528

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
528	(in ca. 52% aller Fälle)	528 Da es in Spanien in 66 Unternehmen zwischen dem 31 . März 2009 und dem 30 . Dezember 2009 zu insgesamt 528 Entlassungen gekommen ist , ist eine Inanspruchnahme von Geldern aus dem Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung in Höhe von 1.422.850 Euro durchaus nicht verwunderlich . Тъй като в Испания между 31 март 2009 г . и 30 декември 2009 г . са извършени общо 528 съкращения в 66 предприятия , мобилизирането на средства от ЕФПГ в размер на 1 422 850 евро не е ни най-малко изненадващо .
528	(in ca. 42% aller Fälle)	528-те Ich habe für diese Initiative gestimmt , damit 330 von den 528 Menschen , die in einer Zeit von neun Monaten in 66 Unternehmen in Valencia im Sektor Be - und Verarbeitung von Natursteinen entlassen wurden , zusätzliche Hilfe erhalten können , damit es ihnen ermöglicht wird , wieder auf dem Arbeitsmarkt Fuß zu fassen . Гласувах в подкрепа на тази инициатива , за да могат 330 от 528-те работници , които бяха съкратени в течение на девет месеца от 66 предприятия във Валенсия в сектора на обработката на естествените камъни , да получат допълнителна помощ , която ще им позволи да се завърнат на пазара на труда .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
528	(in ca. 100% aller Fälle)	528 Dies betrifft 528 Mitarbeiter , die während der neunmonatigen Referenzperiode vom 31 . März bis zum 30 . Dezember 2009 in 66 Unternehmen entlassen wurden , die in der NACE-2-Abteilung 23 ( " Herstellung von Glas und Glaswaren , Keramik , Verarbeitung von Steinen und Erden " ) tätig sind . Den vedrører 528 afskedigelser i 66 virksomheder , der er aktive inden for NACE ( rev. 2 ) - hovedafdeling 23 ( fremstilling af andre ikkemetalholdige mineralske produkter ) , under den ni måneders referenceperiode fra den 31 . marts 2009 til den 30 . december 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
528	(in ca. 91% aller Fälle)	528 Der von Spanien gestellte Antrag auf Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) in Bezug auf 300 der 528 Entlassungen in 66 Unternehmen , die in der NACE-2-Abteilung 23 ( " Herstellung von Glas und Glaswaren , Keramik , Verarbeitung von Steinen und Erden " ) in der NUTS-II-Region Comunidad Valenciana tätig sind , erfüllt sämtliche legalen Voraussetzungen für die Förderfähigkeit . The request submitted by Spain to mobilise the European Globalisation Adjustment Fund ( EGF ) in relation to 300 of the 528 redundancies at 66 companies operating in NACE 2 Division 23 ( manufacture of other non-metallic mineral products ) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana fulfils all the legally established eligibility criteria .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
528	(in ca. 100% aller Fälle)	528 Die heutige Stimmabgabe behandelt einen Antrag auf Unterstützung für 528 entlassene Mitarbeiter ( wobei Unterstützung aus dem Fonds für 300 von ihnen in Frage kommt ) aus 66 Unternehmen , die in der NACE-2-Abteilung 23 ( " Herstellung von Glas und Glaswaren , Keramik , Verarbeitung von Steinen und Erden " ) tätig sind . Die aus dem EGF finanzierten Mittel hierfür belaufen sich auf insgesamt 1 422 850 EUR . Tänane hääletus puudutas abitaotlust , mis esitati seoses 528 töötaja koondamisega ( neist 300 jaoks taotletakse fondist toetust ) NACE Revision 2 osa 23 ( muude mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine ) alla kuuluvas 66 ettevõttes . Sellega seoses eraldatakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist kokku 1 422 850 eurot .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
528	(in ca. 97% aller Fälle)	528 Die Kommission schlägt vor , 1 422 850 EUR für die 528 entlassenen Arbeitnehmer aus 33 Unternehmen dieses Sektors in Spanien bereitzustellen . Komissio ehdottaa 1 422 850 euron käyttöön ottamista 33 : ssa tekstiilialan yrityksessä Espanjassa tehtyjen 528 irtisanomisen vuoksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
528	(in ca. 100% aller Fälle)	528 Gemäß den neuesten offiziellen Zahlen wurden mindestens 528 Menschen getötet , und es ist davon auszugehen , dass diese Zahl noch steigt . Les derniers chiffres officiels font état d'au moins 528 victimes humaines , et ce chiffre devrait encore augmenter .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
528	(in ca. 100% aller Fälle)	528 Die heutige Stimmabgabe behandelt einen Antrag auf Unterstützung für 528 entlassene Mitarbeiter ( wobei Unterstützung aus dem Fonds für 300 von ihnen in Frage kommt ) aus 66 Unternehmen , die in der NACE-2-Abteilung 23 ( " Herstellung von Glas und Glaswaren , Keramik , Verarbeitung von Steinen und Erden " ) tätig sind . Die aus dem EGF finanzierten Mittel hierfür belaufen sich auf insgesamt 1 422 850 EUR . " σημερινή ψηφοφορία αφορούσε μια αίτηση συνδρομής ενόψει 528 απολύσεων ( εκ των οποίων οι 300 έχουν επιλεγεί για τη χορήγηση στήριξης ) σε 66 επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον κλάδο 23 της NACE αναθ . 2 ( " Κατασκευή άλλων μη μεταλλικών ορυκτών προϊόντων " ) , και ανέρχεται σε ποσό ύψους 1.422.850 ευρώ τα οποία θα διατεθούν μέσω του ΕΤΠ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
528	(in ca. 100% aller Fälle)	528 Die heutige Stimmabgabe behandelt einen Antrag auf Unterstützung für 528 entlassene Mitarbeiter ( wobei Unterstützung aus dem Fonds für 300 von ihnen in Frage kommt ) aus 66 Unternehmen , die in der NACE-2-Abteilung 23 ( " Herstellung von Glas und Glaswaren , Keramik , Verarbeitung von Steinen und Erden " ) tätig sind . Die aus dem EGF finanzierten Mittel hierfür belaufen sich auf insgesamt 1 422 850 EUR . La votazione odierna riguardava una richiesta di supporto per 528 esuberi ( di cui 300 ammessi all ' aiuto del Fondo ) in 66 imprese operanti nella divisione 23 NACE Rev. 2 ( " Fabbricazione di prodotti della lavorazione di minerali non metalliferi " ) , per un importo finanziato dal FEG di 1 422 850 euro .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
528	(in ca. 100% aller Fälle)	528 Da es in Spanien in 66 Unternehmen zwischen dem 31 . März 2009 und dem 30 . Dezember 2009 zu insgesamt 528 Entlassungen gekommen ist , ist eine Inanspruchnahme von Geldern aus dem Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung in Höhe von 1.422.850 Euro durchaus nicht verwunderlich . Tā kā laikposmā no 2009 . gada 31 . marta līdz 30 . decembrim Spānijā tika atlaisti 528 darbinieki 66 uzņēmumos , Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda līdzekļu izmantošana EUR 1 422 850 apmērā nekādā ziņā nav pārsteigums .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
528	(in ca. 83% aller Fälle)	528 Dies betrifft 528 Mitarbeiter , die während der neunmonatigen Referenzperiode vom 31 . März bis zum 30 . Dezember 2009 in 66 Unternehmen entlassen wurden , die in der NACE-2-Abteilung 23 ( " Herstellung von Glas und Glaswaren , Keramik , Verarbeitung von Steinen und Erden " ) tätig sind . Jis susijęs su 528 darbuotojų atleidimu iš 66 įmonių , kurios vykdo veiklą sektoriuje , priskiriamame ekonominės veiklos rūšių klasifikacijos Europos bendrijoje ( NACE ) 2 red . 23 skyriui ( kitų nemetalo mineralinių produktų gamyba ) ; darbuotojai buvo atleidžiami nuo 2009 m. kovo 31 d. iki gruodžio 30 d.
528	(in ca. 17% aller Fälle)	528 darbuotojų

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
528	(in ca. 93% aller Fälle)	528 Dies betrifft 528 Mitarbeiter , die während der neunmonatigen Referenzperiode vom 31 . März bis zum 30 . Dezember 2009 in 66 Unternehmen entlassen wurden , die in der NACE-2-Abteilung 23 ( " Herstellung von Glas und Glaswaren , Keramik , Verarbeitung von Steinen und Erden " ) tätig sind . Chodzi o 528 zwolnień z 66 przedsiębiorstwach prowadzących działalność w dziale 23 według klasyfikacji NACE REV 2 ( produkcja wyrobów z pozostałych mineralnych surowców niemetalicznych ) w trakcie dziewięciomiesięcznego okresu referencyjnego od 31 marca do 30 grudnia 2009 r.

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
528	(in ca. 100% aller Fälle)	528 Die Kommission schlägt vor , 1 422 850 EUR für die 528 entlassenen Arbeitnehmer aus 33 Unternehmen dieses Sektors in Spanien bereitzustellen . A Comissão propõe a mobilização de 1 422 850 euros em resposta a 528 despedimentos ocorridos em 33 empresas do sector em Espanha .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
528	(in ca. 77% aller Fälle)	528 In diesem spezifischen Fall betrifft die Hilfe 528 entlassene Arbeitnehmer in 66 Unternehmen , die in der NACE-2-Abteilung 23 ( " Herstellung von Glas und Glaswaren , Keramik , Verarbeitung von Steinen und Erden " ) tätig sind . În acest caz specific , ajutorul vizează 528 de concedieri de la 66 de companii care se încadrează în sectorul NACE a doua revizuire diviziunea 23 ( fabricarea altor produse minerale nemetalice ) .
528	(in ca. 23% aller Fälle)	528 de

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
528	(in ca. 89% aller Fälle)	528 Die Kommission schlägt vor , 1 422 850 EUR für die 528 entlassenen Arbeitnehmer aus 33 Unternehmen dieses Sektors in Spanien bereitzustellen . Kommissionen föreslår att 1 422 850 euro ska avsättas till följd av 528 avskedanden från 33 spanska företag i denna sektor .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
528	(in ca. 96% aller Fälle)	528 Ich habe für diese Initiative gestimmt , damit 330 von den 528 Menschen , die in einer Zeit von neun Monaten in 66 Unternehmen in Valencia im Sektor Be - und Verarbeitung von Natursteinen entlassen wurden , zusätzliche Hilfe erhalten können , damit es ihnen ermöglicht wird , wieder auf dem Arbeitsmarkt Fuß zu fassen . Hlasovala som za túto iniciatívu , aby 330 z 528 pracovníkov prepustených v období deviatich mesiacov zo 66 podnikov v regióne Valencia v odvetví spracovania prírodného kameňa mohlo dostať dodatočnú pomoc s cieľom umožniť im opätovný vstup na trh práce .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
528	(in ca. 95% aller Fälle)	528 Faktisch geht es ausschließlich darum , den Überschuss aus dem Haushaltsjahr 2007 in Höhe von 1 528 833 290 Euro in den Haushaltsplan 2008 einzustellen . To poročilo zadeva le vključitev presežka iz proračunskega leta 2007 , ki znaša 1 528 833 290 , v proračun za leto 2008 .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
528	(in ca. 100% aller Fälle)	528 Dies betrifft 528 Mitarbeiter , die während der neunmonatigen Referenzperiode vom 31 . März bis zum 30 . Dezember 2009 in 66 Unternehmen entlassen wurden , die in der NACE-2-Abteilung 23 ( " Herstellung von Glas und Glaswaren , Keramik , Verarbeitung von Steinen und Erden " ) tätig sind . Afecta a 528 despidos en 66 empresas cuya actividad corresponde a la división 23 de la NACE , revisión 2 , concretamente " Fabricación de otros productos minerales no metálicos " , durante el período de referencia de nueve meses , entre el 31 de marzo y el 30 de diciembre de 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
528	(in ca. 100% aller Fälle)	528 Der von Spanien gestellte Antrag auf Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) in Bezug auf 300 der 528 Entlassungen in 66 Unternehmen , die in der NACE-2-Abteilung 23 ( " Herstellung von Glas und Glaswaren , Keramik , Verarbeitung von Steinen und Erden " ) in der NUTS-II-Region Comunidad Valenciana tätig sind , erfüllt sämtliche legalen Voraussetzungen für die Förderfähigkeit . Žádost o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci ( EFG ) , kterou předložilo Španělsko v souvislosti s 300 z 528 pracovníků propuštěných ze 66 společností , jejichž činnost spadá do oddílu 23 ( výroba ostatních nekovových minerálních výrobků ) v rámci klasifikace NACE Revize 2 v regionu NUTS II Comunidad Valenciana splňuje všechna legislativně stanovená kritéria způsobilosti . Podle nařízení ( ES ) Evropského parlamentu a Rady č .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
528	(in ca. 77% aller Fälle)	528 Gemäß den neuesten offiziellen Zahlen wurden mindestens 528 Menschen getötet , und es ist davon auszugehen , dass diese Zahl noch steigt . A legfrissebb hivatalos számok szerint legalább 528 ember halt meg , és ez a szám valószínűleg nőni fog .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen