133

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (6)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
133	(in ca. 91% aller Fälle)	133 Herr Präsident ! Wir hatten im Rechtsausschuss keine Schwierigkeit mit der Frage der Rechtsgrundlage , denn das Ziel dieser Maßnahme ist nicht die Durchführung einer Handelspolitik - deshalb kommt Artikel 133 nicht zur Anwendung - , sondern der Gesundheitsschutz - somit trifft Artikel 175 zu . Hr . formand ! Vi i Retsudvalget havde ingen problemer med at håndtere sagen om retsgrundlaget , for målet med dette tiltag er ikke gennemførelsen af handelspolitik - hvorfor artikel 133 ikke finder anvendelse - men derimod beskyttelse af sundhed - hvorfor artikel 175 finder anvendelse .
133	(in ca. 8% aller Fälle)	artikel 133
Artikel 133	(in ca. 92% aller Fälle)	artikel 133

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
133	(in ca. 97% aller Fälle)	133 Am 10 . Januar 2006 hat der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften in seinem Urteil die Verordnung 304/2003 mit der Begründung für nichtig erklärt , dass sie auf eine doppelte Rechtsgrundlage , nämlich sowohl auf Artikel 133 als auch auf Artikel 175 Absatz 1 des EG-Vertrags hätte gestützt sein sollen . On 10 January 2006 the Court of Justice of the European Communities adopted a judgment annulling Regulation 304/2003 on the grounds that it should have had a dual legal basis , namely Articles 133 and 175 ( 1 ) of the Treaty .
Artikel 133	(in ca. 57% aller Fälle)	133
Artikel 133	(in ca. 33% aller Fälle)	Article 133
Punkt 133 :	(in ca. 98% aller Fälle)	Item 133 :

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
133	(in ca. 100% aller Fälle)	133 Was die doppelte Rechtsgrundlage angeht , so wäre eine einfache Rechtsgrundlage in der Tat sehr viel unkomplizierter gewesen , aber wir kennen das Problem , das sich oft in diesem Zusammenhang ergibt : In diesem Fall gelten , wenn ich mich recht erinnere , Artikel 133 und Artikel 175 , in den meisten anderen Fällen gelten Artikel 95 und Artikel 175 . Seoses kahe õigusliku alusega oleks tegelikult olnud palju lihtsam ja kergem , kui meil oleks olnud üks õiguslik alus , kuid me teame hästi sageli esile kerkivat probleemi : antud juhul on meil , kui ma õigesti mäletan , nimetatud artiklit 133 koos artikliga 175 , samas kui enamikul juhtudel on kasutatud artiklit 95 koos artikliga 175 .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
133	(in ca. 97% aller Fälle)	133 Wenn wir Vertragsbestimmungen haben , die die Weiterentwicklung der Union vorsehen , dann sollten wir ein Mandat vereinbaren - beispielsweise auf einer Grundlage wie Ausschuss 133 für die externe Handelspolitik - und dann könnte die entsprechend benannte Person auf der Grundlage dieses Mandats mit externen Lieferanten , Transitländern oder sonstigen Teilnehmern am Energiemarkt sprechen . Jos meillä on perussopimuksen määräyksiä , joissa määrätään unionin kehittämisestä , niin meidän olisi sovittava mandaatista - mandaatilla tarkoitan perustaa kuten 133 artiklaan perustuva komitea ulkoisen kauppapolitiikan alalla - tämän mandaatin perusteella henkilö voisi sitten puhua ulkoisten toimittajien , kauttakulkumaiden tai muiden energiamarkkinoille osallistujien kanssa .
Artikel 133	(in ca. 74% aller Fälle)	133
Artikel 133	(in ca. 10% aller Fälle)	133 artiklan
Punkt 133 :	(in ca. 95% aller Fälle)	Kohta 133 :

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
133	(in ca. 98% aller Fälle)	133 Ich beziehe mich auf die Artikel 133 und 144 der Geschäftsordnung . Herr Schulz sprach von der Tagesordnung der nächsten Plenartagung , ich frage mich jedoch , weshalb das Hohe Haus nicht schon während der aktuellen Plenartagung eine Aussprache über die Lage in Belarus führt . - Monsieur le Président , concernant les articles 133 et 144 du règlement , M. Schulz fait allusion à la prochaine session plénière , mais je me demande pourquoi nous ne saisissons pas l’occasion offerte par la présente période de session de l’Assemblée pour débattre de la situation au Belarus .
Artikel 133	(in ca. 53% aller Fälle)	133
Artikel 133	(in ca. 24% aller Fälle)	l'article 133
Punkt 133 :	(in ca. 98% aller Fälle)	Point 133 :

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
133	(in ca. 99% aller Fälle)	133 Die Hinzuziehung eines nicht gewählten , dem Ministerrat unterstehenden , verstohlen agierenden Ausschusses nach Artikel 133 , der die Handelspolitik festlegt , höhlt die legitime Befugnis der MdEP aus , im Auftrag ihrer Wähler zu handeln . Η χρήση μιας μη εκλεγμένης επιτροπής που λειτουργεί εν κρυπτώ , όπως η επιτροπή του άρθρου 133 , η οποία υποβάλλει αναφορές στο Συμβούλιο Υπουργών για τη διαμόρφωση της εμπορικής πολιτικής , εμποδίζει τους βουλευτές του ΕΚ να δράσουν για λογαριασμό των ψηφοφόρων τους στο πλαίσιο της νόμιμης αρμοδιότητάς τους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
133	(in ca. 98% aller Fälle)	133 Die Trennung der Zuständigkeiten für die Einfuhr und die Ausfuhr dürfte den Grundsätzen des Binnenmarkts sowie den Bestimmungen in Artikel 133 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft zuwiderlaufen , wonach die gemeinsame Handelspolitik nach einheitlichen Grundsätzen gestaltet wird , die sich unter anderem auf die Ausfuhrpolitik beziehen . La divisione delle competenze concernenti importazioni ed esportazioni appare contraria ai principi del mercato interno e alle disposizioni dell ' articolo 133 del Trattato che istituisce la Comunità europea , secondo il quale la politica commerciale comune si deve basare su principi uniformi , anche relativamente alla politica di esportazione .
Punkt 133	(in ca. 100% aller Fälle)	Paragrafo 133
Artikel 133	(in ca. 55% aller Fälle)	133
Artikel 133	(in ca. 27% aller Fälle)	articolo 133
Punkt 133 :	(in ca. 100% aller Fälle)	Paragrafo 133 :

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
133	(in ca. 93% aller Fälle)	133 Über die Hälfte der Länder in der ganzen Welt - nach Angaben von Amnesty International 133 Länder - haben die Todesstrafe bereits per Gesetz oder in der Praxis abgeschafft . Vairāk nekā puse pasaules valstu jau ir atcēlušas nāves sodu vai nu ar likumu , vai praksē - 133 valstis saskaņā ar Amnesty International datiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
133	(in ca. 100% aller Fälle)	133 Nun , die vorliegende Verordnung über die Aus - und Einfuhr bestimmter gefährlicher Chemikalien legt , abgesehen von der doppelten Rechtsgrundlage - Artikel 133 und Artikel 175 Absatz 1 - und einigen technischen Änderungen , das Augenmerk vor allem , wie der Berichterstatter bereits dargelegt hat , auf das geänderte Verfahren für die ausdrückliche Zustimmung , die in Artikel 13 geregelt wird . Dabartinis reglamentas dėl tam tikrų pavojingų cheminių medžiagų importo ir eksporto , be to , dvigubas teisinis pagrindas , - 133 straipsnis ir 175 straipsnio 1 dalis - ir daug techninių pakeitimų , iš tikrųjų nesutelkiamas , kaip pranešėjas jau minėjo , į pataisytą tylaus sutikimo procedūrą , kuri nagrinėjama 13 straipsnyje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
133	(in ca. 94% aller Fälle)	133 Deshalb haben wir im Rahmen der Mitentscheidung eine Änderung der Rechtsgrundlage von Artikel 133 EG-Vertrag zur Regelung der Handelspolitik zu Artikel 175 verlangt . Daarom hebben wij verzocht om wijziging van de rechtsgrondslag , in die zin dat artikel 133 van het EG-Verdrag waarin het handelsbeleid wordt geregeld , wordt vervangen door artikel 175 overeenkomstig de medebeslissingsprocedure .
133	(in ca. 4% aller Fälle)	artikel 133
Artikel 133	(in ca. 89% aller Fälle)	artikel 133
Punkt 133 :	(in ca. 98% aller Fälle)	Paragraaf 133 :

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
133	(in ca. 100% aller Fälle)	133 Wenn wir Vertragsbestimmungen haben , die die Weiterentwicklung der Union vorsehen , dann sollten wir ein Mandat vereinbaren - beispielsweise auf einer Grundlage wie Ausschuss 133 für die externe Handelspolitik - und dann könnte die entsprechend benannte Person auf der Grundlage dieses Mandats mit externen Lieferanten , Transitländern oder sonstigen Teilnehmern am Energiemarkt sprechen . Jeżeli będziemy mieć postanowienia traktatowe przewidujące rozwój Unii , wówczas powinniśmy ustalić mandat - przez mandat rozumiem coś na kształt komitetu 133 ds . polityki handlu zagranicznego - a następnie na podstawie tego mandatu osoba delegowana mogłaby prowadzić rozmowy z dostawcami zewnętrznymi , krajami tranzytowymi i innymi uczestnikami rynku energii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
133	(in ca. 46% aller Fälle)	133 Ich habe große Zweifel bezüglich der sicheren Grundlage für die weitreichende Behauptung in Punkt 133 , dass in sieben Mitgliedstaaten , darunter Schweden , ein ' Klima der Straflosigkeit ' in Bezug auf Fehlverhalten und Gewaltmissbrauch durch Polizei - und Gefängnispersonal herrschen soll . Alimento sérias dúvidas quanto à validade do fundamento da afirmação , de amplas consequências , feita no ponto 133 , no qual se dá a conhecer que em sete Estados-Membros da UE , incluindo a Suécia , prevalece um ' clima de impunidade ? relativamente a uma conduta inadequada e à violência por parte das forças policiais e prisionais .
133	(in ca. 44% aller Fälle)	133º In einigen Vorentwürfen zum Vertrag von Nizza war dieser Punkt geklärt - entweder eine Neufassung von Artikel 133 oder ein weiteres Protokoll , in dem genau festzulegen ist , wie der Rat die Kommission während der WTO-Verhandlungen kontrolliert , um ein Abrücken vom Gemeinsamen Standpunkt zu verhindern . Em alguns anteprojectos do Tratado de Nice , esse ponto era clarificado , seja por uma nova redacção do artigo 133º , seja por um novo protocolo que dizia muito concretamente como é que o Conselho enquadra a Comissão durante as negociações da OMC de forma a que ela não se desvie da posição comum .
133	(in ca. 6% aller Fälle)	artigo 133º
Artikel 133	(in ca. 67% aller Fälle)	artigo 133º
Artikel 133	(in ca. 24% aller Fälle)	133º
Punkt 133 :	(in ca. 99% aller Fälle)	Ponto 133 :

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
133	(in ca. 94% aller Fälle)	133 Hier geht es im Wesentlichen darum , dass wir im Ausschuss kritisiert haben , wie der Rat im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 133 entschieden hat , die Einsetzung eines Panels zu fordern , um zu untersuchen , ob die Sektion 211 des Warenzeichengesetzes der USA im Widerspruch zum TRIPS-Abkommen steht . Här handlar det i huvudsak om att vi i utskottet har kritiserat hur rådet inom ramen för förfarandet enligt artikel 133 har beslutat att kräva att en panel tillsätts för att undersöka om avsnitt 211 i USA : s varumärkeslagstiftning står i strid med TRIPS-avtalet .
133	(in ca. 4% aller Fälle)	artikel 133
Artikel 133	(in ca. 73% aller Fälle)	artikel 133
Artikel 133	(in ca. 18% aller Fälle)	133
Punkt 133 :	(in ca. 100% aller Fälle)	Punkt 133 :

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
133	(in ca. 97% aller Fälle)	133 Die rechtliche Grundlage der Regelung ist absolut falsch , da die Europäische Kommission Artikel 133 des Vertrags wählte - der jetzige Artikel 207 ( 2 ) gemäß dem Vertrag von Lissabon - der Belange mit Drittländern regelt . Právny základ nariadenia je úplne nesprávny , pretože Európska komisia si vybrala článok 133 zmluvy , v súčasnosti , po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy , článok 207 odsek 2 , ktorý sa zaoberá otázkami súvisiacimi s tretími krajinami .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
133	(in ca. 100% aller Fälle)	133 Die rechtliche Grundlage der Regelung ist absolut falsch , da die Europäische Kommission Artikel 133 des Vertrags wählte - der jetzige Artikel 207 ( 2 ) gemäß dem Vertrag von Lissabon - der Belange mit Drittländern regelt . Pravna podlaga uredbe je povsem napačna , saj je Komisija izbrala člen 133 Pogodbe - zdaj po Lizbonski pogodbi člen 207 ( 2 ) - , ki obravnava vprašanja s tretjimi državami .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
133	(in ca. 94% aller Fälle)	133 Da es sich um die letzte Sitzung in dieser Legislaturperiode handelt , schlage ich Ihnen vor , meine Damen und Herren , vom Artikel 133 Absatz 2 der Geschäftsordnung abzuweichen und jetzt sofort das Protokoll dieser Sitzung zu genehmigen , das parallel zu den Debatten abgefaßt wurde . Al tratarse de la última sesión prevista para la presente legislatura , propongo a sus Señorías apartarse del apartado 2 del artículo 133 del Reglamento y aprobar , desde este momento , el Acta de la presente sesión , que se ha ido redactando a medida que se desarrollaban los debates .
133	(in ca. 5% aller Fälle)	artículo 133
Punkt 133	(in ca. 79% aller Fälle)	Artículo 133
Artikel 133	(in ca. 59% aller Fälle)	artículo 133
Artikel 133	(in ca. 27% aller Fälle)	133
Artikel 133	(in ca. 7% aller Fälle)	133 y
Punkt 133 :	(in ca. 98% aller Fälle)	Artículo 133 :

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
133	(in ca. 100% aller Fälle)	133 Die rechtliche Grundlage der Regelung ist absolut falsch , da die Europäische Kommission Artikel 133 des Vertrags wählte - der jetzige Artikel 207 ( 2 ) gemäß dem Vertrag von Lissabon - der Belange mit Drittländern regelt . Právní základ tohoto nařízení je zcela chybný , protože Evropská komise zvolila za právní základ článek 133 Smlouvy o ES - nyní po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost čl . 207 odst .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
133	(in ca. 100% aller Fälle)	133 Die rechtliche Grundlage der Regelung ist absolut falsch , da die Europäische Kommission Artikel 133 des Vertrags wählte - der jetzige Artikel 207 ( 2 ) gemäß dem Vertrag von Lissabon - der Belange mit Drittländern regelt . A rendelet jogalapja teljes mértékben helytelen , mivel az Európai Bizottság a Szerződés 133 . cikkét - ez most a Lisszaboni Szerződés után a 207 . cikk ( 2 ) bekezdése - jelölte meg mint olyant , amely a harmadik országokkal kapcsolatos kérdésekkel foglalkozik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen