen	(in ca. 52% aller Fälle)	convingerile Die FDP im Europäischen Parlament hat sich der Stimme enthalten , da ein in dem betroffenen Änderungspaket enthaltener Punkt nicht mit unseren Überzeugungen vereinbar ist . FDP din Parlamentul European s-a abţinut deoarece în pachetul de amendamente în cauză există un alineat care nu coincide cu convingerile noastre .
Überzeugungen	(in ca. 24% aller Fälle)	convingeri Die Besorgnis , die Abgeordnete unterschiedlicher Überzeugungen darüber haben , dass gewährleistet sein muss , dass wir in der Europäischen Union in den kommenden Wahlen die richtige Rolle übernehmen . Preocuparea pe care o au onorabili deputaţi de diferite convingeri de a se asigura că rolul pe care îl avem în Uniunea Europeană în următoarele alegeri şi în următoarele săptămâni este cel potrivit .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Überzeugungen	(in ca. 75% aller Fälle)	övertygelser Zur Europäischen Union gehören viele verschiedene Nationen , Kulturen , Meinungen und Überzeugungen , die im derzeitigen sozialen und politischen Klima gleichmäßig vertreten und in den Gesetzgebungsforen , ob es sich dabei um einzelstaatliche oder europäische handelt , gleich unterstützt werden müssen . EU består av olika nationer , kulturer , åsikter och övertygelser som med tanke på det aktuella sociala och politiska klimatet måste representeras enhetligt och stödjas i rättsliga fora , oavsett om dessa är nationella eller på EU-nivå .
Überzeugungen	(in ca. 6% aller Fälle)	övertygelse Wir haben hier nicht über die religiösen Überzeugungen einer einzelnen Person zu befinden oder abzustimmen . Här bedömer vi inte och voterar inte om någons religiösa övertygelse .
Überzeugungen	(in ca. 4% aller Fälle)	åsikter Kurz gesagt , Herr Präsident , hoffen wir , dass Sie der Präsident aller Abgeordneten sein und das Prinzip durchsetzen werden , dass alle Mitglieder dieses Parlaments unabhängig von ihren politischen Überzeugungen vollwertige Abgeordnete sind . Kort sagt , vi hoppas att ni blir talman för alla parlamentsledamöter och ser till att principen respekteras att alla ledamöter här i parlamentet är fullvärdiga ledamöter oavsett sina åsikter .
unsere Überzeugungen	(in ca. 100% aller Fälle)	våra övertygelser
Überzeugungen und	(in ca. 86% aller Fälle)	övertygelser och
politischen Überzeugungen	(in ca. 76% aller Fälle)	politiska övertygelser

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Überzeugungen	(in ca. 35% aller Fälle)	presvedčenie Wenn Europa der Welt als Beispiel gelten will , kann es nicht zulassen , dass jemand auf seinem Gebiet aufgrund religiöser Überzeugungen , ethnischen Ursprungs oder Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit diskriminiert wird . Ak chce byť Európa príkladom pre zvyšok sveta , nemôže pripustiť , aby ktokoľvek na jej území trpel diskrimináciou za svoje náboženské presvedčenie , etnický pôvod alebo príslušnosť k národnostnej menšine .
Überzeugungen	(in ca. 27% aller Fälle)	presvedčenia Er war ein Mann mit Überzeugungen , aber ein liebenswürdiger Mensch , ein sehr guter Mensch , ein Mensch mit großem Mitgefühl . Bol to človek presvedčenia , no bol to láskavý , veľmi dobrý človek , človek veľkej solidarity .
Überzeugungen und	(in ca. 100% aller Fälle)	presvedčenia a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Überzeugungen	(in ca. 50% aller Fälle)	prepričanj Zur Europäischen Union gehören viele verschiedene Nationen , Kulturen , Meinungen und Überzeugungen , die im derzeitigen sozialen und politischen Klima gleichmäßig vertreten und in den Gesetzgebungsforen , ob es sich dabei um einzelstaatliche oder europäische handelt , gleich unterstützt werden müssen . Evropsko unijo sestavlja paleta različnih narodov , kultur , mnenj in prepričanj , ki morajo biti v sedanjem družbenem in političnem ozračju enotno zastopani in enakovredno podprti v zakonodajnih forumih , bodisi v nacionalnih bodisi v evropskih .
Überzeugungen	(in ca. 18% aller Fälle)	prepričanja Meine Wählerschaft hatte keine Möglichkeit , sich damit vertraut zu machen , und ich bin schließlich hier , um ihre Ansichten und Interessen zu vertreten und nicht nur meine eigenen Überzeugungen . Moji volivci niso imeli možnosti , da se s tem seznanijo , in jaz sem nazadnje tukaj zato , da zastopam njihova stališča in interese ter ne le svoja prepričanja .
Überzeugungen	(in ca. 6% aller Fälle)	prepričanj .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Überzeugungen	(in ca. 81% aller Fälle)	convicciones Wir müssen eine sehr strukturierte Debatte führen , und dieses waren meine Überzeugungen zu dieser Debatte . Debemos llevar a cabo un debate muy bien estructurado , y acabo de presentarles mis firmes convicciones en relación con este tema .
Überzeugungen	(in ca. 6% aller Fälle)	creencias Ich achte die Überzeugungen anderer , aber ich bitte sie auch , die meinen zu respektieren . Yo respeto las creencias de los demás , pero también les pido que hagan lo mismo con las mías .
Überzeugungen	(in ca. 3% aller Fälle)	convicciones .
Überzeugungen und	(in ca. 88% aller Fälle)	convicciones y
unsere Überzeugungen	(in ca. 80% aller Fälle)	nuestras convicciones

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Überzeugungen	(in ca. 47% aller Fälle)	přesvědčení Eine der demokratischen Überzeugungen unserer europäischen Gemeinschaft besagt , dass die Verkürzung der Arbeitswoche zu einem mit der menschlichen Würde vereinbaren Leben beiträgt . Jedním z demokratických přesvědčení v Evropském společenství je , že zkrácení pracovního týdne přispívá k důstojnému lidskému životu .
Überzeugungen	(in ca. 16% aller Fälle)	přesvědčení .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen