beeinflusst

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (8)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
beeinflusst	(in ca. 24% aller Fälle)	влияе Sie spiegeln das Vertrauen in eine bestimmte Volkswirtschaft und die internationale Wirtschaftsgemeinschaft wird von ihnen beeinflusst . Те отразяват доверието в дадена икономика и международната икономическа общност се влияе от тях .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
beeinflusst	(in ca. 28% aller Fälle)	påvirket Das ist aus vielen Gründen bedauerlich , da die Verbraucher ein unabhängiges europäisches Management benötigen und keinen Klub nationaler Regulierungsbehörden , die stark von nationalen Marktführern beeinflusst werden . Det er af mange årsager en skam , fordi forbrugerne har behov for uafhængig europæisk forvaltning , ikke en klub af nationale tilsynsmyndigheder , der er stærkt påvirket af store nationale selskaber .
beeinflusst	(in ca. 13% aller Fälle)	påvirket af
beeinflusst	(in ca. 10% aller Fälle)	påvirker Wir brauchen eine starke und verbindliche Resolution zu Birma auf dieser Ebene , da die Krise inzwischen die Sicherheit der gesamten Region beeinflusst . Vi har brug for en stærk og bindende resolution om Burma på dette tidspunkt , fordi krisen nu påvirker den overordnede sikkerhedssituation i hele regionen .
beeinflusst	(in ca. 7% aller Fälle)	påvirkes Nun die anderen Themen dieses Berichts . Wir wissen , das die menschliche Gesundheit durch die Tiergesundheit beeinflusst wird : Infektionen beim Menschen sind zu 60 % auf Tiere zurückzuführen , und viele der neuen Krankheiten haben ihren Ursprung im Tierreich . Hvis vi fortsætter til de spørgsmål , der behandles i betænkningen , så ved vi , at den menneskelige sundhed påvirkes af dyresundheden . 60 % af infektioner hos mennesker stammer fra dyr , ligesom mange nye sygdomme stammer fra dyr .
Wer hat Sie beeinflusst ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Hvem påvirkede Dem ?
Armut beeinflusst die Gesundheit .	(in ca. 98% aller Fälle)	Fattigdom påvirker sundheden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
beeinflusst	(in ca. 54% aller Fälle)	influenced Die Kommission hat eine gewisse Vorreiterrolle gespielt , aber wir alle werden dann immer wieder von den so genannten Notwendigkeiten im Wahlkreis beeinflusst . Da haben wir die Industrie , die möchte nicht beeinflusst werden ; sie produziert Chemikalien - die sind ja wichtig ! - , sie produziert Pestizide , die müssen wir einsetzen . Although the Commission has , to some degree , gone on ahead , we all , again and again , find ourselves influenced by what we term the needs of our electoral districts , where there is industry that does not want influence exerted on it , that produces chemicals - which do matter ! - that produces pesticides , and we have to use them .
beeinflusst	(in ca. 11% aller Fälle)	influenced by
beeinflusst	(in ca. 3% aller Fälle)	affects Meine eigenen Erfahrungen besagen , dass die Kennzeichnung den Kaufentschluss nachhaltig beeinflusst . In my own experience , labelling materially affects one 's decision .
beeinflusst haben	(in ca. 71% aller Fälle)	have influenced
Armut beeinflusst die	(in ca. 100% aller Fälle)	Poverty influences health
Wer hat Sie beeinflusst	(in ca. 100% aller Fälle)	Who influenced you
Wer hat Sie beeinflusst ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Who influenced you ?
Armut beeinflusst die Gesundheit .	(in ca. 87% aller Fälle)	Poverty influences health .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
beeinflusst	(in ca. 40% aller Fälle)	mõjutab Dies beeinflusst die europäische Zusammenarbeit mit dem Land . Eine greifbare Verbesserung dieser Situation stellt eine der Bedingungen für die Aufnahme von Verhandlungen zu einem erweiterten Status der Partnerschaft zwischen der EU und Tunesien dar . See mõjutab Euroopa koostööd riigiga ning olukorra märgatav parandamine on üks eeltingimusi läbirääkimiste avamiseks Euroopa Liidu ja Tuneesia partnerlusele edasijõudnud staatuse andmiseks .
beeinflusst	(in ca. 16% aller Fälle)	mõjutavad schriftlich . - Die letzten Jahre haben gezeigt , dass der europäische Tourismus wie jeder andere Wirtschaftssektor von globalen Rahmenbedingungen stark beeinflusst wird . kirjalikult . - ( DE ) Viimastel aastatel toimunud areng on näidanud , et Euroopa turismisektorit , nagu ka mis tahes muid majandussektoreid , mõjutavad tugevalt ulatuslikumad ülemaailmsed tingimused .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
beeinflusst	(in ca. 20% aller Fälle)	vaikuttanut Obwohl der Preis leicht gefallen ist , schwankt er weiterhin , und seit zwei Jahren beeinflusst diese Lage den Alltag aller unserer europäischen Fischer , insbesondere im Klein - und Küstenfischereisektor . - Vaikka hinta on hiukan laskenut , se vaihtelee jatkuvasti . Tilanne on nyt kahden vuoden ajan vaikuttanut kaikkien eurooppalaisten kalastajin päivittäiseen elämään ja erityisesti pienimuotoisen kalastukseen ja rannikkokalastukseen .
beeinflusst	(in ca. 11% aller Fälle)	vaikuttavat Wir sollten schon wissen , wie sicher wir uns sein können , was den Klimawandel beeinflusst , wenn wir politisch entscheiden . Kun teemme poliittisia päätöksiä , meidän pitäisi jo tietää , miten varmoja voimme olla niistä tekijöistä , jotka vaikuttavat ilmastonmuutokseen .
Wer hat Sie beeinflusst	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuka vaikutti teihin
Armut beeinflusst die Gesundheit	(in ca. 75% aller Fälle)	Terveydentilaan vaikuttaa myös köyhyys
Wer hat Sie beeinflusst ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuka vaikutti teihin ?
Armut beeinflusst die Gesundheit .	(in ca. 100% aller Fälle)	Terveydentilaan vaikuttaa myös köyhyys .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
beeinflusst	(in ca. 40% aller Fälle)	influencé ICES beurteilt jedes Jahr den Zustand der wichtigsten wirtschaftlich genutzten Fischbestände , und aus diesen Beurteilungen geht hervor , dass die Beifänge von Speisefischen in der Industriefischerei gering geworden sind , und dass dadurch die Entwicklung der Bestände von Speisefischen wenig beeinflusst wird . Le CIEM évalue chaque année l'état des plus importants stocks halieutiques exploités économiquement , et ces évaluations montrent que les prises accessoires de poisson alimentaire dans la pêche industrielle ont été réduites et que le développement des stocks de poisson alimentaire est moins influencé .
Wer hat Sie beeinflusst ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Qui vous a influencé ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
beeinflusst	(in ca. 16% aller Fälle)	επηρεάζει Dies beeinflusst die allgemeine Marktsituation und die Verfügbarkeit von Rohstoffen . Αυτό επηρεάζει τη συνολική κατάσταση στην αγορά , και τη διαθεσιμότητα πρώτων υλών .
beeinflusst	(in ca. 15% aller Fälle)	επηρεάζεται Schwedisches Hoheitsgebiet wird nicht davon beeinflusst , aber Schwedens Wirtschaftsraum , und deshalb haben wir sehr sorgfältig darauf hingewiesen , dass unser Standpunkt auf internationalen Konventionen wie der Espoo Konvention basieren wird . Δεν επηρεάζεται η σουηδική επικράτεια από αυτό το έργο αλλά η οικονομική ζώνη της Σουηδίας , και , κατά συνέπεια , έχουμε πολύ προσεκτικά επισημάνει ότι βάση των θέσεων που υιοθετούμε αποτελούν διεθνείς συμβάσεις όπως η Σύμβαση Espoo .
beeinflusst	(in ca. 14% aller Fälle)	επηρεαστεί Selbst die Schlusserklärung der WTO , die die Liberalisierung in besonders sensiblen Bereichen wie der Textilindustrie , in wichtigen Bereichen der Landwirtschaft , den Dienstleistungen und anderen ( auch auf dem Gebiet des geistigen Eigentums ) vorsieht , lässt keine Zweifel aufkommen , obgleich ihre praktische Umsetzung noch durch mögliche Protestaktionen , beeinflusst werden könnte . Το ίδιο το τελικό ψήφισμα του ΠΟΕ , με στόχο την απελευθέρωση σε ιδιαίτερα ευαίσθητους τομείς όπως η κλωστοϋφαντουργία , σημαντικές πτυχές της γεωργίας , οι υπηρεσίες και άλλοι τομείς , συμπεριλαμβανομένου του πεδίου της πνευματικής ιδιοκτησίας , δεν αφήνει πολλές αμφιβολίες , αν και η πρακτική υλοποίησή του μπορεί ακόμη να επηρεαστεί από τους αγώνες που θα αναπτυχθούν .
beeinflusst	(in ca. 13% aller Fälle)	επηρέασαν Ich werde Ihnen ein Beispiel nennen : Die Kommission ist nicht bereit , die Namen von Vertretern einer gewerblichen Organisation , die sie konsultiert hat und die offensichtlich ihre Entscheidungen beeinflusst haben , bekannt zu geben . Θα σας αναφέρω ένα παράδειγμα : η Επιτροπή αρνείται να μας γνωστοποιήσει ονόματα εκπροσώπων μιας επαγγελματικής οργανώσεως , τους οποίους συμβουλεύθηκε και οι οποίοι φαίνεται ότι επηρέασαν τις αποφάσεις της .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
beeinflusst	(in ca. 15% aller Fälle)	influenzato Zweitens wird der europäische Markt stark durch die wichtigsten Exporteure der Welt beeinflusst werden , die unserer Ansicht nach mit Sicherheit nicht die Entwicklungsländer sein werden . In secondo luogo , il mercato europeo verrà fortemente influenzato dai principali esportatori mondiali che , a nostro avviso , non saranno sicuramente i paesi in via di sviluppo .
beeinflusst	(in ca. 10% aller Fälle)	influisce Zudem erfolgt es einstimmig durch einen angesehenen Gerichtshof , der die Bildung der Menschenrechtskultur beinahe sechzig Jahre lang mit beeinflusst hat . Per di più è stata emessa all ' unanimità da parte di un tribunale prestigioso che da quasi sessant ' anni influisce sulla cultura dei diritti umani .
Wer hat Sie beeinflusst ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Chi vi ha influenzato ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
beeinflusst	(in ca. 54% aller Fälle)	ietekmē schriftlich . - Die letzten Jahre haben gezeigt , dass der europäische Tourismus wie jeder andere Wirtschaftssektor von globalen Rahmenbedingungen stark beeinflusst wird . rakstiski . - ( DE ) Attīstības process pēdējos gados liecina par to , ka Eiropas tūrismu , tāpat , kā citas ekonomikas nozares spēcīgi ietekmē globālie nosacījumi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
beeinflusst	(in ca. 70% aller Fälle)	beïnvloed Daher empfehle ich , den Gemeinsamen Standpunkt des Rates zu billigen , da er durch die erste Lesung im Parlament grundlegend beeinflusst wurde . Daarom zou ik willen adviseren dat wij het gemeenschappelijk standpunt van de Raad accepteren , aangezien het aanzienlijk is beïnvloed door de eerste lezing van het Parlement .
beeinflusst	(in ca. 5% aller Fälle)	beïnvloedt Hierbei handelt es sich um ein konkretes Beispiel dafür , wie die EU unser tägliches Leben beeinflusst . Het gaat hier om een concreet voorbeeld van de wijze waarop de EU ons dagelijks leven beïnvloedt .
Wer hat Sie beeinflusst ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Wie heeft u beïnvloed ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
beeinflusst	(in ca. 15% aller Fälle)	influencia In Wirklichkeit wird der Sudan derzeit durch nichts beeinflusst . Francamente , a verdade é que hoje nada influencia o Sudão .
beeinflusst	(in ca. 12% aller Fälle)	influenciados Mehr Unabhängigkeit in dem Sinn , dass der Text verlangt , das Europäische Zentrum für die Prävention und die Bekämpfung von Krankheiten solle seine Befugnisse als unabhängige Einrichtung wahrnehmen , um über wissenschaftliche Studien zu verfügen , die nicht von Pharmaunternehmen beeinflusst sind . Mais independência , no sentido de que o texto estabelece que o Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças deve exercer os seus poderes como organismo independente , de modo a ter estudos científicos que não sejam influenciados por empresas farmacêuticas .
beeinflusst	(in ca. 9% aller Fälle)	influenciada Ich möchte auch nachdrücklich betonen , dass meine Entscheidung dadurch beeinflusst wurde , dass der zur Abstimmung vorgelegte Bericht eine Erklärung enthält , der zufolge sämtliche Mitgliedstaaten Pufferzonen einrichten werden , um zu verhindern , dass Pestizide in Schutzgebieten und Trinkwasser ausgebracht oder gelagert werden . Também gostaria de deixar bem claro que a minha decisão foi influenciada pelo facto de o relatório submetido à votação afirmar que todos os Estados-Membros irão estabelecer zonas-tampão para impedir que os pesticidas contaminem os reservatórios e a água potável .
Wer hat Sie beeinflusst	(in ca. 100% aller Fälle)	Quem é que vos influenciou

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
beeinflusst	(in ca. 12% aller Fälle)	influențate Wir sehen jedoch auf jeden Fall , dass die politischen Institutionen häufig insbesondere in die Tätigkeiten der öffentlich-rechtlichen Medien eingreifen , so wie die Eigentümer in die Tätigkeiten der kommerziellen Medien eingreifen , wobei unsere Informationen und das öffentliche Bewusstsein dann erheblich beeinflusst werden . Totuși , în oricare dintre situații , vedem că deseori organismele politice se amestecă în special în activitatea serviciilor publice de mass-media , după cum proprietarii se amestecă în activitatea mass-mediei private , astfel că informațiile și conștiința publicului sunt influențate semnificativ .
Prozess beeinflusst	(in ca. 92% aller Fälle)	influenţeze acest

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
beeinflusst	(in ca. 23% aller Fälle)	påverkar Ich halte es für wichtig , dass wir uns an das Ereignis in Tschernobyl vor fünfzehn Jahren erinnern . Sie haben selbst gezeigt , wie es uns auch heute noch beeinflusst , sogar in unseren Mitgliedstaaten . Jag tror att det är viktigt att vi kommer ihåg händelsen i Tjernobyl för femton år sedan , och ni har själva gett vittnesbörd om hur denna faktiskt ännu idag påverkar oss , också i våra medlemsländer .
beeinflusst	(in ca. 16% aller Fälle)	påverkat Das Parlament hat diese Texte in hohem Maße beeinflusst . Parlamentet kommer att ha påverkat dessa texter i hög grad .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
beeinflusst	(in ca. 32% aller Fälle)	ovplyvňuje Es hat die Beziehungen zwischen den europäischen Staaten tiefgreifend verändert und beeinflusst bis heute das Leben all ihrer Bürgerinnen und Bürger . Vyústilo do podstatných zmien vo vzťahoch medzi európskymi štátmi a v súčasnosti stále ovplyvňuje životy našich občanov .
beeinflusst	(in ca. 12% aller Fälle)	ovplyvňujú Zinssätze werden vom Vertrauen der Gemeinschaft in eine bestimmte Volkswirtschaft beeinflusst , und dieses Vertrauen wird wiederum oft beeinflusst durch Aussagen über das Vertrauen , das die Europäische Kommission in die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zeigt . Úrokové sadzby ovplyvňuje dôvera Spoločenstva v konkrétne hospodárstvo a túto dôveru zasa mnohokrát ovplyvňujú vyhlásenia o dôvere , ktorú Európska komisia prejavuje voči opatreniam prijatým členskými štátmi .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
beeinflusst	(in ca. 19% aller Fälle)	vpliva Diese Tätigkeit beeinflusst die Lebensmittelversorgung der allgemeinen Bevölkerung und den Zusammenhalt der Regionen in äußerster Randlage in der Europäischen Union . Ta dejavnost vpliva na oskrbo s hrano splošnega prebivalstva in na kohezijo najbolj oddaljenih regij Evropske unije .
beeinflusst	(in ca. 15% aller Fälle)	vplivajo Es muss sehr genau geprüft werden , in welchem Ausmaß Ratings durch Interessenskonflikte beeinflusst werden können . Strogo je treba obravnavati obseg navzkrižja interesov , ki vplivajo na bonitetne ocene .
beeinflusst	(in ca. 15% aller Fälle)	vplival Um sicherzustellen , dass dieses Programm nicht unseren Standpunkt bei der Währungspolitik beeinflusst , absorbieren wir die injizierte Liquidität erneut . Da bi zagotovili , da ta program ne bi vplival na našo monetarno politiko , smo ponovno absorbirali vsa injicirana sredstva .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
beeinflusst	(in ca. 15% aller Fälle)	influido Der Regierungswechsel im Jahre 1998 und Ihre Wahl zum Staatspräsidenten anlässlich der ersten Direktwahlen für das Präsidentenamt in der Slowakei im Mai 1999 waren Ereignisse , die die Intensivierung und effizientere Gestaltung unserer Beziehungen sehr positiv beeinflusst haben . El cambio de gobierno acaecido en 1998 y su posterior elección a la Presidencia de la República , con ocasión de las primeras elecciones presidenciales por sufragio directo en Eslovaquia , en mayo de 1999 , fueron acontecimientos que han influido muy positivamente en la intensificación de los contactos y en la eficacia de nuestras relaciones .
beeinflusst	(in ca. 9% aller Fälle)	influye Außerdem müssen wir das neue Register so schnell wie möglich einsatzbereit machen , und sobald das Register einsatzbereit ist , müssen wir dafür sorgen , dass alle Personen und Organisationen , die in seinen Geltungsbereich fallen , korrekte und aktuelle Informationen bereitstellen , damit wir sehen können , wer was beeinflusst . Además , tenemos que procurar que el nuevo registro entre en funcionamiento lo antes posible y , una vez que el registro esté operativo , todas las personas y organizaciones que entren dentro de su ámbito de aplicación deberían facilitar información correcta y actualizada para que podamos saber quién influye en qué cosas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
beeinflusst	(in ca. 34% aller Fälle)	ovlivňuje Dies beeinflusst die allgemeine Marktsituation und die Verfügbarkeit von Rohstoffen . To ovlivňuje celkovou tržní situaci a dostupnost surovin .
beeinflusst	(in ca. 17% aller Fälle)	ovlivnily Umgekehrt haben praktische Erfahrungen und bestimmte künstlerische Disziplinen den technischen Fortschritt beeinflusst und damit zum menschlichen Wissen und zum globalen Wandel beigetragen . Praktické zkušenosti a některé umělecké disciplíny naopak ovlivnily technický pokrok a přispěly tak k lidskému poznání a k celkovým změnám .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
beeinflusst	(in ca. 29% aller Fälle)	befolyásolta Dies ist kein Ruhmesblatt , allerdings hat diese Vergangenheit unsere aktuelle Sichtweise von Adoptionen beeinflusst : Im Mittelpunkt hat das Kind zu stehen . Nem büszkélkedhetünk történelmünk e szeletével , de az is bizonyos , hogy befolyásolta az örökbefogadásról való jelenlegi gondolkodásunkat : mindennek a középpontjában a gyermeknek kell állnia .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen