182

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
182	(in ca. 99% aller Fälle)	182 Zuletzt möchte ich die Kolleginnen und Kollegen noch um Unterstützung für den UEN-Änderungsantrag 182 und um Ablehnung des Änderungspakets 169 bitten . И накрая бих искал да помоля колегите да подкрепят изменение 182 , внесено от Съюза за Европа на нациите ( UEN ) , и да отхвърлят цялото изменение 169 .
Artikel 182	(in ca. 100% aller Fälle)	член 182

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
182	(in ca. 99% aller Fälle)	182 Um eine unangemessene Verzögerung bei der Genehmigung dieser Maßnahme zu vermeiden , die der Haushaltsausschuss so schnell wie möglich annehmen möchte , ist zu beachten , dass der Ausschuss für regionale Entwicklung keine Einwände hat gegen die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds zur Bereitstellung der Summe von 182 388 893 EUR für die betroffenen Länder gemäß dem Vorschlag der Kommission und in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17 . Mai 2006 und der Verordnung des Rates ( EG ) Nr . 2012/2002 . For at undgå unødig forsinkelse i forbindelse med godkendelsen af denne foranstaltning , som Budgetudvalget agter at vedtage hurtigst muligt , skal det bemærkes , at Regionaludviklingsudvalget ikke har nogen indsigelser imod , at EU 's Solidaritetsfond anvendes til at udbetale 182 388 893 EUR til de berørte lande som foreslået af Kommissionen og i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 17 . maj 2006 og Rådets forordning ( EF ) nr . 2012/2002 .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
182	(in ca. 100% aller Fälle)	182 Ich muss Ihnen auch mitteilen , dass der Bericht von Herrn Leinen über die Änderung der Artikel 15 und 182 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments - Wahl der Quästoren und Vorstand der Ausschüsse , über den am morgigen Donnerstag abgestimmt werden sollte , vom Ausschuss für konstitutionelle Fragen letztendlich nicht gemäß Artikel 131 angenommen wurde ; deshalb werden wir eine Aussprache zu diesem Bericht als letzten Punkt der Tagesordnung für die heutige Abendsitzung führen . I must also inform you that , with regard to Mr Leinen 's report on the amendment of Rules 15 and 182 ( 1 ) of the European Parliament 's Rules of Procedure : Election of Quaestors and the Bureau of committees , the vote on which was scheduled for tomorrow , Thursday , in the end the Committee on Constitutional Affairs has not approved it pursuant to Rule 131 , and we will therefore hold a debate on it as the final item of tonight 's sitting .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
182	(in ca. 100% aller Fälle)	182 Ich bin der Überzeugung , dass Artikel 182 Absatz 5 des Vertrags von Lissabon , der das Mitentscheidungsverfahren für die Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums regelt , über eine umfangreichere Einbeziehung des Europäischen Parlaments eine angemessenere Rechtsgrundlage für künftige Initiativen zur gemeinsamen Programmplanung im Forschungsbereich bieten könnte . Leian , et Lissaboni lepingu artikli 182 lõige 5 , milles nähakse Euroopa teadusruumi rakendamiseks ette kaasotsustamismenetlus , oleks kohasemaks õiguslikuks aluseks tulevikus teadusvaldkonnas astutavate sammude ühisele kavandamisele Euroopa Parlamendi suurema kaasatuse kaudu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
182	(in ca. 99% aller Fälle)	182 Diese verteilen sich auf das Parlament - 420 Stellen weniger - , auf die Kommission - 3.000 Stellen weniger - , auf den Gerichtshof - 182 Stellen weniger - , auf den Rechnungshof - 58 Stellen weniger - und auf die Einrichtung Ausschuß der Regionen , Wirtschafts - und Sozialausschuß - weitere 220 Stellen weniger . Nämä jakautuvat toimielinten osalle näin : parlamentti - vähennys 420 virkaa , komissio - vähennys 3 000 virkaa , tuomioistuin - vähennys 182 virkaa , tilintarkastustuomioistuin - vähennys 58 virkaa - sekä alueiden komitean ja talous - ja sosiaalikomitean muodostama yksikkö - vähennys vielä 220 virkaa lisää .
von 182	(in ca. 100% aller Fälle)	182

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
182	(in ca. 100% aller Fälle)	182 Ich fasse zusammen . Die Kommission kann die folgenden 100 Änderungsanträge nicht akzeptieren : 1 , 4 , 11 bis 13 , 15 , 17 bis 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 bis 34 , 36 , 37 , 39 bis 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 bis 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 bis 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 bis 123 , 125 , 133 , 143 , 145 bis 148 , 153 , 157 bis 159 , 161 bis 163 , 169 , 172 bis 175 , 179 bis 182 , 185 , 187 , 189 , 191 bis 194 , 202 , 205 , 208 bis 215 , 219 , 221 sowie 222 . En bref , la Commission ne peut accepter 100 amendements . Il s ' agit donc des amendements 1 , 4 , 11 à 13 , 15 , 17 à 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 à 34 , 36 , 37 , 39 à 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 à 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 à 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 à 123 , 125 , 133 , 143 , 145 à 148 , 153 , 157 à 159 , 161 à 163 , 169 , 172 à 175 , 179 à 182 , 185 , 187 , 189 , 191 à 194 , 202 , 205 , 208 à 215 , 219 , 221 et 222 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
182	(in ca. 100% aller Fälle)	182 Die Kommission sollte generell überlegen , ob sie Artikel 182 Absatz 5 nicht als gesetzliche Grundlage für alle zukünftigen Vorschläge für gemeinsam gestaltete Forschungsaktivitäten nutzen möchte . Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τη χρήση του άρθρου 182 , παράγραφος 5 , ως νομικής βάσης για όλες τις μελλοντικές προτάσεις σχετικά με κοινό προγραμματισμό ερευνητικών δραστηριοτήτων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
182	(in ca. 96% aller Fälle)	182 Da all diese Gesuche die Kriterien für die Inanspruchnahme gemäß der Verordnung ( EG ) Nr . 2012/2002 erfüllen , habe ich für diesen Vorschlag für die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds zur Zuweisung der Summe von 182 388 893 EUR an die betreffenden Länder gestimmt , in der Erwartung , dass diese Unterstützung dazu beitragen kann , den Wiederaufbau der betroffenen Gebiete zu beschleunigen und das Leiden ihrer Bevölkerungen zu lindern . Poiché tutte le domande soddisfano i criteri di ammissibilità stabiliti dal regolamento ( CE ) n. 2012/2002 , ho votato a favore della proposta di mobilizzare il Fondo di solidarietà dell ' Unione europea per stanziare la somma di 182 388 893 euro ai paesi in questione , nella speranza che tale sostegno contribuisca ad accelerare la ricostruzione delle zone colpite e ad alleviare la sofferenza delle popolazioni .
182	(in ca. 3% aller Fälle)	182 ,
Artikel 182	(in ca. 100% aller Fälle)	182
von 182	(in ca. 100% aller Fälle)	182

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
182	(in ca. 100% aller Fälle)	182 Die einstimmige Annahme des letzten Dokuments durch die 182 Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen bestätigt das Engagement der internationalen Gemeinschaft , gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu kämpfen . Tas , ka noslēguma dokumentu saskaņoti pieņēma 182 Apvienoto Nāciju Organizācijas dalībvalstis , apstiprina starptautiskās sabiedrības apņemšanos cīnīties pret rasismu un diskrimināciju .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
182	(in ca. 100% aller Fälle)	182 Die Kommission sollte generell überlegen , ob sie Artikel 182 Absatz 5 nicht als gesetzliche Grundlage für alle zukünftigen Vorschläge für gemeinsam gestaltete Forschungsaktivitäten nutzen möchte . Komisija turėtų apsvarstyti galimybę naudoti 182 straipsnio 5 dalį kaip teisinį pagrindą visiems būsimiems pasiūlymams dėl bendro mokslinių tyrimo veiklos programavimo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
182	(in ca. 98% aller Fälle)	182 Aus meiner Sicht sind die Ergebnisse der Konferenz von 182 Staaten eher mager und die Aussicht , den Hunger als ein globales Problem wirksam zu bekämpfen , düster . Naar mijn mening zijn de resultaten van de conferentie van 182 landen eerder vrij mager en zijn de vooruitzichten voor een effectieve hongerbestrijding op mondiaal niveau somber .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
182	(in ca. 99% aller Fälle)	182 Gemäß Artikel 182 Absatz 4 der Verordnung über die einheitliche gemeinsame Marktorganisation ( GMO ) und abweichend von den Vorschriften über staatliche Beihilfen kann Deutschland im Rahmen des deutschen Branntweinmonopols Beihilfen für Erzeugnisse gewähren , die nach der Weiterverarbeitung im Rahmen des Monopols als Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs vermarktet werden . 182 ust . 4 rozporządzenia ustanawiającego jednolitą wspólną organizację rynków rolnych ( " rozporządzenie o wspólnej organizacji rynku ” ) oraz na zasadzie wyjątku od przepisów o pomocy państwa , Niemcy mogą przyznawać pomoc państwa w ramach niemieckiego monopolu alkoholowego na rzecz produktów wprowadzonych do obrotu - po dalszym przetworzeniu przez monopol - w postaci alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
182	(in ca. 98% aller Fälle)	182 Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge nicht annehmen : 4 , 10 , 19 , 21 , 22 , 28 , 30 , 31 , 32 , 33 , 41 , 44 , 45 , 47 , 48 , 49 , 52 , 76 , 77 , 80 , 82 , 83 , 85 , 88 , 89 , 90 , 93 , 94 , 96 , 97 , 98 , 99 , 106 , 111 , 113 , 115 , 116 , 119 , 120 , 122 , 123 , 125 , 129 , 132 , 138 , 141 , 143 , 152 , 153 , 154 , 157 , 160 , 161 , 163 , 170 , 171 , 173 , 175 , 178 , 181 , 182 , 183 , 189 , 190 , 193 , 196 , 200 , 202 , 203 , 204 oder 206 . A Comissão não pode aceitar as seguintes alterações : 4 , 10 , 19 , 21 , 22 , 28 , 30 , 31 , 32 , 33 , 41 , 44 , 45 , 47 , 48 , 49 , 52 , 76 , 77 , 80 , 82 , 83 , 85 , 88 , 89 , 90 , 93 , 94 , 96 , 97 , 98 , 99 , 106 , 111 , 113 , 115 , 116 , 119 , 120 , 122 , 123 , 125 , 129 , 132 , 138 , 141 , 143 , 152 , 153 , 154 , 157 , 160 , 161 , 163 , 170 , 171 , 173 , 175 , 178 , 181 , 182 , 183 , 189 , 190 , 193 , 196 , 200 , 202 , 203 , 204 ou 206 .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
182	(in ca. 100% aller Fälle)	182 Ich bin der Überzeugung , dass Artikel 182 Absatz 5 des Vertrags von Lissabon , der das Mitentscheidungsverfahren für die Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums regelt , über eine umfangreichere Einbeziehung des Europäischen Parlaments eine angemessenere Rechtsgrundlage für künftige Initiativen zur gemeinsamen Programmplanung im Forschungsbereich bieten könnte . Consider că articolul 182 alineatul ( 5 ) din Tratatul de la Lisabona , care prevede procedura de codecizie pentru punerea în aplicare a spaţiului european de cercetare , ar putea oferi un temei juridic corespunzător pentru viitoarele iniţiative privind programarea în comun a activităţilor de cercetare prin intermediul unei implicări sporite din partea Parlamentului European .
182 388 893	(in ca. 100% aller Fälle)	182 388 893
Artikel 182 Absatz	(in ca. 65% aller Fälle)	articolul 182 alineatul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
182	(in ca. 97% aller Fälle)	182 Um eine unangemessene Verzögerung bei der Genehmigung dieser Maßnahme zu vermeiden , die der Haushaltsausschuss so schnell wie möglich annehmen möchte , ist zu beachten , dass der Ausschuss für regionale Entwicklung keine Einwände hat gegen die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds zur Bereitstellung der Summe von 182 388 893 EUR für die betroffenen Länder gemäß dem Vorschlag der Kommission und in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17 . Mai 2006 und der Verordnung des Rates ( EG ) Nr . 2012/2002 . För att undvika onödiga dröjsmål i godkännandet av denna åtgärd , som budgetutskottet tänker anta så snart som möjligt , bör det påpekas att utskottet för regional utveckling inte har några invändningar mot att EU : s solidaritetsfond tas i anspråk för ett belopp av 182 388 893 euro till de berörda länderna , i enlighet med kommissionens förslag och bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 samt i rådets förordning ( EG ) nr 2012/2002 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
182	(in ca. 100% aller Fälle)	182 Ich bin der Überzeugung , dass Artikel 182 Absatz 5 des Vertrags von Lissabon , der das Mitentscheidungsverfahren für die Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums regelt , über eine umfangreichere Einbeziehung des Europäischen Parlaments eine angemessenere Rechtsgrundlage für künftige Initiativen zur gemeinsamen Programmplanung im Forschungsbereich bieten könnte . Verím , že článok 182 ods . 5 Lisabonskej zmluvy , ktorý stanovuje spolurozhodovací postup pre uplatňovanie Európskej výskumnej oblasti , by mohol poskytnúť vhodnejší právny základ pre budúce iniciatívy spoločného plánovania v oblasti výskumu prostredníctvom intenzívnejšieho zapojenia sa Európskeho parlamentu .
Artikel 182	(in ca. 100% aller Fälle)	182
Artikel 182 Absatz	(in ca. 100% aller Fälle)	182 ods
182 388 893	(in ca. 100% aller Fälle)	182 388 893

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
182	(in ca. 98% aller Fälle)	182 Artikel 182 Absatz 5 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union , so wie er in den Vertrag von Lissabon eingefügt wurde , mit dem die erforderlichen Maßnahmen für die Umsetzung eines europäischen Forschungsraums festgelegt werden , könnte jedoch eine geeignetere rechtliche Grundlage für zukünftige gemeinsam gestaltete Initiativen im Bereich der Forschung liefern . Vendar pa bi člen 182 ( 5 ) Pogodbe o delovanju Evropske unije , ki je vključen v Lizbonsko pogodbo in določa potrebne ukrepe za vzpostavitev Evropskega raziskovalnega območja , lahko vseboval ustreznejšo pravno podlago za prihodnje pobude na področju načrtovanja raziskav .
Artikel 182 Absatz	(in ca. 67% aller Fälle)	182 (

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
182	(in ca. 97% aller Fälle)	182 Ich fasse zusammen . Die Kommission kann die folgenden 100 Änderungsanträge nicht akzeptieren : 1 , 4 , 11 bis 13 , 15 , 17 bis 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 bis 34 , 36 , 37 , 39 bis 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 bis 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 bis 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 bis 123 , 125 , 133 , 143 , 145 bis 148 , 153 , 157 bis 159 , 161 bis 163 , 169 , 172 bis 175 , 179 bis 182 , 185 , 187 , 189 , 191 bis 194 , 202 , 205 , 208 bis 215 , 219 , 221 sowie 222 . En resumen , la Comisión no puede aceptar 100 enmiendas , que son las siguientes : 1 , 4 , 11 a 13 , 15 , 17 a 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 a 34 , 36 , 37 , 39 a 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 a 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 a 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 a 123 , 125 , 133 , 143 , 145 a 148 , 153 , 157 a 159 , 161 a 163 , 169 , 172 a 175 , 179 a 182 , 185 , 187 , 189 , 191 a 194 , 202 , 205 , 208 a 215 , 219 , 221 y 222 .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
182	(in ca. 100% aller Fälle)	182 Gemäß Artikel 182 Absatz 4 der Verordnung über die einheitliche gemeinsame Marktorganisation ( GMO ) und abweichend von den Vorschriften über staatliche Beihilfen kann Deutschland im Rahmen des deutschen Branntweinmonopols Beihilfen für Erzeugnisse gewähren , die nach der Weiterverarbeitung im Rahmen des Monopols als Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs vermarktet werden . 182 odst . 4 jednotného nařízení o společné organizaci trhů a díky výjimce z pravidel státní podpory mohou německé orgány poskytovat státní podporu v rámci německého lihového monopolu pro produkty prodávané po dalším zpracování monopolem , jako je líh zemědělského původu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
182	(in ca. 100% aller Fälle)	182 Die einstimmige Annahme des letzten Dokuments durch die 182 Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen bestätigt das Engagement der internationalen Gemeinschaft , gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu kämpfen . A végleges dokumentum megegyezésen alapuló elfogadása az ENSZ 182 tagállama által megerősíti a nemzetközi közösség által vállalt kötelezettséget a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni harc iránt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen