134

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
134	(in ca. 100% aller Fälle)	134 Andererseits geht der Rat von einem Betrag in Höhe von 120 Mrd . EUR aus , während das Parlament eine Aufwendungshöhe von 134 Mrd . EUR nicht für realistisch hält und unter Berücksichtigung der Schwierigkeiten von nationalen Regierungen einen Vorschlag von 127 Mrd . EUR einbringen wird , wenn die Abstimmung am Donnerstag den Empfehlungen des Haushaltsausschusses folgt . От друга страна , Съветът обмисля цифрата от 120 млрд . евро , а Парламентът счита , че 134 млрд . евро за разходи не е реалистична цифра и взима предвид проблемите на националните правителства , и в крайна сметка ще предложи 127 млрд . евро , ако гласуването в четвъртък се насочва от препоръката на комисията по бюджети .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
134	(in ca. 98% aller Fälle)	134 Die Kommission lehnt die Änderungsanträge 1 , 2 , 3 , 15 , 18 , 19 , 37 , 38 , 40 , 41 , 42 , 43 , 45 , 48 , 49 , 52 , 53 , 62 , 74 , 75 , 76 , 77 , 87 , 92 , 93 , 94 , 97 , 107 , 109 , 114 , 117 , 121 , 125 , 127 , 129 , 131 , 133 , 134 , 136 , 138 , 140 und vor allem aufgrund der Teilung oder von Ressourcen ab . Kommissionen forkaster ændringsforslag 1 , 2 , 3 , 15 , 18 , 19 , 37 , 38 , 40 , 41 , 42 , 43 , 45 , 48 , 49 , 52 , 53 , 62 , 74 , 75 , 76 , 77 , 87 , 92 , 93 , 94 , 97 , 107 , 109 , 114 , 117 , 121 , 125 , 127 , 129 , 131 , 133 , 134 , 136 , 138 , 140 og , hovedsagelig som følge af opdeling eller ressourcer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
134	(in ca. 100% aller Fälle)	134 15 , 18 , 21 , 26-37 , 43 , 47 , 58 , 59 , 60 , 61 , 63 , 66 , 75 , 79 , 90 , 91 , 92 , 96 , 100 , 111 , 112 , 113 , 117 , 121 , 132 , 133 , 134 , 138 , 142 , 153 , 154 , 155 , 161 , 165 , 176 , 177 , 178 . 15 , 18 , 21 , 26-37 , 43 , 47 , 58 , 59 , 60 , 61 , 63 , 66 , 75 , 79 , 90 , 91 , 92 , 96 , 100 , 111 , 112 , 113 , 117 , 121 , 132 , 133 , 134 , 138 , 142 , 153 , 154 , 155 , 161 , 165 , 176 , 177 , 178 .
Artikel 134	(in ca. 85% aller Fälle)	Rule 134

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
134	(in ca. 100% aller Fälle)	134 schriftlich . - Durch die Annahme dieses Berichts über den neuen mehrjährigen Finanzrahmen mit 468 zu 134 Stimmen ( bei 54 Enthaltungen ) , bestätigt das Parlament , dass es in einer anderen als der Welt der harten wirtschaftlichen Realität unserer Zeit lebt . kirjalikult . - Uut mitmeaastast finantsraamistikku käsitleva raporti vastuvõtmine parlamendis 468 poolt - ja 134 vastuhäälega ( sealhulgas 54 erapooletuga ) kinnitab , et parlament elab meie ajastu karmist majanduslikust tegelikkusest erinevas maailmas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
134	(in ca. 99% aller Fälle)	134 – Herr Präsident , ich äußere mich aufgrund von Artikel 134 . Arvoisa puhemies , käytän puheenvuoron työjärjestyksen 134 artiklan nojalla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
134	(in ca. 98% aller Fälle)	134 Ich möchte die ehrenwerten Abgeordneten dran erinnern , dass fast alle Handels - und Kooperationsabkommen , die wir seit 1995 abgeschlossen haben , einen Menschenrechtsklausel enthalten , die in Abkommen mit , wie ich glaube , jetzt 134 Ländern besteht . Je vous rappelle que presque tous les accords commerciaux et de coopération que nous avons conclus depuis 1995 prévoient une clause en matière de droits de l'homme et que nous avons des accords avec , je crois , 134 pays maintenant .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
134	(in ca. 100% aller Fälle)	134 Ich beziehe mich auf Artikel 134 , der die Erweiterung der Tagesordnung vorsieht . Ich bitte darum , dass die Tagesordnung um eine Erklärung der Kommission zum vorgenannten Punkt erweitert wird . Επικαλούμαι το άρθρο 134 που αφορά τις προσθήκες στην ημερήσια διάταξη και ζητώ να γίνει μια τέτοια προσθήκη με τη μορφή δήλωσης της Επιτροπής για το θέμα που αναφέρθηκε προηγουμένως .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
134	(in ca. 100% aller Fälle)	134 An dieser Stelle möchte ich meiner Kollegin Caroline Jackson ein besonderes Dankeschön für ihren Änderungsantrag 134 aussprechen , den zu unterstützen sich meine Fraktion entschlossen hat . Desidero formulare un ringraziamento speciale alla mia collega , l'onorevole Jackson , per l'emendamento 134 che ella ha presentato e che il mio gruppo ha deciso di sostenere .
Artikel 134	(in ca. 94% aller Fälle)	articolo 134

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
134	(in ca. 100% aller Fälle)	134 Andererseits geht der Rat von einem Betrag in Höhe von 120 Mrd . EUR aus , während das Parlament eine Aufwendungshöhe von 134 Mrd . EUR nicht für realistisch hält und unter Berücksichtigung der Schwierigkeiten von nationalen Regierungen einen Vorschlag von 127 Mrd . EUR einbringen wird , wenn die Abstimmung am Donnerstag den Empfehlungen des Haushaltsausschusses folgt . Padome savukārt uzskata , ka tiem jābūt EUR 120 miljardiem , bet Parlamenta viedoklis ir tāds , ka nav reāli iztērēt EUR 134 miljardus , tomēr tas ir ņēmis vērā dalībvalstu valdību problēmas un turpinās ierosināt EUR 127 miljardus , ja ceturtdienas balsojumam tiks izvirzīts Budžeta kontroles komitejas ieteikums .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
134	(in ca. 100% aller Fälle)	134 Es wurde dann ein Beschluss gefasst , um in der gegenwärtigen Situation einen Haushalt für Zahlungen in Höhe von 134 Mrd . EUR bewilligen zu können . Kita vertus , Taryba galvoja apie 120 mlrd . EUR sumą , todėl Parlamentas , nors nelaiko 134 mlrd .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
134	(in ca. 100% aller Fälle)	134 Es ist ein außergewöhnlicher demokratischer Akt , daß Tausende Frauen und Männer über eine andere , unmittelbar mit dem täglichen Leben und der Demokratie verbundene Wirtschaft diskutiert und dafür demonstriert haben , weil die Zugehörigkeit von 134 Regierungen zur WTO allein noch keine Garantie für transparente und demokratische Entscheidungsprozesse bietet , denn außerhalb der formalen Statuten wird die Realität bestimmt von der Verhandlungsmacht der stärksten Regierungen und der sie ausübenden multinationalen Unternehmen . Het is een uitzonderlijke democratische gebeurtenis dat duizenden vrouwen en mannen samen overleggen en actie voeren voor een andere economie , een economie die rechtstreeks verbonden is met het dagelijks leven en de democratie . Immers , het feit dat 134 regeringen deel uitmaken van de WTO vormt op zich geen garantie voor transparantie of democratie in de besluitvorming , want buiten de officiële statuten is het enige wat werkelijk telt de onderhandelingsmacht van de sterkste regeringen en dus van de multinationals .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
134	(in ca. 100% aller Fälle)	134 An dieser Stelle möchte ich meiner Kollegin Caroline Jackson ein besonderes Dankeschön für ihren Änderungsantrag 134 aussprechen , den zu unterstützen sich meine Fraktion entschlossen hat . Pragnę tu wyrazić szczególne podziękowania dla mojej koleżanki , pani poseł Jackson , za jej poprawkę 134 , którą moja grupa zdecydowała się poprzeć .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
134	(in ca. 96% aller Fälle)	134 Parallel dazu muß in der OECD nachgedacht werden . Denn es ist doch legitim , daß wir in der OECD darüber nachdenken , wie es in der WTO aussehen kann : 134 Länder in der WTO , wann soll denn da ein Erfolg erzielt werden , wenn man nicht bereit ist , auch einen Rahmen zu geben . Paralelamente , tem de haver reflexão no seio da OCDE . É mais que legítimo que nós reflictamos , na OCDE , sobre o que vai acontecer na OMC : perante os 134 países da OMC , não se pode esperar ter êxito quando não se está disponível para estabelecer um quadro legal .
134	(in ca. 3% aller Fälle)	134º – Herr Präsident , ich äußere mich aufgrund von Artikel 134 . - Senhor Presidente , a minha intervenção baseia-se no artigo 134º .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
134	(in ca. 100% aller Fälle)	134 Eine Summe von 134 Mio . EUR wurde für die Erstrehabilitation und den Wiederaufbau bereitgestellt . O sumă de 134 milioane de euro a fost deblocată pentru eforturile de reconstrucţie şi de reabilitare imediată .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
134	(in ca. 98% aller Fälle)	134 Nach der Tagesordnung folgt der Bericht gemäß Artikel 134 GO über spezifische Maßnahmen zugunsten der Überführung von Schiffen in die 2004 vom Tsunami betroffenen Länder ( KOM ( 2005 ) 0036 - C6-0036 / 2005 -2005 / 0005 ( CNS ) ) Nästa punkt på föredragningslistan är betänkandet i enlighet med artikel 134 i arbetsordningen om en särskild åtgärd för överföring av fartyg till länder som påverkats av tsunamin 2004 ( KOM ( 2005 ) 0036 – C6-0036 / 2005 – 2005/0005 ( CNS ) ) .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
134	(in ca. 100% aller Fälle)	134 Ich regte an , dass der Änderungsantrag 134 nicht für die emissionsintensiven Industrien gelten solle , wobei für diese das Prinzip der besten verfügbaren Technologien greifen und die Implementierung solcher Maßnahmen in das Ermessen der Mitgliedstaaten gestellt werden solle . Predložila som pozmeňujúci a doplňujúci návrh 134 , ktorý hovorí o nezasahovaní do otázky noriem založených na najlepších dostupných technikách , ktoré sú určené pre priemyselné odvetvia s vysokými emisiami , a ponechaní vykonávania takýchto opatrení na členských štátoch .
von 134	(in ca. 91% aller Fälle)	134

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
134	(in ca. 100% aller Fälle)	134 schriftlich . - Durch die Annahme dieses Berichts über den neuen mehrjährigen Finanzrahmen mit 468 zu 134 Stimmen ( bei 54 Enthaltungen ) , bestätigt das Parlament , dass es in einer anderen als der Welt der harten wirtschaftlichen Realität unserer Zeit lebt . v pisni obliki . - Parlament s sprejetjem tega poročila o novem večletnem finančnem okviru s 468 glasovi za in 134 proti ( in 54 vzdržanimi ) potrjuje , da živi v drugem svetu in ne v kruti gospodarski stvarnosti našega časa .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
134	(in ca. 100% aller Fälle)	134 Es ist eine Tatsache , daß zwei Drittel der 134 WTO-Mitglieder Entwicklungsländer sind und 32 weitere Entwicklungsländer sich um die Aufnahme in die WTO bemühen . Es un hecho , naturalmente , que de los 134 miembros de la OMC , las dos terceras partes son países en desarrollo , y otros 32 esperan poder incorporarse .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
134	(in ca. 100% aller Fälle)	134 An dieser Stelle möchte ich meiner Kollegin Caroline Jackson ein besonderes Dankeschön für ihren Änderungsantrag 134 aussprechen , den zu unterstützen sich meine Fraktion entschlossen hat . Zde bych ráda vyjádřila obzvláštní poděkování své kolegyni paní Jacksonové za její pozměňovací návrh 134 , který se moje skupina rozhodla podpořit .
von 134	(in ca. 100% aller Fälle)	134

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
134	(in ca. 100% aller Fälle)	134 Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , der uns heute Morgen unter Berufung auf Bestimmung 134 der Geschäftsordnung vorgelegte Antrag auf Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens wurde uns letzte Woche vom Rat unterbreitet und bezieht sich , wie Sie sagten , auf den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Aufstellung eines mehrjährigen Wiederauffüllungsplans für Roten Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer . Elnök asszony , hölgyeim és uraim ! A ma délelőtt az eljárási szabályzat 134 . cikke alapján elénk benyújtott , sürgősségi eljárás alkalmazására irányuló kérelem múlt héten a Tanácstól érkezett , és ahogy Ön is elmondta , tárgya a kékúszójú tonhalra vonatkozóan az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren alkalmazandó többéves helyreállítási tervről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen