religiöser

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (6)
• Englisch (7)
• Estnisch (5)
• Finnisch (4)
• Französisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (7)
• Lettisch (4)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
religiöser	(in ca. 38% aller Fälle)	религиозни Ich habe die Unterdrückung der friedlichen tibetanischen Kultur kritisiert , die Verfolgung der Falun Gong-Bewegung , sowie anderer religiöser Minderheiten und das Vorhandensein einer weitgehenden Zensur in China , welche auch die Medien , das Internet und Google einschließt . Критикувал съм репресиите над мирната тибетска култура , преследването на Falun Gong , а така също и на други религиозни малцинства , и наличието на повсеместна цензура в Китай , включваща медиите , както и интернет и търсачката " Гугъл " .
religiöser	(in ca. 17% aller Fälle)	религиозна Es ist unbedingt notwendig , den für die Prävention von religiöser Intoleranz zuständigen Teil des Unterausschusses für politische Fragen des Europäischen Auswärtigen Dienstes zu stärken , vor allem im Hinblick auf verfolgte Christen . От съществено значение е да подсилим секцията за предотвратяване на религиозна нетърпимост на подкомисията по политически въпроси на Европейската служба за външна дейност , като се обърне особено внимание на преследваните християни .
religiöser	(in ca. 14% aller Fälle)	религиозните Dazu zählen die Ernennung von Shahbaz Bhatti als Bundesminister für Minderheiten , die Einführung einer 5 % - Quote für die Beschäftigen im öffentlichen Sektor und der Einsatz für die Repräsentation religiöser Minderheiten im Senat , um nur einige zu nennen . Някои от тези мерки включват назначаването на Shahbaz Bhatti за федерален министър по въпросите на малцинствата , квота от 5 % за работещите в публичния сектор и ангажимента за представляване на религиозните малцинства в Сената и други .
religiöser	(in ca. 7% aller Fälle)	религиозно Echte Asylsuchende sollten im ersten sicheren Land Schutz suchen ; in einem Land , das ihnen in kultureller und religiöser Hinsicht verbunden ist und auch bezüglich ihrer Herkunft . Истинските лица , търсещи убежище , търсят спасение в първата сигурна страна ; страната , която ще им бъде близка в културно , религиозно и родствено отношение .
religiöser	(in ca. 6% aller Fälle)	малцинства Dazu zählen die Ernennung von Shahbaz Bhatti als Bundesminister für Minderheiten , die Einführung einer 5 % - Quote für die Beschäftigen im öffentlichen Sektor und der Einsatz für die Repräsentation religiöser Minderheiten im Senat , um nur einige zu nennen . Някои от тези мерки включват назначаването на Shahbaz Bhatti за федерален министър по въпросите на малцинствата , квота от 5 % за работещите в публичния сектор и ангажимента за представляване на религиозните малцинства в Сената и други .
anderer religiöser	(in ca. 100% aller Fälle)	други религиозни
religiöser Minderheiten	(in ca. 41% aller Fälle)	религиозните малцинства
religiöser Minderheiten	(in ca. 33% aller Fälle)	религиозни малцинства
religiöser Minderheiten	(in ca. 12% aller Fälle)	малцинства

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
religiöser	(in ca. 40% aller Fälle)	religiøse Dennoch sollten wir der Tatsache ins Auge sehen , dass in Europa die Diskriminierung von Angehörigen ethnischer oder religiöser Minderheiten immer noch der häufigste Verstoß gegen das elementare Recht auf Gleichbehandlung ist . Vi bør imidlertid bemærke , at i Europa er diskrimination imod personer , der tilhører etniske eller religiøse mindretal , den hyppigste form for overtrædelse af deres grundlæggende ret til at blive behandlet på samme måde som resten af borgerne fra flertalsgrupperne .
religiöser	(in ca. 34% aller Fälle)	religiøs Wir reden von religiöser und ethnischer Toleranz sowie vom Recht älterer Menschen auf ein würdevolles Leben und eine aktive Teilnahme , während der Führer einer bulgarischen politischen Partei , ein Vollmitglied der Europäischen Volkspartei , mehrere ethnische Gruppen und Altersgruppen abgrenzt und uns die Vorstellung von unterschiedlichen Menschenklassen aufdrängt . Vi taler om religiøs og etnisk tolerance og om ældres ret til et værdigt og aktivt liv , mens lederen af et bulgarsk politisk parti og fuldgyldigt medlem af Det Europæiske Folkeparti gør forskel på forskellige etniske grupper og aldersgrupper og fremsætter tanken om forskellige klasser af mennesker .
religiöser	(in ca. 7% aller Fälle)	af religiøse
religiöser Intoleranz	(in ca. 100% aller Fälle)	religiøs intolerance
religiöser Minderheiten	(in ca. 70% aller Fälle)	religiøse mindretal
religiöser Minderheiten	(in ca. 13% aller Fälle)	religiøse

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
religiöser	(in ca. 71% aller Fälle)	religious Die Situation , wie sie uns von der Menschenrechtsorganisation beschrieben wird , ist gewiss nicht ermutigend : eine politische Polizei , die Frauen , insbesondere Kurdinnen , verhört , foltert und vergewaltigt , sowie eine stetige Verfolgung ethnischer und religiöser Minderheiten . The situation , as described by the Human Rights Association , is certainly not encouraging : a political police which interrogates , tortures and rapes women , especially Kurdish women , and ongoing persecution of ethnic and religious minorities .
religiöser	(in ca. 14% aller Fälle)	of religious
oder religiöser	(in ca. 100% aller Fälle)	or religious
religiöser Toleranz	(in ca. 100% aller Fälle)	religious tolerance
religiöser Fanatismus	(in ca. 100% aller Fälle)	religious fanaticism
und religiöser	(in ca. 83% aller Fälle)	and religious
religiöser Minderheiten	(in ca. 82% aller Fälle)	religious minorities

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
religiöser	(in ca. 21% aller Fälle)	religioossete Die Lage religiöser Gemeinschaften wird in Vietnam scheinbar zunehmend problematischer . Paistab , et religioossete kogukondade olukord Vietnamis muutub üha raskemaks .
religiöser	(in ca. 14% aller Fälle)	usuliste Das betrifft vorwiegend Irak , Ägypten , Pakistan , die Türkei , China und Vietnam . Durch die intensive Koordinierung der letzten Tage und die dadurch mögliche Enthüllung verschiedener Vorkommnisse außerhalb des Nahen Ostens haben wir auch einen neuen , passenderen Titel gefunden : " zu den schwerwiegenden Vorfällen , die die Existenz christlicher und anderer religiöser Gemeinschaften gefährden " . Need sündmused puudutavad peamiselt Iraaki , Egiptust , Pakistani , Türgit , Hiinat ja Vietnami ning tegelikult on viimasel paaril päeval toimunud tihe kooskõlastamine ja selle tulemusena arvukate episoodide paljastamine , mis on aset leidnud väljaspool Lähis-Ida , on sundinud meid leidma uue , sobivama pealkirja , milleks on " tõsised sündmused , mis kahjustavad kristlike kogukondade ja muude usuliste kogukondade olemasolu " :
religiöser	(in ca. 12% aller Fälle)	usuvähemuste Es geht um den Schutz religiöser Minderheiten und die Pflicht eines jeden Staates , Angehörigen bedrohter religiöser Minderheiten nach seinen besten Möglichkeiten zu schützen . Küsimus on usuvähemuste kaitsmises ja iga riigi kohustuses kaitsta oma parimate võimaluste kohaselt neid usuvähemusi , kes on ohus .
religiöser Intoleranz	(in ca. 100% aller Fälle)	usulise sallimatuse
religiöser Minderheiten	(in ca. 76% aller Fälle)	usuvähemuste

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
religiöser	(in ca. 68% aller Fälle)	uskonnollisten Uskonnollisten Unter anderem steht noch aus , dass die Rechte ethnischer und religiöser Minderheiten - Kurden , Christen , Aleviten und anderer - festgelegt werden . Yksi jäljellä olevista asioista on etnisten ja uskonnollisten vähemmistöjen - kurdien , kristittyjen , alevien ja muiden - oikeuksien takaaminen .
religiöser	(in ca. 7% aller Fälle)	uskonnollisiin Auch wenn man im Laufe der Lektüre zu dem Schluss kommen kann , dass es sich wohl um gewalttätige und repressive Regimes oder um Formen nicht zuletzt religiöser Glaubensrichtungen handeln muss , gelingt es den Verfassern nicht , im Bericht zwischen dem zu unterscheiden , was Fundamentalismus genannt werden muss und was eine allgemeine Einstellung zur Religion und zu kirchlichen Institutionen ist . Vaikka tietyiltä osin voidaankin käsittää sillä tarkoitettavan väkivaltaisia ja sortavia hallituksia tai uskonnollisia uskonsuuntia , ei mietinnössä onnistuta tekemään eroa sen , mitä siinä tapauksessa kutsutaan fundamentalismiksi , ja uskontoon ja uskonnollisiin instituutioihin liittyvän yleisen asenteen välillä .
religiöser	(in ca. 5% aller Fälle)	uskonnollinen Ein religiöser Minister , der kürzlich der Regierung beitrat , sagte , man müsse alle Palästinenser ins Meer treiben , und die übrig blieben , sollten auf jeden Fall so leben wie die Türken in Deutschland oder die Algerier in Frankreich . Eräs äskettäin hallituksessa aloittanut uskonnollinen ministeri sanoi , että kaikki palestiinalaiset pitäisi heittää mereen ja että kaikkien näille alueille jäävien asema on joka tapauksessa samanlainen kuin turkkilaisten asema Saksassa tai algerialaisten Ranskassa .
religiöser Minderheiten	(in ca. 85% aller Fälle)	uskonnollisten vähemmistöjen Uskonnollisten vähemmistöjen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
religiöser	(in ca. 32% aller Fälle)	religieuses Nach meiner Überzeugung ist deshalb neben den wirtschaftlichen und monetären Angelegenheiten der Schutz ethnischer , religiöser und kultureller Minderheiten in den Mittelmeerländern eine Voraussetzung für weitere Fortschritte im Barcelona-Prozesses . C'est la raison pour laquelle j' estime que la protection des minorités ethniques , religieuses et culturelles des pays méditerranéens constitue une condition sine qua non à la poursuite du processus de Barcelone , pas seulement dans les domaines économique et financier .
religiöser	(in ca. 24% aller Fälle)	religieuse Ich möchte hoffen , dass die Europäische Union die Morde an diesen hochrangigen Beamten in Pakistan bei der dortigen Regierung ansprechen und sie dazu auffordern wird , die Blasphemiegesetze , die zu dieser Eskalation religiöser Gewalt geführt haben , aufzuheben . J'espère que l'Union européenne parlera de l'assassinat de ces hauts fonctionnaires pakistanais avec les autorités locales , et qu'elle enjoindra ces dernières d'abroger les lois sur le blasphème à l'origine de la montée de la violence religieuse .
religiöser	(in ca. 23% aller Fälle)	religieux Ein augenfälliger Beweis dafür ist die Mobilisierung konservativer und religiöser Kreise , die uns dieser Tage mit den verschiedensten Druckerzeugnissen überschüttet haben , um die Annahme dieses wichtigen Berichts zu verhindern . Fait ô combien révélateur de cette situation , des milieux conservateurs et religieux se sont mobilisés pour nous inonder , ces derniers jours , de diverses publications afin d'empêcher le vote de cet important rapport .
religiöser Minderheiten	(in ca. 82% aller Fälle)	minorités religieuses
religiöser Intoleranz	(in ca. 71% aller Fälle)	l'intolérance religieuse

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
religiöser	(in ca. 84% aller Fälle)	θρησκευτικών Allerdings hören wir Beschwerden über die Diskriminierung der Kopten und anderer religiöser Minderheiten , wie z. B. die Bahá ' í , am Arbeitsplatz und durch das Rechtssystem . Ωστόσο , ακούμε παράπονα για διακρίσεις κατά των κοπτών και άλλων θρησκευτικών μειονοτήτων όπως οι Bahá ' í στον χώρο εργασίας και στο πλαίσιο του δικαστικού συστήματος .
religiöser Minderheiten	(in ca. 81% aller Fälle)	θρησκευτικών μειονοτήτων
religiöser Minderheiten	(in ca. 17% aller Fälle)	των θρησκευτικών μειονοτήτων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
religiöser	(in ca. 43% aller Fälle)	religiose Was die Rechte religiöser Minderheiten betrifft , so spricht die EU beim Dialog mit Pakistan konsequent Menschenrechtsfragen an und hat auch bei vielen Gelegenheiten diplomatische Schritte unternommen . Per quanto attiene ai diritti delle minoranze religiose , l'Unione europea ha sistematicamente utilizzato il dialogo politico con il Pakistan per sollevare le questioni relative ai diritti dell ' uomo e ha compiuto passi avanti in campo diplomatico in diverse occasioni .
religiöser	(in ca. 24% aller Fälle)	religiosi Heute ist der Zeitpunkt gekommen , erneut über die Verletzung religiöser Rechte in diesen beiden Ländern zu sprechen , und diesmal geht es um die Christen . Oggi , è venuto il momento di affrontare nuovamente l'argomento della violazione dei diritti religiosi in entrambi questi paesi , questa volta ai danni dei cristiani .
religiöser	(in ca. 9% aller Fälle)	religioso Der Verkauf der Drogen dient der Finanzierung religiöser fanatischer Feldzüge und des internationalen Terrorismus . Le battaglie del fanatismo religioso e il terrorismo internazionale si finanziano con la vendita degli stupefacenti .
religiöser	(in ca. 9% aller Fälle)	religiosa Wir reden von religiöser und ethnischer Toleranz sowie vom Recht älterer Menschen auf ein würdevolles Leben und eine aktive Teilnahme , während der Führer einer bulgarischen politischen Partei , ein Vollmitglied der Europäischen Volkspartei , mehrere ethnische Gruppen und Altersgruppen abgrenzt und uns die Vorstellung von unterschiedlichen Menschenklassen aufdrängt . Da un lato , parliamo di tolleranza religiosa ed etnica , del diritto degli anziani a una vita degna e a una loro attiva partecipazione a essa ; dall ' altro , il leader di un partito politico bulgaro , membro a pieno titolo del Partito popolare europeo , opera una distinzione tra gruppi etnici e fasce di età imponendo l'idea che esistano categorie diverse di persone .
religiöser Minderheiten	(in ca. 59% aller Fälle)	minoranze religiose
religiöser Minderheiten	(in ca. 21% aller Fälle)	delle minoranze religiose
religiöser Minderheiten	(in ca. 9% aller Fälle)	religiose

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
religiöser	(in ca. 71% aller Fälle)	reliģisko Sowohl die Regierung als auch die Behörden in Pakistan müssen etwas gegen das Blasphemie-Gesetz unternehmen , dass die Todesstrafe vorsieht und oft benutzt wird , um Zensur , Kriminalisierung , Verfolgung und in einigen Fällen auch Mord an Angehörigen politischer , ethnischer und religiöser Minderheiten zu rechtfertigen . Gan Pakistānas valdībai , gan Pakistānas varas iestādēm kaut kas jādara ar tiesību aktiem pret zaimošanu , par ko Pakistānā draud nāvessods , jo šos tiesību aktus bieži izmanto , lai attaisnotu cenzūru , noziedzīgu rīcību , vajāšanu un dažkārt arī politisko , rasu un reliģisko minoritāšu pārstāvju slepkavības .
religiöser	(in ca. 9% aller Fälle)	reliģiskās China erscheint in diesem Bericht ; wir wissen , dass es dort schlimme Fälle politischer und religiöser Verfolgung gibt . Ķīna ir iekļauta šajā ziņojumā ; mēs zinām par tur notiekošajiem , nopietnajiem vajāšanas gadījumiem politiskās un reliģiskās pārliecības dēļ .
religiöser	(in ca. 6% aller Fälle)	reliģijas Frauen mit unterschiedlichem Bildungshintergrund , unterschiedlicher sozioökonomischer Stellung , unterschiedlicher ethnischer und religiöser Herkunft sowie Frauen aus städtischer und ländlicher Umgebung erfahren Gewalt . To piedzīvo sievietes neatkarīgi no izglītības līmeņa , sociālekonomiskā stāvokļa , etniskās grupas vai reliģijas , kā arī gan pilsētā , gan laukos dzīvojošas sievietes .
religiöser Minderheiten	(in ca. 91% aller Fälle)	reliģisko minoritāšu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
religiöser	(in ca. 50% aller Fälle)	religinių Europa sollte Belarus aus dem Einflussbereich Russlands holen , sollte aber auch Respekt für jene Werte fordern , die die Grundlage der Union bilden , wie bürgerliche Freiheiten , Pressefreiheit , die Rechte nationaler und religiöser Minderheiten und das Koalitionsrecht . Europa turėtų ištraukti Baltarusiją iš Rusijos įtakos sferos , bet taip pat ji turėtų reikalauti gerbti esmines Europos Sąjungos vertybes , kaip antai pilietines laisves , spaudos laisvę , tautinių ir religinių mažumų teisęs ir asociacijų teisę .
religiöser	(in ca. 25% aller Fälle)	religinės Neben der systematischen Verfolgung religiöser und ethnischer Minderheiten kommt es regelmäßig zur Ermordung von Menschenrechtsaktivisten . Be to , kad nuolat persekiojamos religinės ir etninės mažumos , dar be perstojo žudomi žmogaus teisių aktyvistai .
religiöser Gruppen	(in ca. 100% aller Fälle)	religinių grupių
anderer religiöser	(in ca. 92% aller Fälle)	kitų religinių
religiöser Minderheiten	(in ca. 81% aller Fälle)	religinių mažumų
religiöser Verfolgung	(in ca. 60% aller Fälle)	religinio persekiojimo
religiöser Verfolgung	(in ca. 40% aller Fälle)	religinio persekiojimo atvejų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
religiöser	(in ca. 70% aller Fälle)	religieuze Wir sprechen oft über die Angelegenheiten verschiedener - nicht zwingend religiöser - Minderheiten in Europa und in der Welt . We spreken regelmatig over verschillende , niet noodzakelijkerwijs religieuze minderheden in Europa en de wereld .
religiöser	(in ca. 18% aller Fälle)	van religieuze
religiöser Verfolgung	(in ca. 100% aller Fälle)	religieuze vervolging
religiöser Minderheiten	(in ca. 68% aller Fälle)	religieuze minderheden
religiöser Minderheiten	(in ca. 23% aller Fälle)	van religieuze minderheden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
religiöser	(in ca. 50% aller Fälle)	religijnych Das Traurige daran ist , dass die Todesstrafe in vielen Fällen nicht für gewöhnliche strafbare Handlungen verhängt wird , sondern für den mutigen , wiederholten Ausdruck politischer oder religiöser Ansichten oder für die Missachtung kultureller Bräuche . To smutne , że w wielu przypadkach kara śmierci jest zasądzana nie za przestępstwa kryminalne , ale za konsekwentne , odważne wyrażanie politycznych lub religijnych poglądów , czy naruszenie obyczajów kulturowych .
religiöser	(in ca. 9% aller Fälle)	religijnej Das Thema religiöser Freiheit muss in Gesprächen mit Ländern wie Afghanistan , dem Irak und dem Sudan im Rahmen der Entwicklungshilfe angesprochen werden . Sprawa wolności religijnej musi być podnoszona wobec krajów takich jak Afganistan , Irak , Sudan w ramach pomocy rozwojowej .
religiöser	(in ca. 7% aller Fälle)	wyznaniowych Es geht um den Schutz religiöser Minderheiten und die Pflicht eines jeden Staates , Angehörigen bedrohter religiöser Minderheiten nach seinen besten Möglichkeiten zu schützen . Dotyczy to ochrony mniejszości wyznaniowych i zobowiązań każdego państwa do jak najlepszej ochrony członków tych mniejszości wyznaniowych , które znajdują się w niebezpieczeństwie .
religiöser Minderheiten	(in ca. 57% aller Fälle)	mniejszości religijnych
religiöser Minderheiten	(in ca. 15% aller Fälle)	religijnych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
religiöser	(in ca. 31% aller Fälle)	religiosos Das Recht religiöser Gruppen , sich zu versammeln und ihre Religion auszuüben , darf nicht eingeschränkt sein . O direito dos grupos religiosos à reunião e à prática da sua fé tem de ser incondicional .
religiöser	(in ca. 25% aller Fälle)	religiosas Wir können wirtschaftliche Interessen nicht gegen Menschenleben eintauschen : Hier geht es nicht nur um die Leben der libyschen Bürgerinnen und Bürger , sondern auch die von Menschen aus anderen Ländern , die vor Bürgerkriegen und religiöser Verfolgung fliehen und dabei Libyen durchqueren , wo nur der Tod und grauenhafte Folter auf sie warten . Não podemos trocar interesses económicos por vidas humanas : não apenas as dos cidadãos líbios , mas as de pessoas oriundas de outros países , que , procurando escapar a guerras civis e perseguições religiosas , passam pela Líbia , onde encontram a morte e são barbaramente torturadas .
religiöser	(in ca. 12% aller Fälle)	religiosa Sie hat sich erneut dazu bereit erklärt , das tibetische Volk in seinem Streben nach kultureller und religiöser Identität ebenso wie im Erreichen einer echten Autonomie zu unterstützen . Reiterou que está disposta a apoiar as aspirações do povo tibetano à identidade cultural e religiosa e o seu desejo de alcançar uma verdadeira autonomia .
religiöser	(in ca. 9% aller Fälle)	religioso Hinsichtlich religiöser Tötungen möchte ich hervorheben , dass die Kommission das Festhalten des Parlaments an der Religionsfreiheit voll unterstützt und dass die Kommission beabsichtigt , den Status Quo hinsichtlich dieses sensiblen Themas beizubehalten . Quanto ao abate religioso , gostaria de sublinhar que a Comissão , tal como o Parlamento Europeu , atribui a maior importância à liberdade de religião e tenciona manter o status quo no que respeita a esta questão sensível .
religiöser Intoleranz	(in ca. 83% aller Fälle)	intolerância religiosa
religiöser Minderheiten	(in ca. 47% aller Fälle)	minorias religiosas
religiöser Minderheiten	(in ca. 29% aller Fälle)	das minorias religiosas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
religiöser	(in ca. 67% aller Fälle)	religioase Die Möglichkeit , die Bestimmungen dieses Gesetzes zu missbrauchen , hat ein Klima der Intoleranz geschaffen , das religiöse Gewalt , Diskriminierung , Einschüchterung und die Verfolgung religiöser Minderheiten fördert . Posibilitatea de a abuza de prevederile acestei legi a creat o atmosferă de intoleranţă , care a încurajat violenţa religioasă , discriminarea , intimidarea şi persecuţia minorităţilor religioase .
religiöser	(in ca. 9% aller Fälle)	religioasă Die Vergabe von Hilfsmitteln muss allen Regionen zugute kommen , ungeachtet religiöser , ethnischer oder politischer Ausrichtung . Orice ajutor oferit trebuie să fie în folosul tuturor regiunilor , indiferent de orientarea religioasă , etnică sau politică a acestora .
religiöser	(in ca. 7% aller Fälle)	religioase .
religiöser Toleranz	(in ca. 100% aller Fälle)	toleranţei religioase
religiöser Symbole	(in ca. 94% aller Fälle)	simbolurilor religioase
religiöser Minderheiten	(in ca. 49% aller Fälle)	minorităţilor religioase
religiöser Minderheiten	(in ca. 22% aller Fälle)	religioase

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
religiöser	(in ca. 49% aller Fälle)	religiösa Sicher haben wir beispielsweise die Übergriffe religiöser Fanatiker zu verurteilen , aber das tut die indische Regierung auch , und man darf auch nicht vergessen , daß führende indische Politiker schon Opfer derartiger Fanatiker geworden sind . Vi skall till exempel helt klart fördöma de religiösa fanatikernas övergrepp , men det gör den indiska regeringen också , och man får inte heller glömma bort att ledande indiska politiker har fallit offer för sådana fanatiker .
religiöser	(in ca. 28% aller Fälle)	religiös Die Bekämpfung von Diskriminierungen auf Grund der Rasse oder der ethnischen Herkunft bzw . religiöser Überzeugungen ist gegenwärtig zu einer dringlichen Aufgabe auf dem europäischen Kontinent geworden . Bekämpningen av diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung , eller religiös övertygelse , har i dag på den europeiska kontinenten fått en brådskande karaktär .
religiöser Minderheiten	(in ca. 42% aller Fälle)	religiösa minoriteter
religiöser Minderheiten	(in ca. 18% aller Fälle)	religiösa minoriteter .
religiöser Minderheiten	(in ca. 13% aller Fälle)	av religiösa minoriteter

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
religiöser	(in ca. 67% aller Fälle)	náboženských Es ist unsere Pflicht , hier im Europäischen Parlament die Rechte religiöser Minderheiten , einschließlich der Christen , überall auf der Welt einzufordern . V Európskom parlamente je našou povinnosťou požadovať dodržiavanie práv náboženských menšín vrátane kresťanov na celom svete .
religiöser	(in ca. 5% aller Fälle)	náboženskej Sie hat sich erneut dazu bereit erklärt , das tibetische Volk in seinem Streben nach kultureller und religiöser Identität ebenso wie im Erreichen einer echten Autonomie zu unterstützen . Opakovane vyhlasovala , že je pripravená podporovať tibetský ľud v úsilí o dosiahnutie kultúrnej a náboženskej identity a skutočnej autonómie .
religiöser	(in ca. 3% aller Fälle)	náboženského Derartiges wird von uns begrüßt und unterstützt , und wir fordern die Regierung auf , die Ursachen religiöser Spannung in der ägyptischen Gesellschaft zu identifizieren und anzugehen und alle Formen der Diskriminierung gegen diejenigen zu beenden , die zu anderen Religionen gehören . Vítame a podporujeme takéto kroky a naliehame na vládu , aby identifikovala a riešila základné príčiny náboženského napätia v egyptskej spoločnosti a aby ukončila všetky formy diskriminácie ľudí patriacich k iným náboženstvám .
religiöser	(in ca. 3% aller Fälle)	náboženský schriftlich . - ( FR ) Das 4 . Genfer Abkommen über den Schutz von Zivilpersonen in Kriegszeiten legt fest , dass Mitarbeiter humanitärer , medizinischer und religiöser Einrichtungen zu achten und zu schützen sind . písomne . - ( FR ) Vo štvrtom Ženevskom dohovore , ktorý sa týka ochrany civilného obyvateľstva v čase vojny , sa stanovuje , že humanitárny , lekársky a náboženský personál sa musí rešpektovať a ochraňovať .
religiöser	(in ca. 3% aller Fälle)	náboženských menšín
religiöser und	(in ca. 100% aller Fälle)	náboženských a
religiöser Gemeinschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	náboženských komunít
religiöser Minderheiten	(in ca. 95% aller Fälle)	náboženských menšín
religiöser Intoleranz	(in ca. 88% aller Fälle)	náboženskej neznášanlivosti
religiöser Verfolgung	(in ca. 76% aller Fälle)	náboženského prenasledovania

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
religiöser	(in ca. 62% aller Fälle)	verskih Europa sollte Belarus aus dem Einflussbereich Russlands holen , sollte aber auch Respekt für jene Werte fordern , die die Grundlage der Union bilden , wie bürgerliche Freiheiten , Pressefreiheit , die Rechte nationaler und religiöser Minderheiten und das Koalitionsrecht . Evropa mora Belorusijo izvleči izpod ruskega vpliva , hkrati pa mora zahtevati tudi spoštovanje tistih vrednot , ki predstavljajo bistvo Unije , kot so državljanske svoboščine , svoboda tiska , svobode narodnih in verskih manjšin in pravica združevanja .
religiöser	(in ca. 13% aller Fälle)	verske Ich möchte in diesem Plenarsaal klar zum Ausdruck bringen , dass die Verbreitung ethnischer und religiöser Intoleranz eine Handlung ist , die den europäischen Werten und den grundlegenden Menschenrechten sowie den Traditionen der bulgarischen Gesellschaft eklatant widerspricht . V tej dvorani želim zelo jasno povedati , da je širjenje etnične in verske nestrpnosti dejanje , ki brezsramno nasprotuje evropskim vrednotam in temeljnim človekovim pravicam , kakor tudi tradicijam bolgarske družbe .
religiöser	(in ca. 9% aller Fälle)	versko Es ist wichtig , dass alle Frauen sich mit der öffentlichen Politik der Chancengleichheit identifizieren können , die ihre natürlichen Unterschiede und deren notwendige ergänzende Natur erkennt und dabei nicht die Bedeutung nationaler und regionaler Identitäten oder historischer , kultureller und religiöser Vielfalt aus dem Blick verliert . Ključnega pomena je , da se lahko vse ženske poistovetijo z javnimi politikami enakih možnosti , ki upoštevajo njihove naravne razlike in njihovo obvezno dopolnilno naravo , pri tem pa ne pozabljajo na pomembnost nacionalnih in regionalnih identitet ali zgodovinsko , kulturno in versko raznolikost .
religiöser Verfolgung	(in ca. 100% aller Fälle)	verskega preganjanja
religiöser Minderheiten	(in ca. 95% aller Fälle)	verskih manjšin
religiöser und	(in ca. 88% aller Fälle)	verskih in
religiöser Gemeinschaften	(in ca. 71% aller Fälle)	verskih skupnosti
religiöser Toleranz	(in ca. 67% aller Fälle)	verske strpnosti
Verfolgung religiöser	(in ca. 56% aller Fälle)	preganjanja verskih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
religiöser	(in ca. 29% aller Fälle)	religiosas " In Vielfalt geeint " ist der Leitspruch , den wir alle als europäische Bürgerinnen und Bürger teilen und der das Zugehörigkeitsgefühl zu einer großartigen europäischen Gemeinschaft zum Ausdruck bringt : ein Knotenpunkt von Völkern , Kulturen und Bräuchen , die trotz deren wirtschaftlicher , religiöser und anderer Unterschiede vereint sind . " Unida en la diversidad " es el lema que todos compartimos como ciudadanos europeos y que representa el sentimiento de pertenecer a una gran comunidad europea : un cruce de pueblos , culturas y costumbres que están unidas a pesar de sus diferencias económicas y religiosas , entre otras .
religiöser	(in ca. 19% aller Fälle)	religiosos Ein Plädoyer für einen Averroes-Tag war für uns zwar durchaus angemessen , die Behandlung religiöser Probleme fällt jedoch nicht mehr in die Zuständigkeit des Parlaments . Preconizar un día europeo dedicado a Averroes lo encontramos perfectamente correcto , pero tratar problemas religiosos no es competencia del Parlamento .
religiöser	(in ca. 13% aller Fälle)	religioso Kann man deshalb behaupten , daß kein anderer religiöser Extremismus ein Bedrohung darstellt ? ¿ Se puede pensar , no obstante , que ningún otro extremismo religioso constituye una amenaza ?
religiöser Intoleranz	(in ca. 93% aller Fälle)	intolerancia religiosa
religiöser Minderheiten	(in ca. 49% aller Fälle)	minorías religiosas
religiöser Minderheiten	(in ca. 28% aller Fälle)	las minorías religiosas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
religiöser	(in ca. 69% aller Fälle)	náboženských Es ist zu begrüßen , dass in das Programm der 16 . Sitzung des UNHRC neben dem allgemeinen Problem der Achtung der Menschenrechte auch Berichte und Gremien aufgenommen wurden , welche die Rechte des Kindes , Gewalt gegen Frauen , die Rechte nationaler , ethischer , religiöser und sprachlicher Minderheiten und den Kampf gegen den Terrorismus betreffen . Měli bychom uvítat , že do programu 16 . zasedání Rady OSN pro lidská práva byly kromě témat obecného problému dodržování lidských práv zařazeny rovněž zprávy a panely týkající se práv dítěte , násilí páchaného na ženách , práv národních , etnických , náboženských a jazykových menšin a boj proti terorismu .
religiöser	(in ca. 9% aller Fälle)	náboženské Ich möchte in diesem Plenarsaal klar zum Ausdruck bringen , dass die Verbreitung ethnischer und religiöser Intoleranz eine Handlung ist , die den europäischen Werten und den grundlegenden Menschenrechten sowie den Traditionen der bulgarischen Gesellschaft eklatant widerspricht . Rád bych v této sněmovně zcela jasně řekl , že šíření etnické a náboženské netolerance je v příkrém rozporu s evropskými hodnotami a základními lidskými právy i tradicí bulharské společnosti .
religiöser	(in ca. 6% aller Fälle)	náboženského Bedauerlicherweise scheinen die Verantwortlichen der Filmindustrie immer erst den Segen der selbsternannten Hüter religiöser Gefühle einzuholen , bevor sie ein Filmprojekt realisieren , das Probleme im Zusammenleben verschiedener Gemeinschaften aufgreift . Bohužel se zdá , že profesionálové z odvětví audiovizuálního umění obvykle vyhledávají souhlas samozvaných strážců náboženského smýšlení , než se pustí do filmu , který se dotýká veřejných problémů .
religiöser Minderheiten	(in ca. 95% aller Fälle)	náboženských menšin
religiöser und	(in ca. 88% aller Fälle)	náboženských a

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
religiöser	(in ca. 77% aller Fälle)	vallási Wie ich damals sagte , braucht China einen Dialog mit Vertretern Tibets , um eine Lösung zu finden , bei der Autonomie gewährt wird , während die Minderheitenrechte ethnischer und religiöser Gruppen in der Provinz geschützt werden . Ahogy annak idején is mondtam , Kínának párbeszédet kellene folytatnia Tibet képviselőivel , hogy olyan megoldást találjanak , amely biztosítja ezt az autonómiát , és védi a tartomány etnikai és vallási kisebbségi jogait is .
religiöser Minderheiten	(in ca. 84% aller Fälle)	vallási kisebbségek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen