Trauma

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Trauma	(in ca. 78% aller Fälle)	травмата Ich komme aus einem Land , dass das Trauma des negativen Referendums ohne irgendeinen Plan B durchgemacht hat . Sie waren dort schon einmal , Herr Barroso . Идвам от страна , изживяла травмата на отрицателен референдум без резервен план . Вече сте преминавали през това , г-н Барозу .
das Trauma	(in ca. 89% aller Fälle)	травмата

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Trauma	(in ca. 52% aller Fälle)	traume Ich will außerdem über die Ausbreitung von AIDS sprechen , einem Trauma , unter dem die gesamte kongolesische Bevölkerung leidet , die auf internationaler Ebene ein schlechtes Bild der DR Kongo zeichnet - kurz gesagt das Bild eines Landes , das immer mehr zu einem einzigen Chaos wird . Jeg vil også gerne tale om spredningen af aids , et traume , som hele den congolesiske befolkning lider under , og som tegner et negativt billede af Congo over for det internationale samfund - kort sagt et land , der kommer i større og større problemer .
Trauma	(in ca. 16% aller Fälle)	arret Wir verstehen das große Trauma des 11 . September . Vi har forståelse for arret efter den 11 . september .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Trauma	(in ca. 87% aller Fälle)	trauma Viele Kinder von Flüchtlingen und asylsuchende Kinder werden wie Erwachsene behandelt , was bei ihnen ein dauerhaftes Trauma hinterlässt . Many children of refugees and children seeking asylum are treated like adults , which leaves behind a lasting trauma .
das Trauma	(in ca. 83% aller Fälle)	the trauma

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Trauma	(in ca. 92% aller Fälle)	traumat Die langwierigen Verfahren widersprechen der Notwendigkeit , ein Kind innerhalb des ersten Lebensjahres in einer Familie unterzubringen , um so das Trauma tiefgreifender Veränderung zu mindern und lange Aufenthalte in Waisenhäusern zu verhindern . Außerdem ist zu berücksichtigen , dass ab einem bestimmten Alter des Kindes die Nachfrage am Adoptionsmarkt leider abnimmt . Lapsendamisega kaasnevad pikad tähtajad on vastuolus faktiga , et laps peab leidma kodu esimese eluaasta jooksul , et vähendada sellest muutusest tulenevat traumat ning vältida pikka aega lastekodus viibimist , ja samuti asjaoluga , et kahjuks on teatud vanusepiiri ületanud laste järgi palju väiksem nõudlus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Trauma	(in ca. 31% aller Fälle)	trauman In Gesprächen mit dem Rektor der Universität und mit Studenten wurde darüber geklagt , daß das jahrelange Embargo bei vielen jungen Menschen eine Art Trauma der Ohnmacht und eine Distanz zum Norden hinterlassen hat . Yliopiston rehtorin ja opiskelijoiden kanssa käymissäni keskusteluissa valitettiin sitä , että vuosikausia kestänyt saarto on jättänyt moniin nuoriin eräänlaisen voimattomuuden trauman ja etäisyyden pohjoiseen .
Trauma	(in ca. 20% aller Fälle)	traumaa Auch das riesige Trauma von Tschernobyl darf nicht vergessen werden . Emme myöskään saa unohtaa Tšernobylin aiheuttamaa valtavaa traumaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Trauma	(in ca. 80% aller Fälle)	traumatisme Während Moskowiter das Trauma des Terror erlebt haben , fürchten tschetschenische Flüchtlinge in Europa Verfolgung und sogar Ermordung . Pendant que les Moscovites vivent le traumatisme du terrorisme , les réfugiés tchétchènes en Europe redoutent les persécutions , et même la mort .
das Trauma	(in ca. 100% aller Fälle)	le traumatisme

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Trauma	(in ca. 77% aller Fälle)	τραύμα Ich will außerdem über die Ausbreitung von AIDS sprechen , einem Trauma , unter dem die gesamte kongolesische Bevölkerung leidet , die auf internationaler Ebene ein schlechtes Bild der DR Kongo zeichnet - kurz gesagt das Bild eines Landes , das immer mehr zu einem einzigen Chaos wird . Θα ήθελα επίσης να μιλήσω για την εξάπλωση του AIDS , ένα τραύμα που πλήττει όλον τον πληθυσμό του Κονγκό , το οποίο σκιαγραφεί μια αρνητική εικόνα για το Κονγκό στη διεθνή κοινότητα - την εικόνα μιας χώρας , εν ολίγοις , που βυθίζεται όλο και περισσότερο στο χάος .
das Trauma	(in ca. 100% aller Fälle)	το τραύμα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Trauma	(in ca. 74% aller Fälle)	trauma Ich komme aus einem Land , dass das Trauma des negativen Referendums ohne irgendeinen Plan B durchgemacht hat . Sie waren dort schon einmal , Herr Barroso . Vengo da un paese che ha vissuto il trauma di un referendum negativo senza un piano B. Lei , Presidente Barroso , era già qui .
Trauma	(in ca. 19% aller Fälle)	il trauma

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Trauma	(in ca. 78% aller Fälle)	trauma Wir verurteilen das Phänomen und glauben dann , dass dieses Trauma nur Kinder anderer Leute ereilen kann . Mēs nosodām šo parādību un ceram , ka šāda trauma var notikt tikai ar citu cilvēku bērniem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Trauma	(in ca. 55% aller Fälle)	traumą Zum Trauma der Vergewaltigung kommt , dass viele der Opfer unter sozialer Diskriminierung und Ächtung durch ihre Familien und Gemeinschaften leiden . Prievartavimo traumą dar apsunkina tai , kad vėliau daugelis aukų patiria socialinę diskriminaciją ir atstūmimą iš savo šeimų ir bendruomenių pusės .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Trauma	(in ca. 85% aller Fälle)	trauma im Namen der S&D - Fraktion . - Herr Präsident , am 8 . Januar 2009 erlebte der mittlere Westen von Irland , speziell Limerick , Tipperary und Nord-Kerry , ein nie zuvor gesehenes ökonomisches Trauma . namens de S&D - Fractie . - ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , op 8 januari 2009 heeft het midden-westen van Ierland , in het bijzonder Limerick , Tipperary en North Kerry , een ongekend economisch trauma meegemaakt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Trauma	(in ca. 89% aller Fälle)	trauma Trotz ihres Leids haben sie sich dafür entschieden , möglichst zu verhindern , dass andere in der Zukunft dem gleichen Trauma ausgesetzt sind . Apesar da sua dor , optaram por tentar impedir que outros se confrontem com o mesmo trauma no futuro .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Trauma	(in ca. 61% aller Fälle)	trauma Ich komme aus einem Land , dass das Trauma des negativen Referendums ohne irgendeinen Plan B durchgemacht hat . Sie waren dort schon einmal , Herr Barroso . Vin dintr-o țară care a suferit trauma unui referendum negativ și care nu a avut niciun plan de rezervă . Ați fost acolo , dle Barroso .
das Trauma	(in ca. 100% aller Fälle)	trauma

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Trauma	(in ca. 82% aller Fälle)	trauma Und sie erhält einen ausgewogenen Impuls , weil es einerseits darum geht , durch die Richtlinie über gerichtliche und außergerichtliche Schriftstücke in Zivil - und Handelssachen den Binnenmarkt und die wirtschaftliche Integration zu fördern , andererseits aber auch darum , die Rechte der Personen , der Menschen , der Kinder an die erste Stelle zu rücken , der Kinder , die das Trauma erleiden müssen , das eine Scheidung immer bedeutet , die aber nicht auch noch das Trauma des bürokratischen Dramas der Anerkennung der richterlichen Entscheidungen erleiden müssen . Den får en balanserad knuff framåt eftersom det å ena sidan handlar om att främja den inre marknaden , att främja den ekonomiska integrationen genom direktivet om rättsliga och extrajudiciella akter i privaträttsliga frågor , men det handlar också om att ge företräde åt personers rättigheter , människors rättigheter , barns rättigheter , vilka , förutom att behöva utstå det trauma som en skilsmässa alltid är , inte dessutom skall behöva utstå det trauma som det byråkratiska dramat i erkännandet av domar är .
Trauma	(in ca. 15% aller Fälle)	traumat Nachdem wir durch das Trauma der Zuteilung von Fischquoten gegangen sind , ist man sich in der gesamten Europäischen Union der Knappheit dieser höchst wichtigen Ressource stärker bewusst . Efter traumat med fördelningen av fiskekvoter råder det inom Europeiska unionen en ökad medvetenhet om att tillgången till den viktigaste resursen är begränsad .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Trauma	(in ca. 92% aller Fälle)	traumu Es ist Zeit , den europäischen Bürgerinnen und Bürgern bewusst zu machen , dass die Roma , die unter uns leben , als Gemeinschaft das Trauma eines Völkermords erlebten . Je načase postarať sa o to , aby si európski občania uvedomili , že Rómovia , ktorí medzi nami žijú , prežili kolektívnu traumu spojenú s genocídou .
das Trauma	(in ca. 100% aller Fälle)	traumu
das Trauma des	(in ca. 100% aller Fälle)	traumu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Trauma	(in ca. 50% aller Fälle)	travmo Während Moskowiter das Trauma des Terror erlebt haben , fürchten tschetschenische Flüchtlinge in Europa Verfolgung und sogar Ermordung . Medtem ko so Moskovčani čutili travmo terorizma , pa se čečenski begunci v Evropi bojijo preganjanja , celo umora .
das Trauma	(in ca. 100% aller Fälle)	travmo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Trauma	(in ca. 90% aller Fälle)	trauma Wir brauchen spezielle Gerichte , die sich mit diesen Problemen so schnell wie möglich befassen werden , um das unvermeidliche Trauma , insbesondere bei Kindern , aber auch bei beiden Elternteilen , zu verhindern . Necesitamos que haya tribunales especiales que se ocupen de esas cuestiones y que lo hagan lo antes posible , para evitar el trauma inevitable , particularmente para los niños , pero también para la madre y el padre .
Trauma	(in ca. 9% aller Fälle)	el trauma
das Trauma	(in ca. 87% aller Fälle)	el trauma

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Trauma	(in ca. 73% aller Fälle)	traumatu Ich will außerdem über die Ausbreitung von AIDS sprechen , einem Trauma , unter dem die gesamte kongolesische Bevölkerung leidet , die auf internationaler Ebene ein schlechtes Bild der DR Kongo zeichnet - kurz gesagt das Bild eines Landes , das immer mehr zu einem einzigen Chaos wird . Také bych chtěl hovořit o šíření nemoci AIDS , o traumatu celé konžské populace , které vytváří negativní obraz Konga v očích mezinárodního společenství - stručně řečeno obraz země , která se dostává do stále obtížnější situace .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen