Erläuterung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (7)
• Englisch (3)
• Finnisch (9)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (7)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (6)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Erläuterung	(in ca. 31% aller Fälle)	forklaring Zum Beispiel könnte der Rat dem Parlament und dem zuständigen Ausschuss Halbjahresauswertungen zu jedem abgehaltenen Dialog und jeder durchgeführten Konsultation zusammen mit einer Erläuterung übersenden , deren Schwerpunkt auf Tendenzen in der weiteren Arbeit und nicht auf Einzelergebnissen liegt . F.eks . kunne Rådet sende Parlamentet og det relevante udvalg halvårlige evalueringer af alle dialoger og afholdte samråd , sammen med en forklaring , som fokuserer på tendenser i arbejdet , ikke de enkelte resultater .
Erläuterung	(in ca. 7% aller Fälle)	præciserende – Danke für diese Erläuterung . Tak for Deres præciserende bemærkning .
Erläuterung	(in ca. 7% aller Fälle)	afklaring Es gibt sicher eine Reihe von Änderungsanträgen , die der näheren Erläuterung bedürfen . Der er helt bestemt en række ændringsforslag , som vi har brug for yderligere afklaring af .
Dazu eine kurze Erläuterung	(in ca. 59% aller Fälle)	Lad mig forklare
zur Erläuterung von Abänderungsentwurf 729	(in ca. 100% aller Fälle)	Vedrørende anmærkningen til ændringsforslag 729
Dazu eine kurze Erläuterung .	(in ca. 40% aller Fälle)	Lad mig forklare nærmere .
Dazu eine kurze Erläuterung .	(in ca. 37% aller Fälle)	Lad mig forklare .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Erläuterung	(in ca. 38% aller Fälle)	explanation Kolleginnen und Kollegen , zur Erläuterung , ich habe etwa 18 Personen auf der Liste stehen . Colleagues , by way of explanation , I have about 18 people on the list .
Dazu eine kurze Erläuterung	(in ca. 95% aller Fälle)	Let me explain myself
Dazu eine kurze Erläuterung .	(in ca. 71% aller Fälle)	Let me explain myself .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Erläuterung	(in ca. 12% aller Fälle)	selvennyksestä – Danke für diese Erläuterung . Kiitos selvennyksestä .
Erläuterung	(in ca. 9% aller Fälle)	täsmennyksestä – Danke für diese Erläuterung . Kiitos täsmennyksestä .
Dazu eine kurze Erläuterung	(in ca. 89% aller Fälle)	Selitän tätä asiaa
zur Erläuterung von Abänderungsentwurf 729	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarkistusta koskevasta selvityksestä 729
– Danke für diese Erläuterung	(in ca. 42% aller Fälle)	Kiitos selvennyksestä
Dazu eine kurze Erläuterung .	(in ca. 39% aller Fälle)	Selitän tätä asiaa .
Dazu eine kurze Erläuterung .	(in ca. 38% aller Fälle)	Selitän näkemystäni hieman .
– Danke für diese Erläuterung	(in ca. 20% aller Fälle)	Kiitos täsmennyksestä
– Danke für diese Erläuterung	(in ca. 18% aller Fälle)	Paljon kiitoksia tästä selvennyksestä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Erläuterung	(in ca. 18% aller Fälle)	explication Frau amtierende Ratspräsidentin , Sie geben uns eine sehr detaillierte Erläuterung , was Ihr persönliches Interesse und das Ihres Landes zeigt . Madame le Président en exercice du Conseil , vous donnez une explication très détaillée , ce qui démontre votre intérêt personnel et l'intérêt de votre pays .
Dazu eine kurze Erläuterung .	(in ca. 70% aller Fälle)	Je m ' explique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Erläuterung	(in ca. 17% aller Fälle)	διευκρίνιση Dieser Änderungsantrag ist nicht zu akzeptieren , da er eine erforderliche Erläuterung , die im Text des Rates enthalten ist , streicht . Η τροπολογία 15 δεν γίνεται δεκτή , επειδή διαγράφει μια χρήσιμη διευκρίνιση που περιείχε το κείμενο του Συμβουλίου .
Dazu eine kurze Erläuterung	(in ca. 97% aller Fälle)	Και εξηγούμαι
– Danke für diese Erläuterung	(in ca. 100% aller Fälle)	Σας ευχαριστώ για τη διευκρίνιση
Dazu eine kurze Erläuterung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Και εξηγούμαι .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Erläuterung	(in ca. 22% aller Fälle)	spiegazione Frau amtierende Ratspräsidentin , Sie geben uns eine sehr detaillierte Erläuterung , was Ihr persönliches Interesse und das Ihres Landes zeigt . Signora Presidente in carica del Consiglio , lei sta fornendo una spiegazione molto dettagliata , che dimostra il suo interesse personale e quello del suo paese .
Erläuterung	(in ca. 12% aller Fälle)	chiarimento Darüber hinaus möchte ich eine noch konkretere Erläuterung bekommen : Kann EU-Militärpersonal ohne eindeutigen Beschluß des UN-Sicherheitsrats oder der OSZE eingesetzt werden oder nicht ? In secondo luogo , gradirei un ulteriore chiarimento : è possibile o non è possibile mobilitare personale militare dell ' UE senza una chiara decisione in materia da parte del Consiglio di sicurezza dell ' ONU o dell ' OSCE ?
kurze Erläuterung geben	(in ca. 91% aller Fälle)	Desidero fornire qualche spiegazione
Dazu eine kurze Erläuterung .	(in ca. 92% aller Fälle)	Mi spiego .
– Danke für diese Erläuterung	(in ca. 29% aller Fälle)	Grazie per il chiarimento
– Danke für diese Erläuterung	(in ca. 23% aller Fälle)	La ringrazio per la precisazione
– Danke für diese Erläuterung	(in ca. 19% aller Fälle)	Grazie della precisazione

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Erläuterung	(in ca. 30% aller Fälle)	toelichting Ich werde mich auf die Erläuterung der Änderungsanträge beschränken , die von meinem Kollegen Berenguer , der nicht anwesend sein kann , eingereicht worden sind . Ik zal me beperken tot een toelichting op de amendementen die zijn ingediend door mijn collega Berenguer , die zelf niet aanwezig kan zijn .
Erläuterung	(in ca. 10% aller Fälle)	uitleg ( PL ) Vielen Dank , Herr Antunes , für die Erläuterung . ( PL ) Heel hartelijk bedankt , mijnheer Antunes , voor deze uitleg .
Dazu eine kurze Erläuterung	(in ca. 52% aller Fälle)	Ik zal dit toelichten
Dazu eine kurze Erläuterung .	(in ca. 43% aller Fälle)	Ik verklaar mij nader .
Dazu eine kurze Erläuterung .	(in ca. 35% aller Fälle)	Ik zal dit toelichten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Erläuterung	(in ca. 21% aller Fälle)	explicação Und was von uns allen verlangt wird , ist eine präzise und vollständige Erläuterung dessen , was sie bedeutet , und dadurch werden wir den europäischen Bürgerinnen und Bürgern und dem europäischen Projekt helfen . E aquilo que requer de todos nós é uma explicação precisa e cabal do seu significado , e , desse modo , ajudaremos os cidadãos europeus e o projecto europeu .
Erläuterung	(in ca. 14% aller Fälle)	esclarecimento Für diese durchaus wichtige Erläuterung danke ich Ihnen , Frau Berger . Agradeço-lhe , Senhora Deputada Berger , esse esclarecimento extremamente importante .
Dazu eine kurze Erläuterung .	(in ca. 44% aller Fälle)	Passo a explicar-me .
Dazu eine kurze Erläuterung .	(in ca. 40% aller Fälle)	Passo a explicar .
– Danke für diese Erläuterung	(in ca. 28% aller Fälle)	Obrigada pelo esclarecimento
– Danke für diese Erläuterung	(in ca. 26% aller Fälle)	Obrigado pelo esclarecimento

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Erläuterung	(in ca. 14% aller Fälle)	klarläggande – Danke für diese Erläuterung . Tack så mycket för detta klarläggande .
Erläuterung	(in ca. 10% aller Fälle)	förklaring Deshalb wäre ich dem Kommissar für eine diesbezügliche Erläuterung sehr dankbar . Jag skulle vara väldigt tacksam om kommissionsledamoten kunde ge oss någon förklaring om detta .
Erläuterung	(in ca. 9% aller Fälle)	förtydligande Das ist eine Erläuterung , die uns allen den Nachmittag verschönt hat . Det är ett förtydligande som har gjort eftermiddagen gladare för oss alla .
– Danke für diese Erläuterung	(in ca. 33% aller Fälle)	– Tack för förtydligandet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Erläuterung	(in ca. 22% aller Fälle)	vysvetlenie Es ist Zeit für Demokratie , Zeit für den Beweis von Verantwortungsbewusstsein - auch bei der Terrorismusbekämpfung - , weshalb ich den Rat um Erläuterung der Rolle ersuchen möchte , die Europa bei den illegalen Tätigkeiten der CIA gespielt hat . Je čas na demokraciu , čas na to ukázať zodpovednosť - i v boji proti terorizmu - , preto prosím Radu o vysvetlenie , akú úlohu hrá Európa v nezákonných činnostiach CIA .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Erläuterung	(in ca. 16% aller Fälle)	aclaración So hätte ich gern eine Erläuterung in dieser Hinsicht von der EVP und Herrn Poettering . Así que me gustaría una aclaración en ese sentido por parte del PPE y del Sr. . Poettering .
Erläuterung	(in ca. 16% aller Fälle)	explicación Es ist daher sinnvoll , daß in der Erläuterung zur Haushaltslinie B3-300 steht , daß die Informations - und Kommunikationspolitik die unterschiedlichen Perspektiven bezüglich der europäischen Integration verstärkt berücksichtigen muß . Está bien que en la explicación de la línea presupuestaria B3-300 se contemple que la política explicativa y comunicativa debe tener más en cuenta los distintos puntos de vista de la integración Europea .
Dazu eine kurze Erläuterung	(in ca. 67% aller Fälle)	Y me explico
zur Erläuterung von Abänderungsentwurf 729	(in ca. 59% aller Fälle)	Comentario 729 de la enmienda
Dazu eine kurze Erläuterung .	(in ca. 50% aller Fälle)	Y me explico .
Dazu eine kurze Erläuterung .	(in ca. 40% aller Fälle)	Me explico .
– Danke für diese Erläuterung	(in ca. 29% aller Fälle)	Gracias por esta precisión
– Danke für diese Erläuterung	(in ca. 19% aller Fälle)	– Gracias por esta aclaración
– Danke für diese Erläuterung	(in ca. 19% aller Fälle)	- Gracias por esta aclaración
– Danke für diese Erläuterung	(in ca. 19% aller Fälle)	Muchas gracias por la aclaración

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen