114

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
114	(in ca. 99% aller Fälle)	114 gestützt auf Artikel 294 Absatz 2 und Artikel 114 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union , auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde ( C7-0297 / 2010 ) , като взе предвид член 294 , параграф 2 и член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз , съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента ( C7-0297 / 2010 ) ,
von 114	(in ca. 67% aller Fälle)	114

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
114	(in ca. 100% aller Fälle)	114 Mein Änderungsantrag 114 würde die Mitgliedstaaten in die Lage versetzen , derartige Exporte zu verbieten , und ich fordere die Kollegen dringend auf , ihn zu befürworten . Med mit ændringsforslag 114 vil medlemsstaterne kunne forbyde eksporten af levende dyr , og jeg vil opfordre kollegerne til at stemme for det.
Änderungsantrag 114	(in ca. 97% aller Fälle)	Vedrørende ændringsforslag 114

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
114	(in ca. 99% aller Fälle)	114 Verfahren ohne Aussprache ( Artikel 114 ) : Procedure without debate ( Rule 114 ) :
Änderungsantrag 114	(in ca. 80% aller Fälle)	On Amendment No 114

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
114	(in ca. 99% aller Fälle)	114 Der endgültige Zollsatz von 114 Euro pro Tonne sollte bis spätestens 1 . Januar 2019 erreicht sein . Lõpliku tariifimäärani 114 eurot tonni kohta tuleks jõuda hiljemalt 1 . jaanuariks 2019 .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
114	(in ca. 98% aller Fälle)	114 ( NL ) Herr Präsident ! Unter Bezugnahme auf Artikel 114 und 166 habe ich eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung , der Kommissar Mandelson beipflichten wird : Wenn wir in China empfangen werden , benutzen wir ein offizielles Symbol , die Flagge . ( NL ) Arvoisa puhemies , esitän 114 ja 166 artiklan mukaisen työjärjestyshuomautuksen , jonka komission jäsen Mandelson hyväksyy : kun meidät otetaan Kiinassa vastaan , käytämme virallista tunnusmerkkiä , lippua .
Änderungsantrag 114	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarkistus 114

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
114	(in ca. 99% aller Fälle)	114 Demnach sind die folgenden Änderungsanträge getrennt zur Abstimmung zu stellen : 71 , 73 , 113 , 114 , 115 , 121 , 122 , 124 , 210 , 212 , 213 , 214 und 216 . Les amendements qu'il convient de soumettre au vote individuellement sont les suivants : 71 , 73 , 113 , 114 , 115 , 121 , 122 , 124 , 210 , 212 , 213 , 214 et 216 .
Artikel 114	(in ca. 71% aller Fälle)	l'article 114

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
114	(in ca. 99% aller Fälle)	114 Einigen Änderungsanträgen , die ich als Erläuterungen bezeichnen würde und die sich auf mehrere Themen beziehen , kann die Kommission ebenfalls zustimmen . Hier geht es um die Änderungsanträge 7 , 125 teilweise , 18 , 142 , 26 , 30 , 35 , 46 teilweise , 70 , 113 , 114 , 121 , 132 , 153 , 169 , 170 und 171 . Διάφορες τροπολογίες τις οποίες θα περιέγραφα ως επεξηγηματικές και που πραγματεύονται μια ποικιλία θεμάτων είναι επίσης αποδεκτές , δηλαδή οι τροπολογίες αριθ . 7 , 125 εν μέρει , 18 , 142 , 26 , 30 , 35 , 46 εν μέρει , 70 , 113 , 114 , 121 , 132 , 153 , 169 , 170 και 171 .
Änderungsantrag 114	(in ca. 57% aller Fälle)	Σχετικά με την τροπολογία 114
Änderungsantrag 114	(in ca. 25% aller Fälle)	τροπολογία 114

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
114	(in ca. 99% aller Fälle)	114 Mein Änderungsantrag 114 würde die Mitgliedstaaten in die Lage versetzen , derartige Exporte zu verbieten , und ich fordere die Kollegen dringend auf , ihn zu befürworten . L’emendamento n. 114 da me presentato consentirebbe agli Stati membri di vietarle e invito i colleghi a votare a favore .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
114	(in ca. 92% aller Fälle)	114 In der Tat wird der Zoll von 114 EUR , der an den Grenzen der Europäischen Union für jede Tonne Bananen gezahlt wird , in der Praxis schon bald unterschritten werden . Patiešām , EUR 114 tarifs , ko maksā uz Eiropas Savienības robežām par katru tonnu banānu , praksē drīz tiks pārsniegts .
114	(in ca. 8% aller Fälle)	EUR 114

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
114	(in ca. 97% aller Fälle)	114 Die heutige Abstimmung bezieht sich auf eine Anfrage nach Unterstützung für 658 Entlassungen ( von denen 189 für Unterstützungsmaßnahmen vorgesehen sind ) , zu denen es im Unternehmen H. Cegielski-Poznań und bei vier seiner Zulieferer , die in der Herstellung von Schiffsdieselmotoren tätig sind , in den Städten Poznań und Poviat gekommen ist , in einer Gesamthöhe von 114 250 EUR aus dem EGF . Buvo balsuojama dėl prašymo suteikti paramą , susijusią su 658 darbuotojų ( fondo paramos prašoma 189 darbuotojams ) atleidimu iš įmonės " H. Cegielski-Poznań " ir keturių jos tiekėjų , vykdančių veiklą jūros laivų dyzelinių variklių gamybos sektoriuje , Poznanės mieste ir Poznanės vaivadijoje ; paramos , kuri finansuojama iš Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo , dydis - 114 250 EUR .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
114	(in ca. 99% aller Fälle)	114 " Steht ein Vorschlag der Kommission oder ein Bericht gemäß Artikel 62 Absatz 5 oder Artikel 114 auf der Tagesordnung des Parlaments , können die Mitglieder gemäß Absatz 1 schriftliche Erklärungen zur Abstimmung abgeben . " " Als een voorstel van de Commissie of een verslag krachtens artikelen 62 , lid 5 , of 114 op de agenda van het Parlement is geplaatst , kunnen leden overeenkomstig lid 1 een schriftelijke verklaring afleggen . "

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
114	(in ca. 98% aller Fälle)	114 ( NL ) Herr Präsident ! Unter Bezugnahme auf Artikel 114 und 166 habe ich eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung , der Kommissar Mandelson beipflichten wird : Wenn wir in China empfangen werden , benutzen wir ein offizielles Symbol , die Flagge . Chciałbym zabrać głos w kwestii formalnej zgodnie z art. 114 i 166 Regulaminu , którą doceni pan komisarz Mandelson : gdy udajemy się do Chin , używamy oficjalnego symbolu - flagi .
auf 114	(in ca. 69% aller Fälle)	114 euro

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
114	(in ca. 97% aller Fälle)	114 Da die Zeit für die Fragestunde mit Anfragen an die Kommission ausgeschöpft ist , werden die Anfragen Nr . 55 bis 114 schriftlich beantwortet . O tempo atribuído às perguntas dirigidas à Comissão esgotou-se , pelo que as perguntas nºs 55 a 114 receberão resposta escrita .
114	(in ca. 2% aller Fälle)	114º Ich habe von Artikel 115 gesprochen , habe jedoch , wie Herr Fayot richtig gesagt hat , in Wirklichkeit Artikel 114 gemeint . Referi-me ao artigo 115º mas , como disse o senhor deputado Fayot , estava de facto a pensar no artigo 114º .
Änderungsantrag 114	(in ca. 62% aller Fälle)	Relativamente à alteração 114
Änderungsantrag 114	(in ca. 24% aller Fälle)	alteração 114
Änderungsantrag 114	(in ca. 14% aller Fälle)	à alteração 114

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
114	(in ca. 99% aller Fälle)	114 Von der Kommission ist die Inanspruchnahme von 114 250 EUR vorgeschlagen worden und ich unterstütze diesen Vorschlag . Comisia a propus mobilizarea a 114 250 EUR și sprijin această propunere .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
114	(in ca. 99% aller Fälle)	114 Berichterstatter . - ( IT ) Herr Präsident , ich möchte die Dienste lediglich darauf hinweisen , dass aufgrund einer Unstimmigkeit mit dem im Ausschuss angenommenen Bericht die Ziffern 114 , 127 und 128 mit dem Rest der entsprechenden Ziffern in Einklang gebracht werden müssen . föredragande . - ( IT ) Herr talman ! Jag vill bara informera tjänstemännen om att på grund av bristande överensstämmelse med det betänkande som antogs i utskottet måste punkterna 114 , 127 och 128 sammanjämkas med resterande motsvarande stycken .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
114	(in ca. 98% aller Fälle)	114 Gemäß der Vereinbarung senkt die EU sukzessive ihren Zollsatz auf Importbananen aus Lateinamerika von derzeit 176 Euro pro Tonne auf 114 Euro pro Tonne bis 2017 , was sich natürlich negativ auf die Bananen erzeugenden AKP-Länder und die Regionen der Europäischen Union in äußerster Randlage auswirkt . V zmysle tejto dohody bude EÚ postupne znižovať dovozné clá na banány z Latinskej Ameriky zo súčasnej úrovne 176 EUR na tonu na úroveň 114 EUR na tonu do roku 2017 , čo bude mať nepochybne negatívny vplyv na krajiny AKT a najodľahlejšie regióny EÚ pestujúce banány .
114 EUR	(in ca. 100% aller Fälle)	114 EUR
auf 114	(in ca. 100% aller Fälle)	114 EUR

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
114	(in ca. 98% aller Fälle)	114 Ich begrüße die Initiative , die nicht gebundenen Mittel in Höhe von 114 Mio . EUR zugunsten des Energiesektors im Rahmen des europäischen Energieprogramms zur Konjunkturbelebung in Maßnahmen zur Unterstützung von Energieeffizienz und erneuerbaren Energiequellen im Geiste der Strategie Europa 2020 fließen zu lassen . Pozdravljam pobudo , da se neporabljena sredstva v višini 114 milijonov EUR , dodeljena energetskemu sektorju , v okviru Evropskega energetskega programa za oživitev , usmerijo v pobude za podporo energetske učinkovitosti in obnovljive energije , v duhu strategije EU 2020 .
114 EUR	(in ca. 85% aller Fälle)	114 EUR

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
114	(in ca. 99% aller Fälle)	114 Änderungsantrag 114 Concerniente a la enmienda n 114

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
114	(in ca. 100% aller Fälle)	114 schriftlich . - In Kenntnis des Entwurfs eines Beschlusses des Rates ( 13604/2010 ) , in Kenntnis des Entwurfs eines Protokolls zu dem Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits , geschlossen am 14 . Juni 1994 , über ein Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die allgemeinen Grundsätze für die Teilnahme der Ukraine an den Programmen der Union ( 13962/2010 ) , in Kenntnis des vom Rat gemäß Artikel 114 , Artikel 168 , Artikel 169 , Artikel 172 , Artikel 173 Absatz 3 , Artikel 188 , Artikel 192 und Artikel 218 Absatz 6 Unterabsatz 2 Buchstabe a des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union unterbreiteten Ersuchens um Zustimmung ( C7-0401 / 2010 ) , gestützt auf Artikel 81 , Artikel 90 Absatz 8 und Artikel 46 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Parlaments , in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , geben wir unsere Zustimmung zum Abschluss des Protokolls . písemně . - S ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( 13604/2010 ) , s ohledem na návrh protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci , kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé , uzavřené dne 14 . června 1994 , o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Ukrajinou o obecných zásadách účasti Ukrajiny na programech Unie ( 13962/2010 ) , s ohledem na žádost o souhlas , kterou předložila Rada v souladu s články 114 , 168 , 169 , 172 , 173 odst . 3 , články 188 a 192 a čl .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
114	(in ca. 100% aller Fälle)	114 Gemäß dem Übereinkommen werden Einfuhrzölle auf Bananen bis zum Jahr 2017 gleichmäßig von 176 EUR pro Tonne auf 114 EUR pro Tonne reduziert . - A megállapodás értelmében a banánra kivetett importvám fokozatosan csökken 2017-ig : tonnánkénti 176 euróról 114 euróra .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen