119

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
119	(in ca. 100% aller Fälle)	119 Wir sollten die Schritte von Präsident Aliyev in die richtige Richtung , etwa die Freilassung von 119 Gefangenen , darunter fünf Journalisten Ende 2007 , begrüßen . Ние следва да одобряваме стъпките в правилната посока , предприети от президента Алиев , като например освобождаването на 119 затворници , включително петима журналисти , в края на 2007 г .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
119	(in ca. 96% aller Fälle)	119 Die Kommission kann die Änderungsanträge 4 , 6 , 7 , 8 , 9 , 11 , 12 , 13 , 17 , 20 , 21 , 22 , 24 , 25 , 30 , 34 , 35 , 36 , 44 , 51 , 55 , 59 , 60 , 61 , 65 , 66 , 69 , 70 , 72 , 78 , 80 , 84 , 85 , 86 , 88 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 106 , 108 , 111 , 113 , 119 , 120 , 122 , 123 , 124 , 126 , 132 , 135 , 139 , akzeptieren . Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 4 , 6 , 7 , 8 , 9 , 11 , 12 , 13 , 17 , 20 , 21 , 22 , 24 , 25 , 30 , 34 , 35 , 36 , 44 , 51 , 55 , 59 , 60 , 61 , 65 , 66 , 69 , 70 , 72 , 78 , 80 , 84 , 85 , 86 , 88 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 106 , 108 , 111 , 113 , 119 , 120 , 122 , 123 , 124 , 126 , 132 , 135 , 139 , .
119	(in ca. 2% aller Fälle)	artikel 119
und 119	(in ca. 100% aller Fälle)	og 119
Artikel 119	(in ca. 75% aller Fälle)	artikel 119
Artikel 119	(in ca. 23% aller Fälle)	119

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
119	(in ca. 98% aller Fälle)	119 Infolgedessen können die Änderungsanträge nicht angenommen werden , die versicherungstechnischen Faktoren Rechnung tragen - die Änderungsanträge Nr . 2 , 6 , 7 , 8 , 9 und 10 - , denn sie reichen über die geltende Rechtsprechung hinaus , die ausdrücklich festgestellt hat , daß versicherungstechnische Berechnungsfaktoren berücksichtigt werden können , da ihre Verwendung außerhalb des Anwendungsbereichs von Artikel 119 liegt . Consequently , it is not possible to accept the amendments concerning the taking into account of actuarial factors - Amendments Nos 2 , 6 , 7 , 8 , 9 , and 10 - because they go beyond the existing case law which specifically states that actuarial factors may be taken into account since their use falls outside the scope of Article 119 .
Artikel 119	(in ca. 79% aller Fälle)	Article 119
Artikel 119	(in ca. 18% aller Fälle)	119

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
119	(in ca. 100% aller Fälle)	119 Aktuell liegt die Penetrationsrate in Europa bei 119 % . Praeguseks on keskmine kasutustihedus Euroopas 119 % .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
119	(in ca. 98% aller Fälle)	119 Daß die Rolle des Parlaments bei der Ergreifung von Maßnahmen gemäß Artikel 119 gestärkt wird und Artikel 119 dergestalt neu formuliert wurde , daß positive Maßnahmen ermöglicht werden , ist meines Erachtens positiv . Myönteisenä pidän parlamentin aseman vahvistamista toimenpiteiden toteuttamismenettelyssä , josta säädetään 119 artiklassa , sekä 119 artiklan kirjoittamista uudelleen siten , että se antaa mahdollisuuden myös positiivisiin toimiin .
und 119	(in ca. 100% aller Fälle)	ja 119

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
119	(in ca. 98% aller Fälle)	119 Änderungsanträge Nr . 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 8 , 9 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 18 , 19 , 20 , 21 , 23 , 24 , 25 , 27 , 28 , 29 , 30 , 32 , 33 , 44 , 46 , 48 , 50 , 52 , 54 , 56 , 57 , 61 , 64 , 67 , 68 , 70 , 73 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 85 , 86 , 87 , 91 , 92 , 93 , 95 , 96 , 97 , 98 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 106 , 107 , 108 , 109 , 116 , 117 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 Amendements 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 8 , 9 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 18 , 19 , 20 , 21 , 23 , 24 , 25 , 27 , 28 , 29 , 30 , 32 , 33 , 44 , 46 , 48 , 50 , 52 , 54 , 56 , 57 , 61 , 64 , 67 , 68 , 70 , 73 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 85 , 86 , 87 , 91 , 92 , 93 , 95 , 96 , 97 , 98 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 106 , 107 , 108 , 109 , 116 , 117 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125
Artikel 119	(in ca. 79% aller Fälle)	l'article 119

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
119	(in ca. 97% aller Fälle)	119 Artikel 119 betreffend Gleichbehandlung von Mann und Frau , die irische Formel , gleiche Entlohnung für gleichwertige Arbeit , all dies muß offensichtlich zurückgeschraubt werden . Στο άρθρο 119 περί ισότιμης μεταχείρισης των δύο φύλων , η ιρλανδική φόρμουλα για ίση αμοιβή για εργασία ίσης αξίας , βλέπουμε τώρα ότι αποσύρεται .
Artikel 119	(in ca. 31% aller Fälle)	119
Artikel 119	(in ca. 30% aller Fälle)	άρθρο 119
Artikel 119	(in ca. 15% aller Fälle)	το άρθρο 119

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
119	(in ca. 97% aller Fälle)	119 In Punkt 119 des Entschließungsantrags wird bedauert , daß immer mehr Gemeinden , insbesondere in Frankreich und Deutschland , das Betteln verbieten . Nel punto 119 della proposta di risoluzione si lamenta che in troppi comuni , soprattutto in Francia e Germania , si vieta l'accattonaggio .
Artikel 119	(in ca. 31% aller Fälle)	l'articolo 119
Artikel 119	(in ca. 31% aller Fälle)	articolo 119
Artikel 119	(in ca. 18% aller Fälle)	119

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
119	(in ca. 100% aller Fälle)	119 Konkret bedeutet dies , dass bei einer Verspätung im grenzüberschreitenden Verkehr zwischen 60 und 119 Minuten der Kunde künftig das Recht hat , 25 Prozent des Fahrpreises rückerstattet zu bekommen . Praktiski tas nozīmē to , ka nākotnē , ja pārrobežu transports kavēsies par 60 līdz 119 minūtēm , klientiem būs tiesības uz atlīdzību 25 % apjomā no maksas .
und 119	(in ca. 100% aller Fälle)	119

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
119	(in ca. 100% aller Fälle)	119 Wir müssen über die Zulässigkeit der Änderungsanträge 159 , 119 , 116 , 125 und 126.1 entscheiden , um sicherzustellen , dass der vom Parlament angenommene Schlusstext der Rechtsgrundlage entspricht . Turime nuspręsti , ar priimti 159 , 119 , 116 , 125 bei 126.1 pakeitimus , kad galėtume užtikrinti , jog galutinis Parlamento priimtas tekstas atitinka teisinį pagrindą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
119	(in ca. 96% aller Fälle)	119 Wir müssen über die Zulässigkeit der Änderungsanträge 159 , 119 , 116 , 125 und 126.1 entscheiden , um sicherzustellen , dass der vom Parlament angenommene Schlusstext der Rechtsgrundlage entspricht . We moeten een besluit nemen over de ontvankelijkheid van de amendementen 159 , 119 , 116 , 125 en 126.1 , om zeker te stellen dat de uiteindelijke , door het Parlement goedgekeurde tekst aansluit bij de rechtsgrondslag .
119	(in ca. 3% aller Fälle)	artikel 119
Artikel 119	(in ca. 90% aller Fälle)	artikel 119 Artikel 119

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
119	(in ca. 98% aller Fälle)	119 Wir waren vielleicht Aserbaidschan gegenüber zu kritisch , denn der Wunsch , die Menschenrechte zu achten , kam zum Ausdruck - mit dem Präsidialerlass im Dezember wurden 119 Gefangene freigelassen , darunter auch Journalisten . Możliwe , że zbyt krytycznie wyrażaliśmy się o Azerbejdżanie , ponieważ kraj ten wykazał wolę przestrzegania praw człowieka - na mocy dekretu prezydenta w grudniu wolność odzyskało 119 więźniów , w tym dziennikarze .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
119	(in ca. 50% aller Fälle)	119 Diese Reaktion kann man durchaus als unverhältnismäßig bezeichnen , forderte sie doch unter den Palästinensern 119 Todesopfer , von denen ein Drittel unter 18 Jahren alt waren ; auf israelischer Seite starben fünf Menschen , darunter zwei Kinder . Foi uma reacção que , em nossa opinião , ultrapassa aquilo a que poderíamos chamar uma resposta proporcional : 119 mortos , um terço dos quais com menos de 18 anos de idade , entre os Palestinianos ; cinco mortos entre os Israelitas , incluindo duas crianças .
119	(in ca. 41% aller Fälle)	119º Seit 1958 haben wir ja auch schon den Artikel 119 im EWG-Vertrag . Desde 1958 que também temos o artigo 119º do Tratado CEE .
119	(in ca. 5% aller Fälle)	artigo 119º
Artikel 119	(in ca. 86% aller Fälle)	artigo 119º

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
119	(in ca. 96% aller Fälle)	119 Wir sollten die Schritte von Präsident Aliyev in die richtige Richtung , etwa die Freilassung von 119 Gefangenen , darunter fünf Journalisten Ende 2007 , begrüßen . Ar trebui să aplaudăm măsurile în direcţia cea bună luate de preşedintele Aliyev , de exemplu aceea de a elibera 119 deţinuţi , inclusiv cinci jurnalişti , la sfârşitul anului 2007 .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
119	(in ca. 99% aller Fälle)	119 Eine Bemerkung , Herr Präsident , zur Anwendung der Artikel 2 , 5 und 119 der Geschäftsordnung . En ordningsfråga , herr ordförande , om artiklarna 2 , 5 och 119 i arbetsordningen .
Artikel 119	(in ca. 87% aller Fälle)	artikel 119

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
119	(in ca. 97% aller Fälle)	119 Konkret bedeutet dies , dass bei einer Verspätung im grenzüberschreitenden Verkehr zwischen 60 und 119 Minuten der Kunde künftig das Recht hat , 25 Prozent des Fahrpreises rückerstattet zu bekommen . Z praktického hľadiska to znamená , že keď sa v budúcnosti vyskytne meškanie cezhraničnej dopravy od 60 do 119 minút , zákazníci budú mať právo na vrátenie 25 % z cestovného .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
119	(in ca. 96% aller Fälle)	119 Ich würde gerne einen Vorschlag bezüglich der Abänderungen im Zusammenhang mit der Rechtsgrundlage machen : Der Vorsitz hat über die Zulässigkeit dieser Abänderungen , insbesondere der Änderungsanträge 159 , 119 , 116 und 125 zu befinden , die Entscheidung hängt jedoch selbstverständlich von der Darstellung der Richtlinie ab , die im Laufe der Abstimmung geändert wird . Rad bi podal predlog v zvezi s spremembami , ki se nanašajo na pravno podlago : o sprejemljivosti teh sprememb se mora odločiti predsedstvo , predvsem o spremembah 159 , 119 , 116 in 125 , odločitev pa mora seveda temeljiti na končni sestavi direktive , ki bo med glasovanjem spremenjena .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
119	(in ca. 97% aller Fälle)	119 In Punkt 119 des Entschließungsantrags wird bedauert , daß immer mehr Gemeinden , insbesondere in Frankreich und Deutschland , das Betteln verbieten . En el apartado 119 de la propuesta de resolución se lamenta que en un número creciente de ayuntamientos , especialmente de Francia y Alemania , se prohiba la mendicidad .
Artikel 119	(in ca. 83% aller Fälle)	artículo 119

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
119	(in ca. 94% aller Fälle)	119 Berichterstatter . - Herr Präsident ! Ich stimme Ihrem Vorschlag zu , bitte Sie aber um der Deutlichkeit willen um Nennung dieser Abänderungen , die durch die Rechtsgrundlage geschützt sind - 159 , 119 usw ? zpravodaj . - Pane předsedající , s tím návrhem souhlasím , ale aby to bylo zcela jasné , mohl byste zmínit pozměňovací návrhy týkající se právního základu - 159 , 119 atd . ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
119	(in ca. 100% aller Fälle)	119 Im Entwurf des Haushalts für das Jahr 2008 sind 128 Milliarden Euro für Verpflichtungsermächtigungen und 119 Milliarden Euro für Zahlungsermächtigungen vorgesehen . A 2008 . évi költségvetés-tervezet kötelezettségvállalási előirányzata 128 ezermillió euró , és kifizetési előirányzatainak fő összege 119 ezermillió euró .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen