Enthaltungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (7)
• Lettisch (6)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Enthaltungen	(in ca. 48% aller Fälle)	Въздържали се въздържали се
Enthaltungen	(in ca. 34% aller Fälle)	Въздържали въздържали Enthaltungen ? Въздържали се ?
Enthaltungen ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Въздържали се ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Enthaltungen	(in ca. 33% aller Fälle)	Hverken/eller hverken/eller Ebenso wie an einigen anderen Tagen und auch beim Änderungsantrag zum Bericht Jackson sagten Sie : " Stimmen dafür " , " Enthaltungen " , " angenommen " . Allerede visse andre dage og igen under et ændringsforslag til Jackson-betænkningen sagde De : " Hvem stemmer for ? " , " Hverken/eller ? " , " Vedtaget " .
Enthaltungen	(in ca. 21% aller Fälle)	Hvem undlader at stemme
Enthaltungen	(in ca. 9% aller Fälle)	hverken/eller-stemmer Sie haben lediglich zwei Enthaltungen erwähnt . De talte kun om to hverken/eller-stemmer .
Enthaltungen ?	(in ca. 49% aller Fälle)	Hvem undlader at stemme ?
Enthaltungen ?	(in ca. 48% aller Fälle)	Hverken/eller ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Enthaltungen	(in ca. 88% aller Fälle)	abstentions Abstentions Sie hat den Ausschuß am Ende der endgültigen Abstimmung mit Ausnahme von zwei Enthaltungen und der Ablehnung gegen die allgemeine Entscheidung des Ausschusses vereinigen können . She united the committee at the end of the final vote , with the exception of two abstentions and Mr Cassidy voting against the overall committee decision .
Enthaltungen	(in ca. 11% aller Fälle)	abstentions .
Enthaltungen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Abstentions ?
zwei Enthaltungen	(in ca. 75% aller Fälle)	two abstentions

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Enthaltungen	(in ca. 85% aller Fälle)	Erapooletuid Enthaltungen ? Erapooletuid ?
Enthaltungen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Erapooletuid ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Enthaltungen	(in ca. 14% aller Fälle)	Tyhjiä ääniä
Enthaltungen	(in ca. 13% aller Fälle)	tyhjää Das Ergebnis der Schlussabstimmung ( 401 Stimmen dafür , 220 Stimmen dagegen , 67 Enthaltungen ) zeigt , wie tief gespalten die Abgeordneten in dieser Frage sind . Lopullinen äänestystulos ( 401 puolesta , 220 vastaan , 67 tyhjää ) osoittaa , miten vahvasti jakautunut parlamentti on tässä asiassa .
Enthaltungen	(in ca. 13% aller Fälle)	Kuka äänestää tyhjää
Enthaltungen	(in ca. 10% aller Fälle)	äänin Ich begrüße die Abstimmung im Plenum , die mit 611 Ja-Stimmen , 38 Nein-Stimmen und 6 Enthaltungen den Standpunkt des Parlaments zur EPA stärkt . Äänestin tarkistuksen puolesta . Olen tyytyväinen täysistunnossa pidettyyn äänestykseen , jossa parlamentti vahvisti äänin 611 puolesta , 38 vastaan ja 6 tyhjää CEPOLia koskevan kantansa .
Enthaltungen	(in ca. 6% aller Fälle)	tyhjät äänet
Enthaltungen )	(in ca. 92% aller Fälle)	tyhjää )
Enthaltungen ?	(in ca. 51% aller Fälle)	Kuka äänestää tyhjää ?
Enthaltungen ?	(in ca. 49% aller Fälle)	Tyhjiä ääniä ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Enthaltungen	(in ca. 87% aller Fälle)	abstentions Abstentions Nachdem der Wirtschafts - und Währungsausschuß den Berichtsentwurf einstimmig bei zwei Enthaltungen angenommen hat , bitte ich darum , daß wir im Plenum diese Vorgabe , die wir selbst hier dargelegt haben , voll und ganz erfüllen . La commission économique et monétaire ayant adopté le projet de rapport à l'unanimité moins deux abstentions , je demande à la plénière qu'elle octroie sont plein appui au projet que nous vous avons présenté .
Enthaltungen	(in ca. 6% aller Fälle)	abstentions .
Enthaltungen	(in ca. 4% aller Fälle)	contre et
Enthaltungen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Abstentions ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Enthaltungen	(in ca. 91% aller Fälle)	αποχές Die Entschließung wurde mit einer breiten Mehrheit von 529 Stimmen bei 127 Gegenstimmen und 18 Enthaltungen angenommen . Το ψήφισμα εγκρίθηκε με ευρεία πλειοψηφία 529 ψήφων υπέρ , ενώ καταγράφηκαν 127 ψήφοι κατά και 18 αποχές .
Enthaltungen	(in ca. 4% aller Fälle)	αποχές .
Enthaltungen )	(in ca. 100% aller Fälle)	αποχές )

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Enthaltungen	(in ca. 71% aller Fälle)	astensioni Aus diesem Grund stimmte ich im Ausschuss gegen den Bericht , dessen Abstimmung - wie Sie sich erinnern werden - ein Ergebnis von 12 Ja-Stimmen , 6-Nein-Stimmen und 3 Enthaltungen , darunter die der Berichterstatterin , aufwies . Per questo motivo ho votato contro la relazione in commissione , che ha ottenuto - come ricorderete - un risultato di 12 voti a favore , 6 contrari e 3 astensioni , tra le quali quella della stessa relatrice .
Enthaltungen	(in ca. 8% aller Fälle)	astensioni .
Enthaltungen	(in ca. 7% aller Fälle)	Astenuti Enthaltungen ? Astenuti ?
Enthaltungen	(in ca. 4% aller Fälle)	contrari e
Enthaltungen	(in ca. 3% aller Fälle)	astensione Sie sagten , daß es verschiedene Arten von Enthaltungen gibt . Lei sostiene che vi siano tipi diversi di astensione .
Enthaltungen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Astenuti ?
Enthaltungen )	(in ca. 100% aller Fälle)	astensioni )

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Enthaltungen	(in ca. 38% aller Fälle)	Atturas atturas Enthaltungen ? Atturas ?
Enthaltungen	(in ca. 33% aller Fälle)	atturoties Das ist die Position , die das Europäische Parlament heute mit 610 Ja-Stimmen , 13 Nein-Stimmen und 56 Enthaltungen angenommen hat . Šī ir nostāja , ko Eiropas Parlaments šodien pieņēma ar 610 balsīm par , 13 pret un 56 deputātiem atturoties .
Enthaltungen	(in ca. 21% aller Fälle)	Kurš atturas
Enthaltungen	(in ca. 7% aller Fälle)	deputātiem atturoties
Enthaltungen ?	(in ca. 50% aller Fälle)	Kurš atturas ?
Enthaltungen ?	(in ca. 49% aller Fälle)	Atturas ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Enthaltungen	(in ca. 43% aller Fälle)	Susilaiko Enthaltungen ? Susilaiko ?
Enthaltungen	(in ca. 22% aller Fälle)	Kas susilaikė
Enthaltungen .	(in ca. 100% aller Fälle)	prieš ir
Enthaltungen ?	(in ca. 59% aller Fälle)	Susilaiko ?
Enthaltungen ?	(in ca. 41% aller Fälle)	Kas susilaikė ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Enthaltungen	(in ca. 94% aller Fälle)	onthoudingen Onthoudingen Ich gehöre zu den Unterzeichnern des Änderungsantrags 92 , dessen vier Teile abgelehnt wurden ( 193-284 bei 22 Enthaltungen ; 183-293 bei 21 Enthaltungen ; 182-303 bei 21 Enthaltungen ; sowie 184-312 bei 18 Enthaltungen ) . Ook ik heb amendement 92 ondertekend , waarvan alle vier onderdelen zijn verworpen ( 193-284 met 22 onthoudingen , 183-293 met 21 onthoudingen , 182-303 met 21 onthoudingen alsmede 184-312 met 18 onthoudingen ) .
Enthaltungen	(in ca. 3% aller Fälle)	onthoudingen .
Enthaltungen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Onthoudingen ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Enthaltungen	(in ca. 22% aller Fälle)	wstrzymujących Der erste Kompromiss ( von EVP , EKR und ALDE ) wurde mit 390 Ja-Stimmen , 276 Nein-Stimmen und 10 Enthaltungen angenommen . Pierwszy kompromis ( wypracowany przez grupy EPP , ECR i ALDE ) został przyjęty przy 390 głosach za , 276 głosach przeciw i 10 wstrzymujących się od głosu .
Enthaltungen	(in ca. 21% aller Fälle)	Kto się wstrzymuje od głosu
Enthaltungen	(in ca. 19% aller Fälle)	wstrzymujących się
Enthaltungen	(in ca. 13% aller Fälle)	Kto się wstrzymał od głosu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Enthaltungen	(in ca. 87% aller Fälle)	abstenções Abstenções Wenn ich dem Parlament heute als Berichterstatterin die zweite Lesung des Ausschusses vorstelle , dann kann ich dazu sagen , dass die Haltung des Ausschusses mit 44 Ja-Stimmen und zwei Enthaltungen so angenommen wurde , das heißt , mit einer sehr , sehr , sehr großen Mehrheit quer durch alle Fraktionen . Ao apresentar hoje ao Parlamento , na qualidade de relatora , a segunda leitura da nossa comissão , posso afirmar que a posição da comissão foi aprovada por 44 votos a favor e duas abstenções , ou seja , por uma grande maioria que atravessa todos os grupos políticos .
Enthaltungen	(in ca. 9% aller Fälle)	abstenções .
Enthaltungen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Abstenções ?
Enthaltungen )	(in ca. 100% aller Fälle)	abstenções )
Enthaltungen angenommen	(in ca. 71% aller Fälle)	abstenções .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Enthaltungen	(in ca. 53% aller Fälle)	abţineri Ich begrüße die Annahme dieser Verordnung durch eine sehr großen Mehrheit - von 562 Stimmen zu 29 , bei 51 Enthaltungen . Salut adoptarea acestui regulament cu o majoritate foarte mare : 562 de voturi la 29 , cu 51 de abţineri .
Enthaltungen	(in ca. 38% aller Fälle)	Abțineri abțineri Enthaltungen ? Abțineri ?
Enthaltungen )	(in ca. 100% aller Fälle)	abţineri )
Enthaltungen ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Abțineri ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Enthaltungen	(in ca. 60% aller Fälle)	nedlagda Nedlagda Sie hat den Ausschuß am Ende der endgültigen Abstimmung mit Ausnahme von zwei Enthaltungen und der Ablehnung gegen die allgemeine Entscheidung des Ausschusses vereinigen können . Hon enade utskottet i slutet av den slutgiltiga omröstningen , med undantag av två nedlagda röster och Cassidy som röstade emot utskottets gemensamma beslut .
Enthaltungen	(in ca. 28% aller Fälle)	nedlagda röster Nedlagda röster
Enthaltungen	(in ca. 5% aller Fälle)	nedlagda röster .
Enthaltungen ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Nedlagda röster ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Enthaltungen	(in ca. 37% aller Fälle)	zdržalo Am 29 . November 2007 hat dieses Haus die Charta der Grundrechte mit 534 zu 85 Stimmen bei 21 Enthaltungen angenommen . Parlament schválil dňa 29 . novembra 2007 Chartu základných práv 534 hlasmi , proti bolo 85 poslancov , 21 sa zdržalo .
Enthaltungen	(in ca. 19% aller Fälle)	Kto sa zdržal hlasovania
Enthaltungen	(in ca. 11% aller Fälle)	hlasov Es bedeutet , dass es mehr Ja-Stimmen geben muss , als die Summe aus Gegenstimmen und Enthaltungen . Znamená to , že počet hlasov za musí byť väčší ako súčet hlasov proti a hlasov tých , ktorí sa zdržali hlasovania .
Enthaltungen	(in ca. 9% aller Fälle)	proti a
Enthaltungen	(in ca. 7% aller Fälle)	sa zdržalo
Enthaltungen ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Kto sa zdržal hlasovania ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Enthaltungen	(in ca. 23% aller Fälle)	Vzdržani glasovi
Enthaltungen	(in ca. 18% aller Fälle)	proti in
Enthaltungen	(in ca. 16% aller Fälle)	vzdržanimi Die Entschließung wurde mit einer breiten Mehrheit von 529 Stimmen bei 127 Gegenstimmen und 18 Enthaltungen angenommen . Resolucija je bila sprejeta z veliko večino 529 glasov za , 127 glasovi proti in 18 vzdržanimi .
Enthaltungen	(in ca. 15% aller Fälle)	vzdržanih schriftlich . - Ich freue mich , dass der Bericht angenommen worden ist , wenn auch nur mit knapper Mehrheit ( 283 Stimmen dafür , 278 dagegen und 15 Enthaltungen ) , insbesondere weil einige der von der EPP beantragten getrennten Abstimmungen , mit denen der Bericht in einigen Punkten geschwächt werden sollte - Besteuerung von Bankensystemen zu Gunsten der weltweiten sozialen Gerechtigkeit , eine internationale Steuer auf Finanztransaktionen , Schuldenmoratorium und - streichung - nicht erfolgreich waren . v pisni obliki . - Veseli me , da je bilo poročilo sprejeto , čeprav s tesno večino ( 283 glasov za , 278 proti in 15 vzdržanih ) , še zlasti zato , ker nekatere zahteve po delnem glasovanju s strani Skupine EPP , s katerimi je hotela oslabiti posamezne točke poročila - obdavčitev bančnega sektorja v prid socialne pravičnosti , uvedba mednarodne obdavčitve finančnih transakcij , moratorij na odplačevanje dolgov in odpis dolgov - niso uspele .
Enthaltungen	(in ca. 8% aller Fälle)	glasovi Nein-Stimmen und Enthaltungen werden zusammengezählt , da nur die Anzahl der Ja-Stimmen von Bedeutung ist . Glasovi proti in vzdržani glasovi se štejejo skupaj , ker je pomembno samo število glasov " da " .
Enthaltungen ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Vzdržani glasovi ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Enthaltungen	(in ca. 74% aller Fälle)	abstenciones Abstenciones " Qualifizierte Mehrheit " oder " absolute Mehrheit " bedeutet mehr Ja-Stimmen als Gegenstimmen und Enthaltungen . " Mayoría cualificada " o " mayoría absoluta " significa más votos a favor que en contra y abstenciones .
Enthaltungen	(in ca. 14% aller Fälle)	abstenciones .
Enthaltungen	(in ca. 5% aller Fälle)	Alguna abstención
Enthaltungen	(in ca. 3% aller Fälle)	Alguien se abstiene
Enthaltungen angenommen	(in ca. 67% aller Fälle)	abstenciones .
Enthaltungen ?	(in ca. 37% aller Fälle)	¿ Alguna abstención ?
Enthaltungen ?	(in ca. 34% aller Fälle)	¿ Abstenciones ?
Enthaltungen angenommen	(in ca. 33% aller Fälle)	abstenciones
Enthaltungen ?	(in ca. 26% aller Fälle)	¿ Alguien se abstiene ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Enthaltungen	(in ca. 29% aller Fälle)	se zdrželo
Enthaltungen	(in ca. 26% aller Fälle)	zdrželo Am 7 . Oktober 2010 hat das Parlament mit 618 Stimmen zu 0 und 7 Enthaltungen einen Beschluss angenommen , die Entlastung für den Direktor der Europäischen Polizeiakademie für das Haushaltsjahr 2008 zu verweigern . Dne 7 . října 2010 Parlament přijal rozhodnutí ( 618 hlasů pro , 0 proti , 7 se zdrželo hlasování ) , v němž odmítl udělit řediteli Evropské policejní akademie absolutorium za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2008 .
Enthaltungen	(in ca. 12% aller Fälle)	Zdrželi se
Enthaltungen	(in ca. 9% aller Fälle)	Zdrželi Enthaltungen ? Zdrželi se ?
Enthaltungen ?	(in ca. 62% aller Fälle)	Zdrželi se ?
Enthaltungen ?	(in ca. 34% aller Fälle)	Zdržel se někdo hlasování ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Enthaltungen	(in ca. 39% aller Fälle)	tartózkodás Zu den positiven Punkten zählen : Zunächst wurde der zweiteilige Änderungsantrag bezogen auf den Fall Magnizki mit einer großen Mehrheit angenommen ( +318 , -163 und 95 Enthaltungen ) . Néhány pozitívum : mindenekelőtt az , hogy a Magnyickijre vonatkozó kétrészes módosítást nagy többséggel elfogadtuk ( 318 igen , 163 nem és 95 tartózkodás ) .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen