Rhetorik

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rhetorik	(in ca. 86% aller Fälle)	реторика Ohne diese Allianz werden wir immer diese instinktive Notwendigkeit haben - und in Zeiten der Krise wissen wir , dass es einfacher ist , auf eine nationalistische , populistische Rhetorik zurückzugreifen - , die Verantwortung nach Brüssel , wie wir manchmal sagen , oder vielleicht auch Straßburg für etwas zu schieben , was ganz eindeutig eine nationale Verantwortung ist . Без такъв съюз , винаги ще изпитваме инстинктивната потребност - а знаем , че във време на криза е по-лесно да се прибегне до националистическа и популистка реторика - да представяме като отговорност на Брюксел , както понякога се казва , или може би и на Страсбург , това , което е , откровено казано , национална отговорност .
Rhetorik	(in ca. 4% aller Fälle)	риторика Die Menschen in Bulgarien und Rumänien sollten nicht zur Geisel populistischer Rhetorik werden . Народите на България и Румъния не бива да стават заложници на популистка риторика .
Rhetorik	(in ca. 3% aller Fälle)	реториката Allerdings sollten wir uns daran erinnern , dass die Rhetorik der Partei der " wahren Finnen " , die sich gegen die Rettung Portugals ausgesprochen hatte , nicht jener ähnlicher hätte sein können , die von den führenden deutschen Politikern vor einem Jahr , kurz bevor Griechenland die Unterstützung erhielt , propagiert wurde . Въпреки това трябва да бъде припомнено , че реториката на партията на истинските финландци , която беше против включването в спасяването на Португалия , не би могла да бъде по-подобна на онази , която се използваше от основните политически лидери в Германия преди година , малко преди да бъде предоставена помощта на Гърция .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rhetorik	(in ca. 90% aller Fälle)	retorik Schöne Worte und noch so gewandte Rhetorik können die Armut nicht ausrotten . Smukke ord og en nok så velformuleret retorik kan ikke udrydde fattigdommen .
Rhetorik .	(in ca. 100% aller Fälle)	retorik .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rhetorik	(in ca. 91% aller Fälle)	rhetoric Und diejenigen von Ihnen , die glauben , sie hätten Beweise dafür , bitte ich , mir diese zu unterbreiten , denn Rhetorik ist eine Sache , die Realität eine andere , und wir müssen wirklich über die Rhetorik hinauskommen und zur Realität der Möglichkeiten dieses Abkommens vordringen . And those of you who think that you have evidence to prove it , I ask you to supply it to me , because the rhetoric is one thing , the reality is a different thing , and we really have got to get beyond the rhetoric and into the reality of what this deal provides .
Rhetorik	(in ca. 4% aller Fälle)	rhetoric .
Rhetorik und	(in ca. 100% aller Fälle)	rhetoric and
Rhetorik .	(in ca. 100% aller Fälle)	rhetoric .
Ist dies Rhetorik oder Pathos	(in ca. 100% aller Fälle)	Is this rhetoric or sentimentality
Das ist keine Rhetorik .	(in ca. 92% aller Fälle)	I say this sincerely .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rhetorik	(in ca. 65% aller Fälle)	retoorika Wir müssen allerdings sicherstellen , dass es sich dabei nicht ausschließlich um Rhetorik handelt . Aga peame kindlustama , et see on rohkem kui retoorika .
Rhetorik	(in ca. 18% aller Fälle)	retoorikat Ohne Frage wird die Herausforderung darin bestehen , der Rhetorik nun die tatsächliche Erfüllung der Ziele folgen zu lassen . Selge on see , et ülesandeks on järgida ka tegelikult eesmärkide täitmise retoorikat .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rhetorik	(in ca. 47% aller Fälle)	retoriikkaa Vor fünf Jahren hatten wir zwar Ambitionen und die Rhetorik entwickelt , aber weder Institutionen noch Leitlinien . Viisi vuotta sitten olimme kehittäneet toiveita ja retoriikkaa , mutta meillä ei ollut toimielimiä tai perussääntöjä .
Rhetorik	(in ca. 17% aller Fälle)	retoriikka In Frankreich , wo die protektionistische Rhetorik möglicherweise am deutlichsten ist , wurde jüngst in einem Bericht festgestellt , dass Verlagerungen ins Ausland lediglich für 3,4 % aller 2005 verloren gegangenen Arbeitsplätze die Ursache waren . Ranskassa , jossa protektionistinen retoriikka on kenties ilmeisintä , hiljattain julkaistu raportti osoitti , että vain 3,4 prosenttia vuonna 2005 menetetyistä työpaikoista johtui tuotannon siirtämisestä .
Das ist keine Rhetorik	(in ca. 100% aller Fälle)	Nämä eivät ole pelkkiä korulauseita

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rhetorik	(in ca. 74% aller Fälle)	rhétorique Sie kann nur ein Erfolg werden , sie kann nur Wirklichkeit und mehr als nur schöne Worte und Rhetorik werden , wenn sich alle Mitgliedstaaten diese zu eigen machen und eine wirkliche Verantwortung für die Verwirklichung des Projektes übernehmen . Elle ne peut être une réussite - elle ne peut devenir une réalité , pas uniquement de belles paroles et de la rhétorique - qu ' à condition que tous les États membres se l'approprient effectivement et se sentent véritablement responsables de la mise en œuvre du projet .
Rhetorik	(in ca. 15% aller Fälle)	la rhétorique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rhetorik	(in ca. 88% aller Fälle)	ρητορική Und diejenigen von Ihnen , die glauben , sie hätten Beweise dafür , bitte ich , mir diese zu unterbreiten , denn Rhetorik ist eine Sache , die Realität eine andere , und wir müssen wirklich über die Rhetorik hinauskommen und zur Realität der Möglichkeiten dieses Abkommens vordringen . Και όσοι από εσάς θεωρείτε ότι έχετε στοιχεία που αποδεικνύουν το αντίθετο , σας καλώ να μου τα παράσχετε , διότι άλλο είναι η ρητορική και άλλο η πραγματικότητα , και πρέπει πραγματικά να ξεπεράσουμε τη ρητορική και να περάσουμε στην πραγματικότητα αυτής της συμφωνίας .
Rhetorik	(in ca. 3% aller Fälle)	ρητορεία Wenn wir die Rhetorik beiseite lassen , geht der Bericht davon aus , dass " die kommenden Monate eine einmalige Gelegenheit für die EU bieten werden , eine neue transatlantische Agenda mit der neuen US-Regierung auszuarbeiten , in der strategische Themen des gemeinsamen Interesses , darunter die neue globale Governance abgedeckt werden " , insbesondere angesichts des anstehenden NATO - und G20-Gipfels , die beide für April anberaumt wurden . Αφήνοντας κατά μέρος τη ρητορεία , η έκθεση πιστεύει ότι " οι επόμενοι μήνες θα αποτελέσουν μια μοναδική ευκαιρία για την ΕΕ να εκπονήσει μια νέα διατλαντική ατζέντα με τη νέα κυβέρνηση των " ΠΑ , η οποία θα καλύπτει στρατηγικά θέματα κοινού ενδιαφέροντος , όπως μια νέα ... παγκόσμια διακυβέρνηση " , έχοντας ιδιαίτερα υπόψη την επόμενη σύνοδο κορυφής του ΝΑΤΟ και τη συνεδρίαση της Ομάδας των 20 , τα οποία είναι προγραμματισμένα για τον Απρίλιο .
Das ist keine Rhetorik	(in ca. 96% aller Fälle)	Δεν είναι απλή ρητορεία
Das ist keine Rhetorik .	(in ca. 97% aller Fälle)	Δεν είναι απλή ρητορεία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rhetorik	(in ca. 90% aller Fälle)	retorica Ich halte es für wesentlich , jegliche demagogische und hitzige Rhetorik aus dieser Debatte herauszuhalten , die sich als ' Kampf für Arbeitnehmerrechte ' stilisiert . Credo sia estremamente importante eliminare da questo dibattito qualsiasi forma di retorica demagogica e violenta che si propone come ' portavoce dei diritti dei lavoratori ? .
Rhetorik	(in ca. 3% aller Fälle)	la retorica
Das ist keine Rhetorik	(in ca. 100% aller Fälle)	La mia non è retorica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rhetorik	(in ca. 43% aller Fälle)	retoriku Was wir jetzt brauchen , sind schnelle Vorschläge und eine gründliche mittelfristige Überprüfung des aktuellen langfristigen Haushalts , um die Rhetorik und die Mittel einander näherzubringen und einen Prozess hin zu einem langfristigen und nachhaltigen Ansatz für den EU-Haushalt vor der nächsten langfristigen Haushaltsperiode einzuleiten . Mums tagad ir nepieciešami aktuāli priekšlikumi un pašreizējā ilgtermiņa budžeta pienācīga termiņa vidusposma pārskatīšana , lai ciešāk tuvinātu retoriku un resursus un uzsāktu procesu ES budžeta garāka termiņa ilgtspējīgai pieejai pirms nākamā ilgtermiņa budžeta perioda .
Rhetorik	(in ca. 31% aller Fälle)	retorika Ist es pro-europäische Rhetorik , wenn wir Fehler im Aufbau des Euro beklagen , deretwegen es immer noch keine gemeinsame Finanz - und Rentenpolitik gibt ? Vai tā ir eiropeiska retorika , ja sūdzamies par kļūdām eiro izveidē , attiecībā uz kuru mums joprojām nav kopējas fiskālās un pensiju politikas ?
Rhetorik	(in ca. 12% aller Fälle)	retorikas Dennoch hat diese Rhetorik die Ziele der " Vollbeschäftigung " und der " Beseitigung der Armut " , die wir bei ihrer Vorgängerin , der Lissabon-Strategie gefunden haben , fallen gelassen . Diemžēl no šīs retorikas ir pazuduši tādi mērķi kā " pilna nodarbinātība ” un " nabadzības izskaušana ” , kas bija atrodami tās priekšgājējā - Lisabonas stratēģijā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Rhetorik	(in ca. 41% aller Fälle)	retorika Ist es pro-europäische Rhetorik , wenn wir um neue Regelungen für die Finanzmärkte bitten ? Ar tai europėjimo šalininkų retorika , jeigu reikalaujame naujų reglamentų finansų rinkoms ?
Rhetorik	(in ca. 40% aller Fälle)	retorikos Der vorgegebene Weg ist klar , und weder die darin dargelegte soziale noch die ökologische Rhetorik genügen , um folgende Aspekte zu verschleiern : Hauptschwerpunkt auf dem Binnenmarkt , Fortsetzung der Liberalisierung , eine zunehmende Vermarktung von Aspekten des sozialen Lebens , fehlende Arbeitssicherheit und strukturelle Arbeitslosigkeit . Siūlomas kelias aiškus , ir nei socialinės , nei aplinkos apsaugos retorikos , kuria dėstoma strategija , nepakanka tokiems ketinimams , kaip antai didžiausias dėmesys vienai bendrai rinkai , liberalizavimo siekimas , komercinis požiūris į vis daugiau socialinio gyvenimo sričių , nesaugumas dėl darbo ir struktūrinis nedarbas , nuslėpti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rhetorik	(in ca. 92% aller Fälle)	retoriek Der Inhalt dieser Vereinbarungen deckt sich leider nicht mit der euphorischen Rhetorik des Ratspräsidenten . De inhoud van die akkoorden klopt jammer genoeg niet met de hooggestemde retoriek van de Raadsvoorzitter .
politische Rhetorik	(in ca. 100% aller Fälle)	politieke retoriek
Rhetorik und	(in ca. 86% aller Fälle)	retoriek en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rhetorik	(in ca. 57% aller Fälle)	retoryki Das gesamte Europäische Parlament - und hierfür bin ich sehr dankbar - akzeptiert weder die antisemitische Rhetorik noch die Leugnung des Holocaust durch Präsident Ahmadinejad , obwohl ich leider sagen muss , dass sich dieser Antisemitismus nicht auf den inneren Zirkel des Regimes beschränkt . Nikt z Parlamentu Europejskiego - i jestem za to wdzięczny - nie akceptuje ani antysemickiej retoryki prezydenta Ahmadineżada , ani jego twierdzenia , że nie było holokaustu , choć muszę powiedzieć , że - niestety - antysemityzm nie ogranicza się do wewnętrznych kręgów reżimu .
Rhetorik	(in ca. 18% aller Fälle)	retorykę Die nationalistische Rhetorik ist weiterhin stark verbreitet , was zu unnötigen politischen Spannungen führt . Nadal słychać retorykę nacjonalistyczną , która tworzy niepotrzebne napięcia polityczne .
Rhetorik	(in ca. 10% aller Fälle)	retoryka In Frankreich , wo die protektionistische Rhetorik möglicherweise am deutlichsten ist , wurde jüngst in einem Bericht festgestellt , dass Verlagerungen ins Ausland lediglich für 3,4 % aller 2005 verloren gegangenen Arbeitsplätze die Ursache waren . We Francji , gdzie protekcjonistyczna retoryka jest chyba najostrzejsza , opublikowane niedawno sprawozdanie stwierdza , że tak zwany offshoring odpowiada za utratę jedynie 3,4 % stanowisk pracy w 2005 r.

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rhetorik	(in ca. 83% aller Fälle)	retórica Oder , wenn Sie es tun müssen , überlassen Sie den Krieg nicht - was scheinheilige Rhetorik zu rechtfertigen und entfesseln helfen wird - dem üblichen , mutigen britischen Kanonenfutter : d. h. den 18-Jahre alten Jungen von Mersey , Themse und Tyne . Ou , se tiverem de o fazer , então não deixem a guerra - que a retórica hipócrita ajudará a justificar e a desencadear - nas mãos da habitual e corajosa carne para canhão britânica : rapazes de 18 anos das regiões do Mersey , do Tamisa e do Tyne .
Rhetorik	(in ca. 3% aller Fälle)	a retórica

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rhetorik	(in ca. 58% aller Fälle)	retorica im Namen der EFD-Fraktion . - Zur Untermauerung eines Teils meiner Rhetorik legte die geachtete Denkfabrik , " Open Europe " gestern einige Zahlen hierzu vor . în numele Grupului EFD . - Susținând o parte din retorica mea , chiar ieri , grupul de reflecție respectat , Open Europe , a prezentat câteva cifre privind acest aspect .
Rhetorik	(in ca. 25% aller Fälle)	retorică Herr Barroso , Ihre politischen Leitlinien bieten wenige Hinweise auf Ihre Absichten und benutzen zum größten Teil immer noch dieselbe Rhetorik wie vor fünf Jahren . Dle Barroso , orientările dumneavoastră politice furnizează o slabă iluminare asupra planurilor dumneavoastră şi scot la iveală aceeaşi retorică utilizată în urmă cu cinci ani .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rhetorik	(in ca. 83% aller Fälle)	retorik Diese Werte könnten jedoch durch Rhetorik und Schwafelei verwässern , wenn wir nicht den Worten Taten folgen lassen . Dessa värderingar skulle emellertid kunna sluta urvattnade i retorik och tynande , om vi inte går från ord till handling .
Rhetorik	(in ca. 8% aller Fälle)	retoriken Die Vereinbarungen , die der konkrete Ausdruck dieser Politik sind , basieren auf dem Freihandel , dessen Ziele und Auswirkungen sich klar in der damit verbundenen Rhetorik zeigen : Die Rede ist von sogenannten offensiven Interessen , als wenn es hier um Krieg gehen würde . - De avtal som ger konkret uttryck för denna politik baseras i grund och botten på frihandel , och dess mål och följder åskådliggörs tydligt i den sammanhörande retoriken : om så kallade ” offensiva intressen ” , som om vi talade om ett krig .
Rhetorik und	(in ca. 83% aller Fälle)	retorik och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rhetorik	(in ca. 36% aller Fälle)	rétorika Nein , die Länder des westlichen Balkans wären besser mit spürbaren Maßnahmen und auf sie zugeschnittenen Beitrittsverfahren bedient , als mit dieser beinahe schon pflichtschuldig wirkenden Rhetorik . Nie - krajinám západného Balkánu by viac pomohli konkrétne opatrenia a na mieru pripravené prístupové postupy , než , takpovediac , povinná rétorika .
Rhetorik	(in ca. 27% aller Fälle)	rétoriku Herr Barroso , Ihre politischen Leitlinien bieten wenige Hinweise auf Ihre Absichten und benutzen zum größten Teil immer noch dieselbe Rhetorik wie vor fünf Jahren . Pán Barroso , váš politický program vnáša málo svetla do vašich plánov a používa viac-menej rovnakú rétoriku ako pred piatimi rokmi .
Rhetorik	(in ca. 11% aller Fälle)	rétorike Der Herr Berichterstatter spart in seinem gesamten Bericht nicht mit langatmiger Rhetorik , die von Begriffen wie " Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung " , " erhebliche Kosteneinsparungen " , " Wirtschaftlichkeit " , " Wirksamkeit " , " Kosten-Nutzen-Analysen " , " Versetzungen " , " Mobilität " und so weiter . Pán spravodajca sa vo svojej správe nevyhýbal rozvláčnej rétorike , ktorú zdôrazňoval slovnými spojeniami ako riadne hospodárenie , úspory z rozsahu , účinnosť , efektívnosť , analýza nákladov a prínosov , presun zamestnancov , mobilita a podobne .
Rhetorik	(in ca. 7% aller Fälle)	rétorikou Dennoch sehen wir uns noch häufig mit stark nationalistischer Rhetorik konfrontiert , die auf die Verstärkung der nationalen Unterschiede in Bosnien-Herzegowina und auf die Verhinderung einer nationalen Aussöhnung abzielt . Napriek tomu sa stále často stretávame so zúrivou nacionalistickou rétorikou , ktorej zámerom je prehĺbiť národnostné rozdiely v Bosne a Hercegovine a zabrániť národnému zmiereniu .
Rhetorik	(in ca. 6% aller Fälle)	rétoriky Viertens muss der Afrikanischen Union zum wiederholten Mal begreiflich gemacht werden , dass sie die Hauptverantwortung für die Geschehnisse in afrikanischen Regionen wie in Somalia trägt und dass sie - anstelle von weitgehend wirkungsloser Rhetorik - dringliche und praktische Maßnahmen gegen alle jene Regime oder andere Parteien oder Gruppierungen ergreifen muss , die die afrikanische Bevölkerung noch tiefer in primitive und verzweifelt dramatische Situationen stürzen . Po štvrté , Africká únia musí pochopiť , že nesie hlavnú zodpovednosť za to , čo sa deje v regiónoch Afriky , ako je napríklad Somálsko , a namiesto málo účinnej rétoriky musí podniknúť urýchlené a praktické kroky proti všetkým režimom , ďalším stranám a zoskupeniam , ktoré vrhajú africké národy do primitivizmu a zúfalo dramatickej situácie .
nationalistische Rhetorik	(in ca. 100% aller Fälle)	nacionalistická rétorika

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rhetorik	(in ca. 32% aller Fälle)	retorika All das ist keine Rhetorik , wenn die Initiativen , über die wir reden , einfach geschaffen und umgesetzt werden und Teil einer politischen Strategie sind , die den Ereignissen einen Schritt voraus ist . Damit wir nicht gezwungen sind , diesen hinterherzulaufen . Vse to ni retorika , če se bodo pobude , ki jih sprejemamo , preprosto ustvarjale in izvajale ter bodo del politične strategije , ki je korak pred dogodki , da ne bomo prisiljeni zaostajati za njimi .
Rhetorik	(in ca. 30% aller Fälle)	retorike ( EL ) Herr Präsident ! Abgesehen von dem Druck der Finanzmärkte , ist die Unsicherheit im Euro-Währungsgebiet auch das Ergebnis von reichlicher politischer Rhetorik seitens EU-Institutionen und Politikern . ( EL ) Gospod predsednik , poleg pritiska finančnih številk je negotovost v evrskem območju prav tako posledica obširne politične retorike evropskih institucij in politikov .
Rhetorik	(in ca. 22% aller Fälle)	retoriko Dennoch sehen wir uns noch häufig mit stark nationalistischer Rhetorik konfrontiert , die auf die Verstärkung der nationalen Unterschiede in Bosnien-Herzegowina und auf die Verhinderung einer nationalen Aussöhnung abzielt . Kljub temu se še vedno pogosto soočamo z nasilno nacionalistično retoriko , ki je namenjena krepitvi nacionalnih razlik v Bosni in Hercegovini in preprečevanju nacionalne sprave .
Rhetorik	(in ca. 9% aller Fälle)	retoriki Diese Werte könnten jedoch durch Rhetorik und Schwafelei verwässern , wenn wir nicht den Worten Taten folgen lassen . Te vrednote pa lahko na koncu razvodenijo v retoriki in propadu , če ne preidemo od besed k dejanjem .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rhetorik	(in ca. 86% aller Fälle)	retórica Dabei sind wir uns doch alle dessen bewusst , dass selbst dies sehr häufig nur reine Rhetorik ist . Sin embargo , todos nosotros sabemos que con frecuencia también ésta es pura retórica .
Rhetorik	(in ca. 8% aller Fälle)	la retórica La retórica
Das ist keine Rhetorik .	(in ca. 100% aller Fälle)	No es retórica .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Rhetorik	(in ca. 82% aller Fälle)	retorika Das war die übliche Rhetorik in den tiefsten Zeiten des Kommunismus , als die Finanzkapitalisten als " Wall-Street-Gangster " bezeichnet wurden . Ez volt a retorika a kommunizmus legsötétebb napjaiban , amikor a pénzügyi kapitalistákat " Wall Street-i gengsztereknek ” titulálták .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen