226

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (9)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
226	(in ca. 91% aller Fälle)	226 Wir haben für die Punkte 1 und 10 des Entschließungsantrags ( angenommen mit 226 zu 203 und 233 zu 207 Stimmen ) und für die Entschließung in ihrer Gesamtheit gestimmt ( angenommen mit 229 zu 202 Stimmen bei 19 Stimmenthaltungen ) . Vi har stemt for punkt 1 og 10 i beslutningsforslaget ( vedtaget med henholdsvis 226 stemmer for og 203 imod og 233 stemmer for og 207 imod ) .
226	(in ca. 8% aller Fälle)	artikel 226
Artikel 226	(in ca. 85% aller Fälle)	artikel 226

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
226	(in ca. 100% aller Fälle)	226 Die endgültigen Ergebnisse der Studie , die der Kommission in Kürze zur Verfügung stehen werden , bilden die Grundlage für eine systematische Überwachung des bestehenden Gemeinschaftsrechts auf diesem Gebiet in Übereinstimmung mit Artikel 226 des EG-Vertrags . The final findings of that study , which will soon be made available to the Commission , will provide the basis for a systematic monitoring of the existing acquis in this area , in accordance with Article 226 of the EC Treaty .
Artikel 226	(in ca. 87% aller Fälle)	Article 226
Artikel 226	(in ca. 11% aller Fälle)	Article 226 of
Herr Imbeni : 226 Stimmen	(in ca. 98% aller Fälle)	Mr Imbeni : 226 votes

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
226	(in ca. 96% aller Fälle)	226 Die Tatsache , dass 226 MdEP gegen den Bericht gestimmt haben , war eine schlimme Überraschung und ein klares Gefahrensignal , das nicht ignoriert werden kann . Asjaolu , et 226 Euroopa Parlamendi liiget hääletas raporti vastu , oli negatiivne üllatus ning selge ohumärk , mida ei või tähele panemata jätta .
Artikel 226	(in ca. 80% aller Fälle)	226

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
226	(in ca. 95% aller Fälle)	226 Dazu müssen Sie die Bedeutung der Bestimmungen von Artikel 226 verstehen . Teidän on ymmärrettävä , mitä 226 artiklassa todella määrätään .
226	(in ca. 3% aller Fälle)	perustamissopimuksen 226
Artikel 226	(in ca. 28% aller Fälle)	226
Artikel 226	(in ca. 23% aller Fälle)	perustamissopimuksen 226 artiklan
Artikel 226	(in ca. 21% aller Fälle)	perustamissopimuksen 226
Artikel 226	(in ca. 18% aller Fälle)	226 artiklan
Artikel 226	(in ca. 6% aller Fälle)	n perustamissopimuksen 226
gemäß Artikel 226	(in ca. 65% aller Fälle)	226 artiklan
Herr Imbeni : 226 Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Jäsen Imbeni : 226 ääntä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
226	(in ca. 100% aller Fälle)	226 Herr Imbeni : 226 Stimmen . M. Imbeni : 226 votes .
Artikel 226	(in ca. 33% aller Fälle)	226
Artikel 226	(in ca. 28% aller Fälle)	l'article 226
Artikel 226	(in ca. 19% aller Fälle)	226 du

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
226	(in ca. 98% aller Fälle)	226 Was den Erwägungsgrund I betrifft , so wird mit unserem Änderungsantrag der unbestimmte Ton des Textes korrigiert und an die Verstoßverfahren erinnert , die bereits in Übereinstimmung mit Artikel 226 des Vertrags und den geltenden europäischen Rechtsvorschriften durchgeführt werden , worauf auch Sie , Herr Kommissar , hingewiesen haben , sodass wir jeden aufrufen , der für den Bericht stimmt , auch diese Änderungsanträge zu unterstützen . Ως προς την αιτιολογική σκέψη Ι , η τροπολογία μας διορθώνει τον αόριστο χαρακτήρα του κειμένου και υπενθυμίζει την ήδη ασκηθείσα διαδικασία επί παραβάσει , σύμφωνα με το άρθρο 226 της Συνθήκης και την ευρωπαϊκή νομοθεσία , όπως αναφέρατε και εσείς , κύριε Επίτροπε , γι ’ αυτό και ζητούμε να υπερψηφισθούν οι τροπολογίες από όσους θα υπερψηφίσουν και την έκθεση .
Artikel 226	(in ca. 30% aller Fälle)	226

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
226	(in ca. 99% aller Fälle)	226 Die endgültigen Ergebnisse der Studie , die der Kommission in Kürze zur Verfügung stehen werden , bilden die Grundlage für eine systematische Überwachung des bestehenden Gemeinschaftsrechts auf diesem Gebiet in Übereinstimmung mit Artikel 226 des EG-Vertrags . Gli esiti finali di tale studio , che saranno presto resi disponibili alla Commissione , costituiranno le basi per un monitoraggio sistematico dell ' acquis esistente in questo settore , in conformità dell ' articolo 226 del Trattato CE .
Artikel 226	(in ca. 55% aller Fälle)	articolo 226
Artikel 226	(in ca. 15% aller Fälle)	226
Artikel 226	(in ca. 12% aller Fälle)	articolo 226 del
Artikel 226	(in ca. 10% aller Fälle)	' articolo 226

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
226	(in ca. 100% aller Fälle)	226 Wenn diese Bewertung zeigt , dass die Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen aus der Richtlinie nicht nachkommen , leitet die Kommission die in Artikel 226 EG-Vertrag festgelegten Vertragsverletzungsverfahren ein . Ja to novērtējums liecina , ka dalībvalstis neievēro to saistības saskaņā ar direktīvu , Komisija uzsāk pienākumu neizpildes procedūras saskaņā ar EK līguma 226 . pantu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
226	(in ca. 99% aller Fälle)	226 Das Vertragsverletzungsverfahren wird in den Artikeln 226 und 228 des Vertrags beschrieben , weshalb es wenig Spielraum für Erfindungsreichtum lässt . Pažeidimo procedūra aprašyta Sutarties 226 ir 228 straipsniuose . Dėl šiuo metu galiojančių taisyklių , procedūros yra lėtos ir painios .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
226	(in ca. 97% aller Fälle)	226 Wenn diese Bewertung zeigt , dass die Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen aus der Richtlinie nicht nachkommen , leitet die Kommission die in Artikel 226 EG-Vertrag festgelegten Vertragsverletzungsverfahren ein . Wanneer daaruit blijkt dat lidstaten de verplichtingen die ze op grond van de richtlijn hebben niet nakomen , start de Commissie inbreukprocedures in overeenstemming met artikel 226 van het EG-Verdrag .
226	(in ca. 3% aller Fälle)	artikel 226
Artikel 226	(in ca. 70% aller Fälle)	artikel 226

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
226	(in ca. 99% aller Fälle)	226 Der Bericht unterteilt die Entscheidungen in Bezug auf die 2006 abgeschlossenen Beschwerden in verschiedene Kategorien : mangelnde Offenheit seitens der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft ( 25 % der Untersuchungen ) , die Rolle der Kommission als Hüterin der Verträge im Hinblick auf die Verfahren gemäß Artikel 226 , die Verwaltung von Verträgen , Bezügen und Zuschüssen sowie die Personalbeschaffung und - verwaltung der Institutionen der Gemeinschaft . W sprawozdaniu podzielono decyzje podjęte w sprawie dochodzeń zamkniętych w 2006 r. na różne kategorie : brak otwartości ze strony instytucji i organów Wspólnoty ( 25 % dochodzeń ) , rola Komisji jako instytucji stojącej na straży Traktatu w odniesieniu do procedur w ramach art. 226 , zarządzanie umowami , wynagrodzenia i dotacje oraz nabór personelu do instytucji Wspólnoty i zarządzanie nim .
Artikel 226	(in ca. 55% aller Fälle)	art. 226

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
226	(in ca. 72% aller Fälle)	226º Was den Erwägungsgrund I betrifft , so wird mit unserem Änderungsantrag der unbestimmte Ton des Textes korrigiert und an die Verstoßverfahren erinnert , die bereits in Übereinstimmung mit Artikel 226 des Vertrags und den geltenden europäischen Rechtsvorschriften durchgeführt werden , worauf auch Sie , Herr Kommissar , hingewiesen haben , sodass wir jeden aufrufen , der für den Bericht stimmt , auch diese Änderungsanträge zu unterstützen . Quanto ao considerando Ι , a nossa alteração corrige o tom vago do texto e relembra o processo por infracção já intentado ao abrigo do artigo 226º do Tratado e da legislação europeia , como foi referido por V. Exa. , Senhor Comissário , e por isso solicitamos a todos quantos votarem a favor do relatório que votem a favor destas alterações .
226	(in ca. 25% aller Fälle)	226 Das Vertragsverletzungsverfahren wird in den Artikeln 226 und 228 des Vertrags beschrieben , weshalb es wenig Spielraum für Erfindungsreichtum lässt . O processo de infracção é descrito nos artigos 226 . º e 228 . º do Tratado , não havendo , portanto , muito espaço para a criatividade .
Artikel 226	(in ca. 67% aller Fälle)	artigo 226º
Artikel 226	(in ca. 10% aller Fälle)	do artigo 226º do

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
226	(in ca. 100% aller Fälle)	226 Dieser Vorschlag wurde jedoch bei der Abstimmung im Plenum am 23 . April 2009 mit 226 Stimmen dafür und 230 Stimmen dagegen abgelehnt , mit einer massiven Mobilisierung der Sozialistischen Fraktion im Europäischen Parlament und der Fraktion der Grünen / Freien Europäischen Allianz . Cu toate acestea , votul reuniunii plenare de la 23 aprilie 2009 respinge această propunere cu 226 voturi pentru şi 230 împotrivă , cu o mobilizare masivă a Grupului Socialist din Parlamentul European şi a Grupului Verts/ALE .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
226	(in ca. 99% aller Fälle)	226 Der Herr Kommissar hat mir am 13 . Dezember vergangenen Jahres geantwortet , dass die Kommission im Falle einer unbefriedigenden Antwort ein Verstoßverfahren nach Artikel 226 des Vertrags einleiten würde . Kommissionären svarade mig den 13 december år 2000 att i det fall man inte svarade på ett tillfredsställande sätt , skulle kommissionen inleda ett överträdelseförfarande i enlighet med artikel 226 i fördraget .
Artikel 226	(in ca. 75% aller Fälle)	artikel 226
Artikel 226	(in ca. 14% aller Fälle)	artikel 226 i
Artikel 226	(in ca. 7% aller Fälle)	i artikel 226 i

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
226	(in ca. 100% aller Fälle)	226 Gegen Mitgliedstaaten , die es versäumt haben , Zusammenfassungen vorzulegen , wird ein Verfahren eingeleitet , wie dies in Artikel 226 des Gründungsvertrags vorgesehen ist . Proti členským štátom , ktoré súhrny nepredložili , budú podniknuté právne kroky , ako sa stanovuje v článku 226 zakladajúcej zmluvy .
Artikel 226	(in ca. 50% aller Fälle)	226
Artikel 226	(in ca. 38% aller Fälle)	článku 226

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
226	(in ca. 100% aller Fälle)	226 Das Vertragsverletzungsverfahren wird in den Artikeln 226 und 228 des Vertrags beschrieben , weshalb es wenig Spielraum für Erfindungsreichtum lässt . Postopek za ugotavljanje kršitev je opisan v členih 226 in 228 pogodbe , zato ustvarjalnost skoraj ni možna .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
226	(in ca. 100% aller Fälle)	226 Wir haben für die Punkte 1 und 10 des Entschließungsantrags ( angenommen mit 226 zu 203 und 233 zu 207 Stimmen ) und für die Entschließung in ihrer Gesamtheit gestimmt ( angenommen mit 229 zu 202 Stimmen bei 19 Stimmenthaltungen ) . Hemos votado a favor de los puntos 1 y 10 ( aprobados por 226 votos a favor y 203 en contra , y por 233 votos a favor y 207 en contra , respectivamente ) de la resolución , y a favor de la resolución en su conjunto ( aprobada por 229 votos a favor , 202 en contra y 19 abstenciones ) .
Artikel 226	(in ca. 67% aller Fälle)	artículo 226
Artikel 226	(in ca. 10% aller Fälle)	226

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
226	(in ca. 100% aller Fälle)	226 Die Tatsache , dass 226 MdEP gegen den Bericht gestimmt haben , war eine schlimme Überraschung und ein klares Gefahrensignal , das nicht ignoriert werden kann . Skutečnost , že 226 poslanců Evropského parlamentu hlasovalo proti zprávě , je nepříjemným překvapením a jasným znakem nebezpečí , které nelze přehlížet .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
226	(in ca. 100% aller Fälle)	226 Drittens hat das Parlament die Kommission aufgefordert , von ihrem Ermessensspielraum gemäß Artikel 226 in Bezug auf Vertragsverletzungsverfahren Gebrauch zu machen . Harmadszor , a Parlament felkérte a bizottságot , hogy a 226 . cikk szerinti , szabálysértési eljárásokra vonatkozó saját megítélésén alapuló jogkörét megfelelően használja .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen