106

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
106	(in ca. 100% aller Fälle)	106 Berichterstatterin - Herr Präsident ! Ich möchte nur kurz anmerken , dass auf der Abstimmungsliste für Artikel 7 , Änderungsantrag 57 , nur wenn der erste Teil verabschiedet wird , entfallen die Änderungsanträge 106 und 117 . Г-н председател , бих искала само да кажа относно списъка за гласуването за член 7 , изменение 57 , че само ако първата част бъде приета , тогава изменения 106 и 117 ще отпаднат .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
106	(in ca. 98% aller Fälle)	106 Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge vollständig annehmen : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 , 8 , 12 , 13 , 15 , 16 , 17 , 25 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 35 , 37 , 39 , 41 , 43 , 45 , 47 , 48 , 50 , 53 , 55 , 56 , 58 , 60 , 62 , 64 , 66 , 69 , 71 , 73 , 75 , 77 , 80 , 86 , 90 , 91 , 94 , 96 , 98 , 99 , 101 , 106 , 108 , 110 , 112 , 114 , 115 , 117 , 119 , 121 sowie 126 bis 140 einschließlich . Kommissionen kan acceptere følgende ændringsforslag : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 , 8 , 12 , 13 , 15 , 16 , 17 , 25 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 35 , 37 , 39 , 41 , 43 , 45 , 47 , 48 , 50 , 53 , 55 , 56 , 58 , 60 , 62 , 64 , 66 , 69 , 71 , 73 , 75 , 77 , 80 , 86 , 90 , 91 , 94 , 96 , 98 , 99 , 101 , 106 , 108 , 110 , 112 , 114 , 115 , 117 , 119 , 121 , samt ændringsforslag 126 til 140 .
Zu Änderungsantrag 106	(in ca. 100% aller Fälle)	Vedrørende ændringsforslag 106

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
106	(in ca. 99% aller Fälle)	106 Änderungsantrag 106 , der heute zur Debatte steht , legt einige Maßnahmen dar , mit denen Verbindungen zwischen dem Programm und anderen Politiken hergestellt werden sollen . Amendment No 106 , on the table today , sets out some actions intended to develop links between the programme and other policies .
Zu Änderungsantrag 106	(in ca. 81% aller Fälle)	On Amendment No 106

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
106	(in ca. 98% aller Fälle)	106 Direkt annehmbar : Abänderung 106 ( Gesamter Text , Block Nr . 1 , Kompromissänderung ) . Otseselt heakskiidetud : muudatusettepanek nr 106 ( tekst tervikuna , blokk nr 1 , kompromissettepanek ) .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
106	(in ca. 98% aller Fälle)	106 Wir behandeln heute drei Verordnungen gemäß Artikel 106 ( 6 ) des Vertrags , in denen es um die Anlage von Mindestreserven , das Recht auf Verhängung von Sanktionen und die Erfassung statistischer Daten durch die Europäische Zentralbank geht . Diese Verordnungen wurden entsprechend einem im Vertrag niedergelegten besonderen Verfahren ausgearbeitet . Arvoisa puhemies , käsittelemme tänään perustamissopimuksen 106 artiklan 6 kohdan mukaisesti kolmea asetusta , jotka koskevat sovellettavia vähimmäisvarantoja , valtuuksia määrätä seuraamuksia sekä Euroopan keskuspankin valtuuksia kerätä tilastotietoja , ja jotka on laadittu perustamissopimuksessa määrätyn erityisen menettelyn mukaisesti .
Zu Änderungsantrag 106	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarkistuksesta 106

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
106	(in ca. 100% aller Fälle)	106 Änderungsanträge Nr . 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 8 , 9 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 18 , 19 , 20 , 21 , 23 , 24 , 25 , 27 , 28 , 29 , 30 , 32 , 33 , 44 , 46 , 48 , 50 , 52 , 54 , 56 , 57 , 61 , 64 , 67 , 68 , 70 , 73 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 85 , 86 , 87 , 91 , 92 , 93 , 95 , 96 , 97 , 98 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 106 , 107 , 108 , 109 , 116 , 117 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 Amendements 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 8 , 9 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 18 , 19 , 20 , 21 , 23 , 24 , 25 , 27 , 28 , 29 , 30 , 32 , 33 , 44 , 46 , 48 , 50 , 52 , 54 , 56 , 57 , 61 , 64 , 67 , 68 , 70 , 73 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 85 , 86 , 87 , 91 , 92 , 93 , 95 , 96 , 97 , 98 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 106 , 107 , 108 , 109 , 116 , 117 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125
Zu Änderungsantrag 106	(in ca. 100% aller Fälle)	Concernant l'amendement 106

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
106	(in ca. 100% aller Fälle)	106 Erinnern wir uns daran , dass vor gerade einmal 106 Jahren die Brüder Wright den weltweit ersten motorisierten , kontrollierten Flug in einem Flugzeug gemacht haben ( auch wenn es nur knapp 40 Meter waren ) . Θυμόμαστε ότι μόλις πριν από 106 χρόνια οι αδελφοί Wright πραγματοποίησαν την πρώτη σε παγκόσμιο επίπεδο ελεγχόμενη πτήση με αεροσκάφος που έφερε κινητήρα ( παρόλο που η απόσταση από το έδαφος ήταν μόλις 40 μέτρα ) .
106 (	(in ca. 100% aller Fälle)	106 (

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
106	(in ca. 100% aller Fälle)	106 Allein die Tatsache , daß die mittel - und osteuropäischen Länder mit etwa 106 Millionen Einwohnern 29 % der Bevölkerung ausmachen werden , daß ihr Bruttoinlandsprodukt derzeit aber nur 4 % des Bruttoinlandsprodukts der 15 EU-Länder entspricht , beweist , welche unvorstellbaren Anstrengungen notwendig sein werden . Il solo fatto che i Paesi dell ' Europa centrale e orientale , con circa 106 milioni di abitanti , rappresenteranno il 29 % della popolazione dell ' Unione , ma che il loro prodotto interno lordo raggiunge attualmente soltanto il 4 % del prodotto interno lordo dei Quindici dimostra quali incredibili sforzi saranno necessari .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
106	(in ca. 95% aller Fälle)	106 Ich habe fünf Entschließungsanträge erhalten die gemäß Artikel 106 ( 4 ) der Geschäftsordnung eingereicht wurden . Esmu saņēmis piecus rezolūciju priekšlikumus , kas iesniegti saskaņā ar Reglamenta 106 . panta 4 . punktu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
106	(in ca. 99% aller Fälle)	106 In ihrem Gutachten verweist die EFSA auf eine Studie , der zufolge bei 2 170 Rindern , denen Embryonen eingepflanzt wurden , 106 Lebendgeburten zu verzeichnen waren - 4,9 % - , und davon überlebten nur 82 Kälber länger als zwei Tage . EMST nuomonėje pateikiamas pavyzdys iš tyrimo , kai embrionais buvo apvaisinta 2 170 galvijų , iš kurių tik 106 gimgyvi palikuonys ( tai sudaro 4,9 proc . ) ir tik 82 išgyveno ilgiau nei dvi dienas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
106	(in ca. 99% aller Fälle)	106 Zwar wurden einige politische Gefangene freigelassen , 1 000 Menschen befinden sich jedoch immer noch in Haft , und politische Führer werden nach wie vor zu brutalen , bis zu 106 Jahre langen Haftstrafen verurteilt . Hoewel een aantal politieke gevangenen is vrijgelaten , zitten er nog duizend in hechtenis en worden er nog steeds politieke leiders tot onmenselijke gevangenisstraffen veroordeeld , die in sommige gevallen oplopen tot wel 106 jaar .
Artikel 106	(in ca. 100% aller Fälle)	artikel 106

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
106	(in ca. 97% aller Fälle)	106 Die angenommenen Abänderungen , die sich auf diese Artikel auswirken , sind wie folgt : 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 und 135 . 15 , 16 i 17 . Przyjęto następujące poprawki mające wpływ na te artykuły : 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 i 135 .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
106	(in ca. 98% aller Fälle)	106 Letztlich sind es 106 Milliarden Euro . Os números finais são de 106 mil milhões .
Änderungsantrag 106	(in ca. 88% aller Fälle)	alteração 106
Zu Änderungsantrag 106	(in ca. 72% aller Fälle)	Relativamente à alteração 106
Zu Änderungsantrag 106	(in ca. 15% aller Fälle)	à alteração 106
Zu Änderungsantrag 106	(in ca. 13% aller Fälle)	alteração 106

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
106	(in ca. 100% aller Fälle)	106 Es ist außerdem auffällig , dass diese Entschließung auf der Grundlage von Artikel 106 Absatz 4 der Geschäftsordnung angenommen wurde , welche doch für die Wahl der Kommission als Ganzes und nicht die Ersetzung eines einzelnen Kommissars gilt . La fel de curioasă este adoptarea acestei rezoluţii pe baza articolului 106 alineatul ( 4 ) din Regulamentul de procedură , care se referă la alegerea întregii Comisii , şi nu la înlocuirea unui comisar .
Artikel 106	(in ca. 67% aller Fälle)	articolul 106

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
106	(in ca. 99% aller Fälle)	106 Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge vollständig annehmen : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 , 8 , 12 , 13 , 15 , 16 , 17 , 25 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 35 , 37 , 39 , 41 , 43 , 45 , 47 , 48 , 50 , 53 , 55 , 56 , 58 , 60 , 62 , 64 , 66 , 69 , 71 , 73 , 75 , 77 , 80 , 86 , 90 , 91 , 94 , 96 , 98 , 99 , 101 , 106 , 108 , 110 , 112 , 114 , 115 , 117 , 119 , 121 sowie 126 bis 140 einschließlich . Kommissionen kan helt godta följande ändringsförslag : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 , 8 , 12 , 13 , 15 , 16 , 17 , 25 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 35 , 37 , 39 , 41 , 43 , 45 , 47 , 48 , 50 , 53 , 55 , 56 , 58 , 60 , 62 , 64 , 66 , 69 , 71 , 73 , 75 , 77 , 80 , 86 , 90 , 91 , 94 , 96 , 98 , 99 , 101 , 106 , 108 , 110 , 112 , 114 , 115 , 117 , 119 , 121 , liksom ändringsförslag 126 till 140 , medräknat båda .
Änderungsantrag 106	(in ca. 88% aller Fälle)	ändringsförslag 106
Zu Änderungsantrag 106	(in ca. 96% aller Fälle)	Om ändringsförslag 106

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
106	(in ca. 100% aller Fälle)	106 Im Jahr 2009 werden wir weitere 106 Millionen Euro gewähren . V roku 2009 vyčleníme ďalších 106 miliónov EUR .
106 (	(in ca. 100% aller Fälle)	106

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
106	(in ca. 97% aller Fälle)	106 Was die andere große Neuerung , die zentrale Zollabwicklung , betrifft , so hat der Rat einen neuen Artikel 106 eingeführt , weil er der Auffassung war , dass es im Sinne der Logik und der Transparenz vorzuziehen sei , alle mit diesem Begriff zusammenhängenden Bestimmungen des Kodexes in einem einzigen Artikel zusammenzufassen . Na področju centraliziranega carinjenja smo uvedli še eno novost , in sicer Svet je uvedel nov člen 106 s stališča , da je bolj logično in pregledno , da so vse določbe zakonika , povezane s tem konceptom , vključene v en člen .
106 (	(in ca. 100% aller Fälle)	106 (

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
106	(in ca. 99% aller Fälle)	106 Die angenommenen Abänderungen , die sich auf diese Artikel auswirken , sind wie folgt : 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 und 135 . Las enmiendas que hemos aprobado afectando a estos artículos son las siguientes : 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 y 135 .
Änderungsantrag 106	(in ca. 100% aller Fälle)	enmienda 106
Zu Änderungsantrag 106	(in ca. 78% aller Fälle)	Sobre la enmienda 106

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
106	(in ca. 100% aller Fälle)	106 Derzeit weist Torf im System des Emissionshandels einen Emissionsfaktor von 106 auf , während dieser bei Kohle nur bei 94,6 liegt , was darauf zurückzuführen ist , dass die Berechnungen noch nicht den gesamten Lebenszyklus von Torf berücksichtigen . V současném režimu obchodování s emisními povolenkami má rašelina emisní faktor 106 , zatímco s uhlím je to pouze 94,6 , protože výpočty nezohledňují využití rašeliny během celého životního cyklu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
106	(in ca. 99% aller Fälle)	106 Berichterstatterin - Herr Präsident ! Ich möchte nur kurz anmerken , dass auf der Abstimmungsliste für Artikel 7 , Änderungsantrag 57 , nur wenn der erste Teil verabschiedet wird , entfallen die Änderungsanträge 106 und 117 . , előadó . - Elnök úr , azt szeretném jelezni a 7 . cikk 57 . módosítása szavazási listájával összefüggésben , hogy csak ha az első részt elfogadjuk , akkor esik ki a 106 . és a 117 . módosítás .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen