839

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
839	(in ca. 99% aller Fälle)	839 Da Portugal um Hilfe für 839 entlassene Arbeitnehmer von Qimonda S.A. , einem multinationalen Unternehmen , das im Elektroniksektor in der NUTS II-Region Norte aktiv ist , gebeten hat , begrüße ich die Annahme des Berichts durch das Parlament . Предвид факта , че Португалия е поискала помощ за 839 случая на съкращения в Qimonda S.A. - многонационално дружество , което осъществява дейност в сектора на електрониката в региона Norte по NUTS II , одобрявам приемането на доклада от Парламента .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
839	(in ca. 100% aller Fälle)	839 Das heutige Votum betraf einen Antrag auf Unterstützung für 839 Arbeitnehmer bei Qimonda Portugal , S.A. , einer Elektronikfirma . Die durch den EGF bereitgestellte Summe beträgt 2 405 671 EUR . Afstemningen i dag vedrørte en ansøgning om EGF-støtte til 839 arbejdstagere fra elektronikvirksomheden Qimonda Portugal S.A. på i alt 2 405 671 EUR .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
839	(in ca. 100% aller Fälle)	839 schriftlich . - In dem multinationalen Unternehmen " Quimona S.A. " , das im Elektronikbereich tätig ist , kam es in der mittleren Region Norte zu 839 Entlassungen , bedingt durch die globale Finanz - und Wirtschaftskrise . In the multinational firm Qimonda S.A. , which operates in the electronics sector in the mid-level region of Norte , there have been 839 redundancies as a result of the global financial and economic crisis .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
839	(in ca. 100% aller Fälle)	839 Insgesamt werden 2 405 671 EUR aus dem EGF für Portugal mobilisiert . Betroffen sind 839 Arbeitnehmer , die von Qimonda Portugal S.A. zwischen dem 8 . Juni und dem 8 . Oktober letzten Jahres entlassen wurden . Selle raames eraldatakse Portugalile Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist kokku 2 405 671 eurot , et leevendada 839 töötaja koondamist Qimonda AGs vahemikus 8 . juunist 2009 kuni 8 . oktoobrini 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
839	(in ca. 93% aller Fälle)	839 Im Hinblick auf Portugals Bitte um Hilfe für 839 entlassene Beschäftigte von Qimonda S.A. , einem multinationalen Unternehmen , das in der NUTS II-Region Norte im Elektroniksektor aktiv ist , stimmte ich für die Entschließung , da ich mit dem Vorschlag der Kommission zusammen mit den entsprechenden Änderungen des Parlaments übereinstimme . Ottaen huomioon , että Portugali on esittänyt tukihakemuksen , jossa on kyse 839 työntekijän irtisanomisesta Norten NUTS II - alueella toimivassa elektroniikka-alan yrityksessä Qimonda Portugal S.A. : ssa , äänestin päätöslauselman puolesta , koska olen samaa mieltä komission esityksen ja parlamentin siihen esittämien tarkistusten kanssa .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
839	(in ca. 100% aller Fälle)	839 Da Portugal aufgrund von 839 Entlassungen bei Qimonda S.A. , einem multinationalen Unternehmen , das im Elektroniksektor in der NUTS II-Region Norte tätig ist , um Hilfe gebeten hat , habe ich für die Entschließung gestimmt , denn ich stimme dem Vorschlag der Kommission , in Kombination mit den Änderungen durch das Parlament , zu . Δεδομένου ότι η Πορτογαλία υπέβαλε αίτηση στήριξης για 839 περιπτώσεις απόλυσης στην Qimonda S.A. , πολυεθνική που δραστηριοποιείται στον τομέα της ηλεκτρονικής στην περιφέρεια NUTS II Norte , υπερψήφισα το ψήφισμα , διότι συμφωνώ με την πρόταση της Επιτροπής σε συνδυασμό με τις αντίστοιχες τροπολογίες που υπέβαλε το Κοινοβούλιο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
839	(in ca. 81% aller Fälle)	839 Ich stimmte für die Entschließung zur Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) im Umfang von 2 405 671 EUR für Portugal für die 839 Fälle von Entlassungen , welche zwischen dem 8 . Juni und 8 . Oktober letzten Jahres bei Qimonda Portugal S.A. vorgenommen wurden . Ho votato a favore della presente risoluzione sulla mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione ( FEG ) per un importo pari a 2 405 671 euro , destinati al Portogallo per gli 839 esuberi alla Qimonda Portugal S.A. nel periodo dall ' 8 giugno all ' 8 ottobre dell ' anno scorso .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
839	(in ca. 97% aller Fälle)	839 schriftlich . - Portugal hat Hilfe bei 839 Fällen von Entlassungen durch Qimonda AG , einer multinationalen Firma , die im Elektroniksektor in der NUTS II-Region Norte tätig ist , beantragt . rakstiski . - Portugāle ir iesniegusi palīdzības lūgumu saistībā ar 839 atlaišanas gadījumiem " Qimonda ” AG - daudznacionālā uzņēmumā , kas darbojas elektronikas nozarē NUTS II reģionā Portugāles ziemeļu apgabalā ( Norte ) .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
839	(in ca. 100% aller Fälle)	839 Im Hinblick auf Portugals Bitte um Hilfe für 839 entlassene Beschäftigte von Qimonda S.A. , einem multinationalen Unternehmen , das in der NUTS II-Region Norte im Elektroniksektor aktiv ist , stimmte ich für die Entschließung , da ich mit dem Vorschlag der Kommission zusammen mit den entsprechenden Änderungen des Parlaments übereinstimme . Atsižvelgdama į tai , kad Portugalija paprašsuteikti pagalbą dėl 839 darbuotojų atleidimo iš tarptautinės įmonės " Qimonda AG " , kuri vykdo veiklą elektronikos sektoriuje Teritorinių statistinių vienetų nomenklatūros II lygio ( NUTS II ) Norte regione , balsavau už rezoliuciją , nes sutinku su Komisijos pasiūlymu ir Parlamento pateiktais jo pakeitimais .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
839	(in ca. 100% aller Fälle)	839 Ich stimmte für die Entschließung zur Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) im Umfang von 2 405 671 EUR für Portugal für die 839 Fälle von Entlassungen , welche zwischen dem 8 . Juni und 8 . Oktober letzten Jahres bei Qimonda Portugal S.A. vorgenommen wurden . Głosowałam za przyjęciem rezolucji w sprawie uruchomienia środków z Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji ( EFG ) w wysokości 2 405 671 euro dla Portugalii w związku z 839 zwolnieniami , do których doszło w Qimonda Portugal SA od 8 czerwca do 8 października ubiegłego roku .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
839	(in ca. 95% aller Fälle)	839 Es ist daher sinnvoll , die Bedeutung dieses Hilfsplans für 839 der entlassenen Arbeitnehmer hervorzuheben , mit dem die Auswirkungen der ernsten wirtschaftlichen , finanziellen und sozialen Krise , die die Region erfasst hat , abgemildert werden sollen . Por isso , saliento a importância deste plano de ajuda a 839 dos trabalhadores despedidos para atenuar os efeitos da grave crise económica , financeira e social que esta região atravessa .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
839	(in ca. 93% aller Fälle)	839 Insgesamt werden 2 405 671 EUR aus dem EGF für Portugal mobilisiert . Betroffen sind 839 Arbeitnehmer , die von Qimonda Portugal S.A. zwischen dem 8 . Juni und dem 8 . Oktober letzten Jahres entlassen wurden . Aceasta presupune mobilizarea unei sume totale de 2 405 671 de euro din FEG pentru Portugalia și vizează cele 839 de disponibilizări efectuate de Qimonda Portugal S.A. între 8 iunie și 8 octombrie anul trecut .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
839	(in ca. 94% aller Fälle)	839 schriftlich . - Portugal hat Hilfe bei 839 Fällen von Entlassungen durch Qimonda AG , einer multinationalen Firma , die im Elektroniksektor in der NUTS II-Region Norte tätig ist , beantragt . Portugal har ansökt om stöd för 839 uppsägningar vid Qimonda AG , ett multinationellt bolag som är verksamt inom elektroniksektorn i Nuts II-regionen Norte .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
839	(in ca. 77% aller Fälle)	839 Das heutige Votum betraf einen Antrag auf Unterstützung für 839 Arbeitnehmer bei Qimonda Portugal , S.A. , einer Elektronikfirma . Die durch den EGF bereitgestellte Summe beträgt 2 405 671 EUR . Dnešné hlasovanie sa týkalo požiadavky o pomoc pre 839 pracovníkov podniku Qimonda Portugal , S.A. , ktorý pôsobí v oblasti elektroniky , vo výške 2 405 671 EUR financovanú prostredníctvom EGF .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
839	(in ca. 100% aller Fälle)	839 Im Hinblick auf Portugals Bitte um Hilfe für 839 entlassene Beschäftigte von Qimonda S.A. , einem multinationalen Unternehmen , das in der NUTS II-Region Norte im Elektroniksektor aktiv ist , stimmte ich für die Entschließung , da ich mit dem Vorschlag der Kommission zusammen mit den entsprechenden Änderungen des Parlaments übereinstimme . Ker je Portugalska zaprosila za pomoč v zvezi s 839 presežnimi delavci v mednarodnem podjetju Qimonda AG , ki deluje v panogi elektronike v regiji Norte na ravni NUTS II , sem resolucijo podprla , saj se strinjam s predlogom Komisije in spremembami tega predloga , ki jih je predlagal Parlament .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
839	(in ca. 92% aller Fälle)	839 schriftlich . - In dem multinationalen Unternehmen " Quimona S.A. " , das im Elektronikbereich tätig ist , kam es in der mittleren Region Norte zu 839 Entlassungen , bedingt durch die globale Finanz - und Wirtschaftskrise . En la empresa multinacional Qimonda SA , que opera en el sector de la electrónica en la región Norte , ha habido 839 despidos como consecuencia de la crisis financiera y económica mundial .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
839	(in ca. 57% aller Fälle)	839 pracovníků

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
839	(in ca. 100% aller Fälle)	839 Ich habe für diesen Bericht zur Verwendung von Mitteln aus dem Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) gestimmt . Die Gelder sind speziell für die 839 von der Qimonda AG entlassenen Arbeitnehmer gedacht . írásban . - ( ES ) Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap ( EGAA ) pénzeszközeinek a Norte NUTS II . szintű régióban az elektronikai ágazatban működő Qimonda AG multinacionális vállalatnál történt 839 elbocsátásra tekintettel való felhasználásáról szóló jelentés mellett szavaztam .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen